But somehow I dropped off at last , and knew nothing more till break of day ; when , looking over the bedside , there squatted Queequeg , as if he had been screwed down to the floor . But as soon as the first glimpse of sun entered the window , up he got , with stiff grating joints , but with a cheerful look ; limped towards me where I lay ; pressed his forehead again against mine ; and said his Ramadan was over .
Но каким-то образом я наконец заснул и больше ничего не знал до рассвета; когда, заглянув за кровать, я увидел Квикега, сидевшего на корточках, как будто его привинтили к полу. Но как только первый проблеск солнца проник в окно, он встал, с негнущимися суставами, но с веселым взглядом; прихрамывая, подошел ко мне, где я лежал; снова прижался лбом к моему лбу; и сказал, что его Рамадан закончился.
