And just so I now did with Queequeg . " Queequeg , " said I , " get into bed now , and lie and listen to me . " I then went on , beginning with the rise and progress of the primitive religions , and coming down to the various religions of the present time , during which time I labored to show Queequeg that all these Lents , Ramadans , and prolonged ham-squattings in cold , cheerless rooms were stark nonsense ; bad for the health ; useless for the soul ; opposed , in short , to the obvious laws of Hygiene and common sense . I told him , too , that he being in other things such an extremely sensible and sagacious savage , it pained me , very badly pained me , to see him now so deplorably foolish about this ridiculous Ramadan of his . Besides , argued I , fasting makes the body cave in ; hence the spirit caves in ; and all thoughts born of a fast must necessarily be half-starved . This is the reason why most dyspeptic religionists cherish such melancholy notions about their hereafters . In one word , Queequeg , said I , rather digressively ; hell is an idea first born on an undigested apple-dumpling ; and since then perpetuated through the hereditary dyspepsias nurtured by Ramadans .
И именно так я сейчас поступил с Квикегом. "Квикег, - сказал я, - теперь ложись в постель, лежи и слушай меня". Затем я продолжил, начав с возникновения и развития примитивных религий и перейдя к различным религиям настоящего времени, в течение которого я старался показать Квикегу, что все эти великие посты, Рамаданы и длительные сидения на корточках в холодных, унылых комнатах были абсолютной бессмыслицей; вредно для здоровья; бесполезно для души; короче говоря, противоречит очевидным законам Гигиены и здравого смысла. Я также сказал ему, что, будучи в других вещах таким чрезвычайно разумным и проницательным дикарем, мне было больно, очень больно видеть его сейчас таким прискорбно глупым из-за этого его нелепого Рамадана. Кроме того, утверждал я, пост заставляет тело прогибаться; следовательно, дух прогибается; и все мысли, рожденные постом, обязательно должны быть полуголодными. Именно по этой причине большинство религиозных фанатиков, страдающих диспепсией, лелеют такие печальные представления о своих последователях. Одним словом, Квикег, сказал я, довольно уклончиво; ад - это идея, впервые зародившаяся на непереваренной яблочной клецке; и с тех пор увековеченная наследственными диспепсиями, взращенными рамаданами.
