I then asked Queequeg whether he himself was ever troubled with dyspepsia ; expressing the idea very plainly , so that he could take it in . He said no ; only upon one memorable occasion . It was after a great feast given by his father the king on the gaining of a great battle wherein fifty of the enemy had been killed by about two o'clock in the afternoon , and all cooked and eaten that very evening .
Затем я спросил Квикега, страдал ли он сам когда-нибудь диспепсией, выразив эту мысль очень ясно, чтобы он мог ее воспринять. Он сказал "нет", только по одному памятному случаю. Это было после большого пира, устроенного его отцом королем по случаю победы в великой битве, в которой около двух часов дня было убито пятьдесят врагов, и все они были приготовлены и съедены в тот же вечер.
