At last we rose and dressed ; and Queequeg , taking a prodigiously hearty breakfast of chowders of all sorts , so that the landlady should not make much profit by reason of his Ramadan , we sallied out to board the Pequod , sauntering along , and picking our teeth with halibut bones .
Наконец мы встали и оделись; и Квикег, съев на редкость сытный завтрак из всевозможной похлебки, чтобы хозяйка не получила большой прибыли из-за его Рамадана, мы отправились на борт "Пекода", прогуливаясь и ковыряя в зубах костями палтуса.
