Герман Мелвилл


Герман Мелвилл

Отрывок из произведения:
Моби Дик / Moby Dick B1

After all , I do not think that my remarks about religion made much impression upon Queequeg . Because , in the first place , he somehow seemed dull of hearing on that important subject , unless considered from his own point of view ; and , in the second place , he did not more than one third understand me , couch my ideas simply as I would ; and , finally , he no doubt thought he knew a good deal more about the true religion than I did . He looked at me with a sort of condescending concern and compassion , as though he thought it a great pity that such a sensible young man should be so hopelessly lost to evangelical pagan piety .

В конце концов, я не думаю, что мои замечания о религии произвели на Квикега большое впечатление. Потому что, во-первых, ему почему-то казалось скучным слушать об этом важном предмете, если не рассматривать его с его собственной точки зрения; и, во-вторых, он понимал меня не более чем на треть, излагал мои идеи просто так, как я бы хотел; и, наконец, он, без сомнения, думал, что знает гораздо больше об истинной религии, чем я. Он посмотрел на меня с какой-то снисходительной заботой и состраданием, как будто ему было очень жаль, что такой разумный молодой человек так безнадежно потерялся в евангельском языческом благочестии.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому