Герман Мелвилл

" What do you mean by that , Captain Peleg ? " said I , now jumping on the bulwarks , and leaving my comrade standing on the wharf .

"Что вы хотите этим сказать, капитан Пелег?" - сказал я, теперь прыгая на фальшборт и оставляя своего товарища стоять на пристани.