Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Война миров / War of the Worlds B2

1
At that I ducked at once under water , and , holding my breath until movement was an agony , blundered painfully ahead under the surface as long as I could . The water was in a tumult about me , and rapidly growing hotter .

При этом я сразу же нырнул под воду и, затаив дыхание до тех пор, пока движение не превратилось в агонию, с трудом продвинулся вперед под водой так долго, как только мог. Вода бурлила вокруг меня и быстро становилась все горячее.
2
When for a moment I raised my head to take breath and throw the hair and water from my eyes , the steam was rising in a whirling white fog that at first hid the Martians altogether . The noise was deafening . Then I saw them dimly , colossal figures of grey , magnified by the mist . They had passed by me , and two were stooping over the frothing , tumultuous ruins of their comrade .

Когда я на мгновение поднял голову, чтобы перевести дух и сбросить с глаз волосы и воду, пар поднимался в клубящемся белом тумане, который поначалу вообще скрывал марсиан. Шум был оглушительным. Затем я смутно увидел их, колоссальные серые фигуры, увеличенные туманом. Они прошли мимо меня, и двое склонились над пенистыми, шумными руинами своего товарища.
3
The third and fourth stood beside him in the water , one perhaps two hundred yards from me , the other towards Laleham . The generators of the Heat-Rays waved high , and the hissing beams smote down this way and that .

Третий и четвёртый стояли рядом с ним в воде, один, наверное, в двухстах ярдах от меня, другой — в сторону Лэлема. Генераторы тепловых лучей высоко взмахнули, и шипящие лучи падали туда и сюда.
4
The air was full of sound , a deafening and confusing conflict of noises -- the clangorous din of the Martians , the crash of falling houses , the thud of trees , fences , sheds flashing into flame , and the crackling and roaring of fire .

Воздух был полон звуков, оглушительного и сбивающего с толку конфликта шумов — лязгающего грохота марсиан, грохота падающих домов, грохота деревьев, заборов, вспыхивающих пламенем сараев, треска и грохота огня.
5
Dense black smoke was leaping up to mingle with the steam from the river , and as the Heat-Ray went to and fro over Weybridge its impact was marked by flashes of incandescent white , that gave place at once to a smoky dance of lurid flames . The nearer houses still stood intact , awaiting their fate , shadowy , faint and pallid in the steam , with the fire behind them going to and fro .

Густой черный дым поднимался вверх, смешиваясь с речным паром, и, пока Тепловой Луч ходил взад и вперед над Вейбриджем, его удар был отмечен вспышками раскаленного белого цвета, которые сразу же сменились дымным танцем зловещего пламени. Ближайшие дома все еще стояли нетронутыми, ожидая своей участи, призрачные, слабые и бледные в паре, а огонь позади них ходил взад и вперед.
6
For a moment perhaps I stood there , breast-high in the almost boiling water , dumbfounded at my position , hopeless of escape . Through the reek I could see the people who had been with me in the river scrambling out of the water through the reeds , like little frogs hurrying through grass from the advance of a man , or running to and fro in utter dismay on the towing path .

Возможно, какое-то мгновение я стоял там, по грудь в почти кипящей воде, ошеломленный своим положением, без надежды на спасение. Сквозь вонь я мог видеть, как люди, которые были со мной в реке, вылезали из воды через камыши, как маленькие лягушки, спешащие по траве от продвижения человека, или бегали взад и вперед в крайнем смятении по буксировочной тропе. .
7
Then suddenly the white flashes of the Heat-Ray came leaping towards me . The houses caved in as they dissolved at its touch , and darted out flames ; the trees changed to fire with a roar . The Ray flickered up and down the towing path , licking off the people who ran this way and that , and came down to the water 's edge not fifty yards from where I stood . It swept across the river to Shepperton , and the water in its track rose in a boiling weal crested with steam . I turned shoreward .

Затем внезапно ко мне прыгнули белые вспышки Теплового луча. Дома обрушивались, растворялись от его прикосновения и выбрасывали пламя; деревья с ревом загорелись. «Луч» мерцал вверх и вниз по буксировочной тропе, слизывая людей, бегущих туда и сюда, и опустился к кромке воды менее чем в пятидесяти ярдах от того места, где я стоял. Он пересек реку и достиг Шеппертона, и вода на его пути поднялась кипящей полосой, покрытой гребнями пара. Я повернулся к берегу.
8
In another moment the huge wave , well-nigh at the boiling-point had rushed upon me . I screamed aloud , and scalded , half blinded , agonised , I staggered through the leaping , hissing water towards the shore . Had my foot stumbled , it would have been the end . I fell helplessly , in full sight of the Martians , upon the broad , bare gravelly spit that runs down to mark the angle of the Wey and Thames . I expected nothing but death .

В следующий момент огромная волна, почти достигшая точки кипения, хлынула на меня. Я громко закричал и, ошпаренный, полуослепший, в агонии, побрел через скачущую и шипящую воду к берегу. Если бы моя нога споткнулась, это был бы конец. Я беспомощно упал на глазах у марсиан на широкую голую гравийную косу, которая спускается вниз, образуя угол между Уэйем и Темзой. Я не ожидал ничего, кроме смерти.
9
I have a dim memory of the foot of a Martian coming down within a score of yards of my head , driving straight into the loose gravel , whirling it this way and that and lifting again ; of a long suspense , and then of the four carrying the debris of their comrade between them , now clear and then presently faint through a veil of smoke , receding interminably , as it seemed to me , across a vast space of river and meadow . And then , very slowly , I realised that by a miracle I had escaped .

Я смутно помню, как нога марсианина опустилась в двадцати ярдах от моей головы, врезалась прямо в рыхлый гравий, раскрутила его туда-сюда и снова подняла; о долгом напряжении, а затем о четверых, несущих между собой обломки своего товарища, то ясные, то вскоре слабеющие сквозь завесу дыма, бесконечно удаляющиеся, как мне казалось, через обширное пространство реки и луга. А потом, очень медленно, я понял, что чудом спасся.
10
After getting this sudden lesson in the power of terrestrial weapons , the Martians retreated to their original position upon Horsell Common ; and in their haste , and encumbered with the debris of their smashed companion , they no doubt overlooked many such a stray and negligible victim as myself . Had they left their comrade and pushed on forthwith , there was nothing at that time between them and London but batteries of twelve-pounder guns , and they would certainly have reached the capital in advance of the tidings of their approach ; as sudden , dreadful , and destructive their advent would have been as the earthquake that destroyed Lisbon a century ago .

Получив этот внезапный урок мощи земного оружия, марсиане отступили на свою исходную позицию на Хорселл-Коммон; и в своей спешке, обремененные обломками своего разбитого товарища, они, несомненно, не заметили многих таких случайных и незначительных жертв, как я. Если бы они оставили своего товарища и немедленно двинулись бы дальше, между ними и Лондоном в то время не было ничего, кроме батарей двенадцатифунтовых орудий, и они наверняка достигли бы столицы раньше, чем узнали бы о своем приближении; Их появление было бы столь же внезапным, ужасным и разрушительным, как землетрясение, разрушившее Лиссабон сто лет назад.
11
But they were in no hurry . Cylinder followed cylinder on its interplanetary flight ; every twenty-four hours brought them reinforcement . And meanwhile the military and naval authorities , now fully alive to the tremendous power of their antagonists , worked with furious energy . Every minute a fresh gun came into position until , before twilight , every copse , every row of suburban villas on the hilly slopes about Kingston and Richmond , masked an expectant black muzzle . And through the charred and desolated area -- perhaps twenty square miles altogether -- that encircled the Martian encampment on Horsell Common , through charred and ruined villages among the green trees , through the blackened and smoking arcades that had been but a day ago pine spinneys , crawled the devoted scouts with the heliographs that were presently to warn the gunners of the Martian approach . But the Martians now understood our command of artillery and the danger of human proximity , and not a man ventured within a mile of either cylinder , save at the price of his life .

Но они не торопились. Цилиндр следовал за цилиндром в его межпланетном полете; каждые двадцать четыре часа им приносили подкрепления. А тем временем военные и военно-морские власти, теперь полностью осознавшие огромную мощь своих противников, работали с бешеной энергией. Каждую минуту на позиции появлялось новое орудие, пока перед наступлением сумерек каждая роща, каждый ряд пригородных вилл на холмистых склонах в окрестностях Кингстона и Ричмонда не скрывали выжидающую черную морду. И по обугленной и пустынной местности — всего около двадцати квадратных миль — которая окружала марсианский лагерь на Хорселл-Коммон, через обгоревшие и разрушенные деревни среди зеленых деревьев, через почерневшие и дымящиеся аркады, которые всего день назад были сосновыми зарослями, ползли преданные разведчики с гелиографами, которые должны были предупредить артиллеристов о приближении марсиан. Но марсиане теперь поняли наше командование артиллерией и опасность близости людей, и ни один человек не отваживался приближаться к любому из цилиндров ближе, чем ценой своей жизни.
12
It would seem that these giants spent the earlier part of the afternoon in going to and fro , transferring everything from the second and third cylinders -- the second in Addlestone Golf Links and the third at Pyrford -- to their original pit on Horsell Common . Over that , above the blackened heather and ruined buildings that stretched far and wide , stood one as sentinel , while the rest abandoned their vast fighting-machines and descended into the pit . They were hard at work there far into the night , and the towering pillar of dense green smoke that rose therefrom could be seen from the hills about Merrow , and even , it is said , from Banstead and Epsom Downs .

Судя по всему, эти гиганты провели первую половину дня в движении взад и вперед, перенося все со второго и третьего цилиндров — второго в Аддлстоун-Гольф-Линкс и третьего в Пирфорде — в свою первоначальную яму на Хорселл-Коммон. Над ним, над почерневшим вереском и разрушенными зданиями, простиравшимися повсюду, стоял один как страж, в то время как остальные бросили свои огромные боевые машины и спустились в яму. Они усердно работали там до поздней ночи, и поднимавшийся оттуда высокий столб густого зеленого дыма можно было увидеть с холмов вокруг Мерроу и даже, как говорят, из Банстеда и Эпсом-Даунса.
13
And while the Martians behind me were thus preparing for their next sally , and in front of me Humanity gathered for the battle , I made my way with infinite pains and labour from the fire and smoke of burning Weybridge towards London .

И пока марсиане позади меня, таким образом, готовились к своей очередной вылазке, а передо мной собиралось на битву Человечество, я с бесконечными болями и трудом пробирался из огня и дыма горящего Вейбриджа в сторону Лондона.
14
I saw an abandoned boat , very small and remote , drifting down-stream ; and throwing off the most of my sodden clothes , I went after it , gained it , and so escaped out of that destruction . There were no oars in the boat , but I contrived to paddle , as well as my parboiled hands would allow , down the river towards Halliford and Walton , going very tediously and continually looking behind me , as you may well understand . I followed the river , because I considered that the water gave me my best chance of escape should these giants return .

Я увидел брошенную лодку, очень маленькую и отдаленную, дрейфующую по течению; и, сбросив с себя большую часть промокшей одежды, я пошел за ней, нашел ее и таким образом спасся от разрушения. В лодке не было весел, но я умудрялся грести, насколько позволяли мои пропаренные руки, вниз по реке в сторону Халлифорда и Уолтона, идя очень утомительно и постоянно оглядываясь назад, как вы сами понимаете. Я пошел вдоль реки, так как считал, что вода дает мне лучший шанс спастись, если эти гиганты вернутся.
15
The hot water from the Martian 's overthrow drifted downstream with me , so that for the best part of a mile I could see little of either bank . Once , however , I made out a string of black figures hurrying across the meadows from the direction of Weybridge .

Горячая вода после свержения марсианина потекла вместе со мной вниз по течению, так что большую часть мили я почти ничего не видел ни с одного берега. Однако однажды я увидел вереницу черных фигур, спешащих по лугам со стороны Вейбриджа.
16
Halliford , it seemed , was deserted , and several of the houses facing the river were on fire . It was strange to see the place quite tranquil , quite desolate under the hot blue sky , with the smoke and little threads of flame going straight up into the heat of the afternoon . Never before had I seen houses burning without the accompaniment of an obstructive crowd . A little farther on the dry reeds up the bank were smoking and glowing , and a line of fire inland was marching steadily across a late field of hay .

Халлифорд, казалось, был пуст, а несколько домов, выходящих на реку, горели. Было странно видеть это место совершенно спокойным, совершенно пустынным под жарким голубым небом, с дымом и струйками пламени, уходящими прямо в дневную жару. Никогда раньше я не видел, чтобы дома горели без сопровождения мешающей толпы. Чуть дальше, на берегу, дымились и светились сухие камыши, а линия огня неуклонно двигалась по позднему полю сена.
17
For a long time I drifted , so painful and weary was I after the violence I had been through , and so intense the heat upon the water . Then my fears got the better of me again , and I resumed my paddling . The sun scorched my bare back . At last , as the bridge at Walton was coming into sight round the bend , my fever and faintness overcame my fears , and I landed on the Middlesex bank and lay down , deadly sick , amid the long grass . I suppose the time was then about four or five o'clock . I got up presently , walked perhaps half a mile without meeting a soul , and then lay down again in the shadow of a hedge . I seem to remember talking , wanderingly , to myself during that last spurt . I was also very thirsty , and bitterly regretful I had drunk no more water . It is a curious thing that I felt angry with my wife ; I can not account for it , but my impotent desire to reach Leatherhead worried me excessively .

Долгое время я дрейфовал, настолько мне было больно и утомлено после перенесенного насилия и такого сильного жара на воде. Затем мои страхи снова взяли надо мной верх, и я возобновил гребу. Солнце жгло мою обнаженную спину. Наконец, когда из-за поворота показался мост в Уолтоне, лихорадка и слабость преодолели мои страхи, я приземлился на берегу Миддлсекса и лег, смертельно больной, среди высокой травы. Полагаю, время было около четырех или пяти часов. Вскоре я встал, прошел примерно полмили, не встретив ни души, а затем снова лег в тени живой изгороди. Кажется, я помню, как блуждающе разговаривал сам с собой во время этого последнего рывка. Кроме того, меня очень мучила жажда, и я горько сожалел, что больше не выпил воды. Любопытно, что я злился на свою жену; Я не могу объяснить этого, но мое бессильное желание добраться до Лезерхеда меня чрезвычайно беспокоило.
18
I do not clearly remember the arrival of the curate , so that probably I dozed . I became aware of him as a seated figure in soot-smudged shirt sleeves , and with his upturned , clean-shaven face staring at a faint flickering that danced over the sky . The sky was what is called a mackerel sky -- rows and rows of faint down-plumes of cloud , just tinted with the midsummer sunset .

Я плохо помню приезд викария, так что, вероятно, задремал. Я увидел его как сидящую фигуру в заляпанных сажей рукавах рубашки, с перевернутым чисто выбритым лицом, смотрящим на слабое мерцание, танцующее по небу. Небо было так называемым небом скумбрии — ряды и ряды слабых ниспадающих облаков, слегка окрашенных летним закатом.
19
I sat up , and at the rustle of my motion he looked at me quickly .

Я сел, и, услышав шорох моих движений, он быстро посмотрел на меня.
20
" Have you any water ? " I asked abruptly .

"Have you any water?" – резко спросил я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому