Вирджиния Вульф

Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

1
It was odd ; it was true ; lots of people felt it . Peter Walsh , who had done just respectably , filled the usual posts adequately , was liked , but thought a little cranky , gave himself airs -- it was odd that HE should have had , especially now that his hair was grey , a contented look ; a look of having reserves . It was this that made him attractive to women who liked the sense that he was not altogether manly . There was something unusual about him , or something behind him . It might be that he was bookish -- never came to see you without taking up the book on the table ( he was now reading , with his bootlaces trailing on the floor ) ; or that he was a gentleman , which showed itself in the way he knocked the ashes out of his pipe , and in his manners of course to women . For it was very charming and quite ridiculous how easily some girl without a grain of sense could twist him round her finger . But at her own risk .

Это было странно; это была правда; многие люди это почувствовали. Питер Уолш, справившийся вполне прилично, достойно исполнявший обычные должности, нравился, но мыслил несколько капризно, важничал — странно, что ОН имел, особенно теперь, когда его волосы седые, довольный вид; вид наличия резервов. Именно это делало его привлекательным для женщин, которым нравилось ощущение, что он не совсем мужественный. Было в нем что-то необычное или что-то за ним. Может быть, он был книжником — никогда не приходил к вам, не взяв книгу на столе (теперь он читал, и шнурки его волочились по полу); или что он был джентльменом, что проявлялось в том, как он выбивал пепел из своей трубки, и, конечно, в его манерах обращаться с женщинами. Ибо было очень очаровательно и довольно смешно, как легко какая-то девушка без капли здравого смысла могла обвести его вокруг пальца. Но на свой страх и риск.
2
That is to say , though he might be ever so easy , and indeed with his gaiety and good-breeding fascinating to be with , it was only up to a point . She said something -- no , no ; he saw through that . He would n't stand that -- no , no . Then he could shout and rock and hold his sides together over some joke with men . He was the best judge of cooking in India . He was a man . But not the sort of man one had to respect -- which was a mercy ; not like Major Simmons , for instance ; not in the least like that , Daisy thought , when , in spite of her two small children , she used to compare them .

То есть, хотя с ним и было так легко, а с его веселостью и воспитанностью было интересно общаться, это было лишь до определенного момента. Она что-то сказала — нет, нет; он видел это насквозь. Он бы этого не вынес — нет, нет. Тогда он мог кричать, раскачиваться и держать бока вместе над какой-нибудь шуткой с мужчинами. Он был лучшим знатоком кулинарии в Индии. Он был мужчиной. Но не тот человек, которого нужно уважать — и это было милосердием; не так, как, например, майор Симмонс; «Нисколько не так», — думала Дейзи, когда, несмотря на двух своих маленьких детей, сравнивала их.
3
He pulled off his boots . He emptied his pockets . Out came with his pocket-knife a snapshot of Daisy on the verandah ; Daisy all in white , with a fox-terrier on her knee ; very charming , very dark ; the best he had ever seen of her . It did come , after all so naturally ; so much more naturally than Clarissa . No fuss . No bother . No finicking and fidgeting . All plain sailing . And the dark , adorably pretty girl on the verandah exclaimed ( he could hear her ) . Of course , of course she would give him everything ! she cried ( she had no sense of discretion ) everything he wanted ! she cried , running to meet him , whoever might be looking . And she was only twenty-four . And she had two children . Well , well !

Он снял ботинки. Он опустошил карманы. С карманным ножом он вытащил снимок Дейзи на веранде; Дейзи вся в белом, с фокстерьером на коленях; очень очаровательный, очень мрачный; лучшее, что он когда-либо видел о ней. В конце концов, это произошло так естественно; гораздо более естественно, чем Кларисса. Не суетись. Не заморачиваться. Никаких придирок и ерзания. Все просто. И смуглая, очаровательно красивая девушка на веранде воскликнула (он ее слышал). Конечно, конечно, она отдаст ему все! она кричала (у нее не было чувства осмотрительности) все, что он хотел! — воскликнула она, подбегая к нему навстречу, кто бы ни смотрел. А ей было всего двадцать четыре. И у нее было двое детей. Ну ну!
4
Well indeed he had got himself into a mess at his age . And it came over him when he woke in the night pretty forcibly . Suppose they did marry ? For him it would be all very well , but what about her ? Mrs.

Да, действительно, в своем возрасте он вляпался в беду. И это нашло на него, когда он проснулся ночью, довольно сильно. Предположим, они действительно поженятся? Для него это было бы очень хорошо, а как насчет нее? Миссис.
5
Burgess , a good sort and no chatterbox , in whom he had confided , thought this absence of his in England , ostensibly to see lawyers might serve to make Daisy reconsider , think what it meant . It was a question of her position , Mrs. Burgess said ; the social barrier ; giving up her children . She 'd be a widow with a past one of these days , draggling about in the suburbs , or more likely , indiscriminate ( you know , she said , what such women get like , with too much paint ) . But Peter Walsh pooh-poohed all that . He did n't mean to die yet . Anyhow she must settle for herself ; judge for herself , he thought , padding about the room in his socks , smoothing out his dress-shirt , for he might go to Clarissa 's party , or he might go to one of the Halls , or he might settle in and read an absorbing book written by a man he used to know at Oxford . And if he did retire , that 's what he 'd do -- write books . He would go to Oxford and poke about in the Bodleian . Vainly the dark , adorably pretty girl ran to the end of the terrace ; vainly waved her hand ; vainly cried she did n't care a straw what people said . There he was , the man she thought the world of , the perfect gentleman , the fascinating , the distinguished ( and his age made not the least difference to her ) , padding about a room in an hotel in Bloomsbury , shaving , washing , continuing , as he took up cans , put down razors , to poke about in the Bodleian , and get at the truth about one or two little matters that interested him .

Бёрджесс, добрый человек и не болтун, которому он признался, подумал, что его отсутствие в Англии, якобы для того, чтобы увидеть адвокатов, могло бы заставить Дейзи пересмотреть свое решение, подумать, что это значит. Это вопрос ее позиции, сказала миссис Берджесс; социальный барьер; отказываясь от своих детей. Она была бы вдовой с прошлым на днях, таскаясь по предместьям, или, скорее, без разбора (знаешь, говорила она, какие бывают такие женщины, слишком много краски). Но Питер Уолш на все это отмахнулся. Он еще не собирался умирать. В любом случае ей придется довольствоваться самой собой; Судите сами, думал он, расхаживая по комнате в носках и разглаживая рубашку, потому что он может пойти на вечеринку к Клариссе, или он может пойти в один из залов, или он может устроиться и почитать увлекательную книгу. написано человеком, которого он знал по Оксфорду. А если бы он вышел на пенсию, он бы занялся именно этим — писал книги. Он поедет в Оксфорд и будет рыться в Бодлиане. Напрасно смуглая, очаровательно красивая девушка добежала до конца террасы; тщетно махнула рукой; напрасно плакала, ей было плевать, что говорят люди. Вот он, мужчина, о котором она думала, идеальный джентльмен, обаятельный, выдающийся (и его возраст не имел для нее ни малейшего значения), слоняющийся по комнате в отеле в Блумсбери, бреющийся, умывающийся и продолжающий когда он брал банки, откладывал бритвы, чтобы покопаться в Бодлиане и докопаться до истины в одном или двух маленьких вопросах, которые его интересовали.
6
And he would have a chat with whoever it might be , and so come to disregard more and more precise hours for lunch , and miss engagements , and when Daisy asked him , as she would , for a kiss , a scene , fail to come up to the scratch ( though he was genuinely devoted to her ) -- in short it might be happier , as Mrs. Burgess said , that she should forget him , or merely remember him as he was in August 1922 , like a figure standing at the cross roads at dusk , which grows more and more remote as the dog-cart spins away , carrying her securely fastened to the back seat , though her arms are outstretched , and as she sees the figure dwindle and disappear still she cries out how she would do anything in the world , anything , anything , anything ...

И он болтал с кем бы это ни было, и поэтому стал игнорировать все более и более точные часы обеда и пропускал встречи, а когда Дейзи просила его, как она бы, о поцелуе, сцене, не могла придумать до последней капли (хотя он был искренне ей предан) — короче говоря, возможно, было бы счастливее, как сказала миссис Бёрджесс, если бы она забыла его или просто помнила его таким, каким он был в августе 1922 года, как фигура, стоящая у креста. дороги в сумерках, которые становятся все более и более отдаленными по мере того, как собачья повозка мчится прочь, унося ее, надежно привязанную к заднему сиденью, хотя ее руки вытянуты, и, видя, как фигура уменьшается и исчезает, она все равно кричит, как бы она поступила что угодно на свете, что угодно, что угодно, что угодно. . . .
7
He never knew what people thought . It became more and more difficult for him to concentrate . He became absorbed ; he became busied with his own concerns ; now surly , now gay ; dependent on women , absent-minded , moody , less and less able ( so he thought as he shaved ) to understand why Clarissa could n't simply find them a lodging and be nice to Daisy ; introduce her . And then he could just -- just do what ? just haunt and hover ( he was at the moment actually engaged in sorting out various keys , papers ) , swoop and taste , be alone , in short , sufficient to himself ; and yet nobody of course was more dependent upon others ( he buttoned his waistcoat ) ; it had been his undoing .

Он никогда не знал, что думают люди. Ему становилось все труднее сосредоточиться. Он был поглощен; он занялся своими заботами; то угрюмый, то веселый; зависимый от женщин, рассеянный, капризный, все менее и менее способный (так он думал, брясь) понять, почему Кларисса не могла просто найти им жилье и быть милой с Дейзи; представить ее. И тогда он мог бы просто… просто сделать что? просто бродить и парить (он в эту минуту действительно занимался перебором разных ключей, бумаг), налетать и пробовать, быть одному, словом, достаточно самому себе; а ведь никто, конечно, не был более зависим от других (он застегнул жилет); это было его погибелью.
8
He could not keep out of smoking-rooms , liked colonels , liked golf , liked bridge , and above all women 's society , and the fineness of their companionship , and their faithfulness and audacity and greatness in loving which though it had its drawbacks seemed to him ( and the dark , adorably pretty face was on top of the envelopes ) so wholly admirable , so splendid a flower to grow on the crest of human life , and yet he could not come up to the scratch , being always apt to see round things ( Clarissa had sapped something in him permanently ) , and to tire very easily of mute devotion and to want variety in love , though it would make him furious if Daisy loved anybody else , furious ! for he was jealous , uncontrollably jealous by temperament . He suffered tortures ! But where was his knife ; his watch ; his seals , his note-case , and Clarissa 's letter which he would not read again but liked to think of , and Daisy 's photograph ? And now for dinner .

Он не мог держаться подальше от курительных комнат, любил полковников, любил гольф, любил бридж и, прежде всего, женское общество, и изысканность их дружеских отношений, и их верность, и смелость, и величие в любви, которая, хотя и имела свои недостатки, казалась ему (и смуглое, восхитительно красивое лицо было поверх конвертов) такой восхитительный, такой великолепный цветок, выросший на гребне человеческой жизни, и все же он не мог подняться до нуля, будучи всегда склонным видеть круглые вещи (Кларисса что-то в нем навсегда истощила), и очень легко уставать от немой преданности, и желать разнообразия в любви, хотя это привело бы его в ярость, если бы Дейзи полюбила кого-нибудь еще, в ярость! ибо он был ревнивым, неудержимо ревнивым по темпераменту. Он терпел пытки! Но где же был его нож? его часы; его печати, его футляр для записей, и письмо Клариссы, которое он больше не читал, но любил думать о нем, и фотографию Дейзи? А теперь ужин.
9
They were eating .

Они ели.
10
Sitting at little tables round vases , dressed or not dressed , with their shawls and bags laid beside them , with their air of false composure , for they were not used to so many courses at dinner , and confidence , for they were able to pay for it , and strain , for they had been running about London all day shopping , sightseeing ; and their natural curiosity , for they looked round and up as the nice-looking gentleman in horn-rimmed spectacles came in , and their good nature , for they would have been glad to do any little service , such as lend a time-table or impart useful information , and their desire , pulsing in them , tugging at them subterraneously , somehow to establish connections if it were only a birthplace ( Liverpool , for example ) in common or friends of the same name ; with their furtive glances , odd silences , and sudden withdrawals into family jocularity and isolation ; there they sat eating dinner when Mr. Walsh came in and took his seat at a little table by the curtain .

Сидя за столиками вокруг ваз, одетые или неодетые, с лежащими рядом шалями и сумками, с видом ложного спокойствия, ибо они не привыкли к такому количеству блюд за обедом, и уверенности, ибо они могли заплатить за это и напряжение, потому что они весь день бегали по Лондону, делая покупки, осматривая достопримечательности; и их естественное любопытство, поскольку они оглядывались по сторонам, когда вошел симпатичный джентльмен в роговых очках, и их добродушие, поскольку они были бы рады оказать любую небольшую услугу, например, предоставить расписание или передавать полезную информацию, и их желание, пульсирующее в них, дергая их подземно, как-то установить связи, если бы это было только общее место рождения (Ливерпуль, например) или одноимённые друзья; с их украдкой взглядами, странным молчанием и внезапным уходом в семейное веселье и уединение; там они сидели и ужинали, когда вошел мистер Уолш и сел за столик у занавески.
11
It was not that he said anything , for being solitary he could only address himself to the waiter ; it was his way of looking at the menu , of pointing his forefinger to a particular wine , of hitching himself up to the table , of addressing himself seriously , not gluttonously to dinner , that won him their respect ; which , having to remain unexpressed for the greater part of the meal , flared up at the table where the Morrises sat when Mr. Walsh was heard to say at the end of the meal , " Bartlett pears .

Не то чтобы он ничего сказал, поскольку, будучи одиноким, он мог обращаться только к официанту; именно его манера смотреть на меню, указывать указательным пальцем на определенное вино, прижиматься к столу, серьезно, а не чревоугодно обращаться к обеду - вот что снискало ему уважение; которая, оставаясь невыраженной на протяжении большей части трапезы, вспыхнула за столом, где сидели Моррисы, когда услышали, как мистер Уолш сказал в конце трапезы: «Груши Бартлетт.
12
" Why he should have spoken so moderately yet firmly , with the air of a disciplinarian well within his rights which are founded upon justice , neither young Charles Morris , nor old Charles , neither Miss Elaine nor Mrs. Morris knew . But when he said , " Bartlett pears , " sitting alone at his table , they felt that he counted on their support in some lawful demand ; was champion of a cause which immediately became their own , so that their eyes met his eyes sympathetically , and when they all reached the smoking-room simultaneously , a little talk between them became inevitable .

Почему он говорил так умеренно, но твердо, с видом приверженца дисциплины, вполне в пределах своих прав, основанных на справедливости, ни молодой Чарльз Моррис, ни старый Чарльз, ни мисс Элейн, ни миссис Моррис не знали. Но когда он сказал: «Груши Бартлетт», сидя один за своим столом, они почувствовали, что он рассчитывает на их поддержку в каком-то законном требовании; был поборником дела, которое сразу же стало их собственным, так что их взгляды сочувственно встретились с его глазами, и когда все они одновременно достигли курительной, небольшой разговор между ними стал неизбежен.
13
It was not very profound -- only to the effect that London was crowded ; had changed in thirty years ; that Mr. Morris preferred Liverpool ; that Mrs. Morris had been to the Westminster flower-show , and that they had all seen the Prince of Wales . Yet , thought Peter Walsh , no family in the world can compare with the Morrises ; none whatever ; and their relations to each other are perfect , and they do n't care a hang for the upper classes , and they like what they like , and Elaine is training for the family business , and the boy has won a scholarship at Leeds , and the old lady ( who is about his own age ) has three more children at home ; and they have two motor cars , but Mr. Morris still mends the boots on Sunday : it is superb , it is absolutely superb , thought Peter Walsh , swaying a little backwards and forwards with his liqueur glass in his hand among the hairy red chairs and ash-trays , feeling very well pleased with himself , for the Morrises liked him .

Это было не очень глубоко — только в том смысле, что Лондон был переполнен; изменился за тридцать лет; что г-н Моррис предпочитает Ливерпуль; что миссис Моррис была на Вестминстерской выставке цветов и что все они видели принца Уэльского. И все же, подумал Питер Уолш, ни одна семья в мире не может сравниться с Моррисами; никакой вообще; и их отношения друг с другом идеальны, и им плевать на высшие классы, и им нравится то, что им нравится, и Элейн готовится к семейному бизнесу, и мальчик выиграл стипендию в Лидсе, и у старушки (примерно его возраста) дома еще трое детей; и у них есть две машины, но мистер Моррис все еще чинит ботинки по воскресеньям: это великолепно, это просто великолепно, думал Питер Уолш, слегка покачиваясь взад и вперед со стаканом ликера в руке среди волосатых красных стульев и пепельницы, чувствуя себя очень довольным собой, потому что Моррисам он нравился.
14
Yes , they liked a man who said , " Bartlett pears . " They liked him , he felt .

Да, им понравился человек, который сказал: «Груши Бартлетт». Он им нравился, чувствовал он.
15
He would go to Clarissa 's party . ( The Morrises moved off ; but they would meet again . ) He would go to Clarissa 's party , because he wanted to ask Richard what they were doing in India -- the conservative duffers . And what 's being acted ? And music ... Oh yes , and mere gossip .

Он пойдет на вечеринку к Клариссе. (Морисы уехали, но им предстояло встретиться снова.) Он пойдет на вечеринку к Клариссе, потому что хочет спросить Ричарда, что они делают в Индии — консервативные дураки. И что делается? И музыка. . . . Ах да, и просто сплетни.
16
For this is the truth about our soul , he thought , our self , who fish-like inhabits deep seas and plies among obscurities threading her way between the boles of giant weeds , over sun-flickered spaces and on and on into gloom , cold , deep , inscrutable ; suddenly she shoots to the surface and sports on the wind-wrinkled waves ; that is , has a positive need to brush , scrape , kindle herself , gossiping . What did the Government mean -- Richard Dalloway would know -- to do about India ?

Ибо это истина о нашей душе, думал он, о нашей личности, которая, подобно рыбе, обитает в глубоких морях и курсирует среди неясностей, прокладывая свой путь между стволами гигантских водорослей, по мерцающим солнцем пространствам и все дальше и дальше во мрак, холод, глубокий, непостижимый; вдруг она вырывается на поверхность и резвится на морщинистых волнах; то есть имеет положительную потребность чистить, царапать, разжигать себя, сплетничать. Что имело в виду правительство (Ричард Дэллоуэй это знал) делать с Индией?
17
Since it was a very hot night and the paper boys went by with placards proclaiming in huge red letters that there was a heat-wave , wicker chairs were placed on the hotel steps and there , sipping , smoking , detached gentlemen sat . Peter Walsh sat there . One might fancy that day , the London day , was just beginning .

Поскольку ночь была очень жаркая и разносчики газет проходили мимо с плакатами, на которых огромными красными буквами было написано, что наступила жара, на ступеньках отеля были расставлены плетеные кресла, и там, попивая, куря, сидели отстраненные джентльмены. Питер Уолш сидел там. Можно было подумать, что этот день, лондонский день, только начинался.
18
Like a woman who had slipped off her print dress and white apron to array herself in blue and pearls , the day changed , put off stuff , took gauze , changed to evening , and with the same sigh of exhilaration that a woman breathes , tumbling petticoats on the floor , it too shed dust , heat , colour ; the traffic thinned ; motor cars , tinkling , darting , succeeded the lumber of vans ; and here and there among the thick foliage of the squares an intense light hung . I resign , the evening seemed to say , as it paled and faded above the battlements and prominences , moulded , pointed , of hotel , flat , and block of shops , I fade , she was beginning , I disappear , but London would have none of it , and rushed her bayonets into the sky , pinioned her , constrained her to partnership in her revelry .

Словно женщина, скинувшая ситцевое платье и белый фартук и облачившаяся в синее с жемчугом, день изменился, отложила вещи, взяла марлю, переоделась в вечернюю и с тем же вздохом восторга, каким дышит женщина, опрокинула нижние юбки. на пол оно тоже излучало пыль, тепло, цвет; движение поредело; автомобили, звеня и мчаясь, сменяли громоздкие фургоны; и тут и там среди густой листвы площадей висел яркий свет. «Я ухожу в отставку», — казалось, говорил вечер, бледнея и исчезая над зубчатыми стенами и выступами, очерченными, заостренными, отеля, квартиры и квартала магазинов, «Я угасаю», — начала она, — «Я исчезаю», — но Лондон не хотел он бросил ее штыки в небо, сковал ее, принудил ее к участию в ее разгуле.
19
For the great revolution of Mr. Willett 's summer time had taken place since Peter Walsh 's last visit to England . The prolonged evening was new to him . It was inspiriting , rather . For as the young people went by with their despatch-boxes , awfully glad to be free , proud too , dumbly , of stepping this famous pavement , joy of a kind , cheap , tinselly , if you like , but all the same rapture , flushed their faces . They dressed well too ; pink stockings ; pretty shoes . They would now have two hours at the pictures . It sharpened , it refined them , the yellow-blue evening light ; and on the leaves in the square shone lurid , livid -- they looked as if dipped in sea water -- the foliage of a submerged city .

Великая революция летнего времени мистера Уиллетта произошла со времени последнего визита Питера Уолша в Англию. Затянувшийся вечер был для него в новинку. Это, скорее, вдохновляло. Ибо, когда молодые люди проходили со своими почтовыми ящиками, ужасно довольные свободой, гордые, тупо, тем, что ступили на этот знаменитый тротуар, радость какая-то, дешевая, мишура, если хотите, но все равно восторг, раскрасневшийся их лица. Они тоже хорошо одевались; розовые чулки; красивые туфли. Теперь у них будет два часа на съемках. Он обострил, уточнил их желто-синий вечерний свет; и на листьях на площади блестела аляповатая, багровая — они выглядели так, будто их окунули в морскую воду — листва затопленного города.
20
He was astonished by the beauty ; it was encouraging too , for where the returned Anglo-Indian sat by rights ( he knew crowds of them ) in the Oriental Club biliously summing up the ruin of the world , here was he , as young as ever ; envying young people their summer time and the rest of it , and more than suspecting from the words of a girl , from a housemaid 's laughter -- intangible things you could n't lay your hands on -- that shift in the whole pyramidal accumulation which in his youth had seemed immovable . On top of them it had pressed ; weighed them down , the women especially , like those flowers Clarissa 's Aunt Helena used to press between sheets of grey blotting-paper with Littré ' s dictionary on top , sitting under the lamp after dinner . She was dead now . He had heard of her , from Clarissa , losing the sight of one eye . It seemed so fitting -- one of nature 's masterpieces -- that old Miss Parry should turn to glass . She would die like some bird in a frost gripping her perch . She belonged to a different age , but being so entire , so complete , would always stand up on the horizon , stone-white , eminent , like a lighthouse marking some past stage on this adventurous , long , long voyage , this interminable ( he felt for a copper to buy a paper and read about Surrey and Yorkshire -- he had held out that copper millions of times . Surrey was all out once more ) -- this interminable life . But cricket was no mere game . Cricket was important . He could never help reading about cricket .

Он был поражен красотой; это также обнадеживало, поскольку там, где вернувшийся англо-индеец по праву сидел (он знал их целую толпу) в Восточном клубе, желчно подводя итоги гибели мира, здесь был он, такой же молодой, как всегда; завидовал молодым людям их летнему времени и всему остальному, и более чем подозревал по словам девушки, по смеху горничной - нематериальным вещам, до которых нельзя было дотронуться - тот сдвиг во всем пирамидальном накоплении, который в молодости казалось недвижимым. На них оно надавило; тяготили их, особенно женщин, как те цветы, которые тетя Клариссы Елена зажимала между листами серой промокательной бумаги со словарем Литтре наверху, сидя под лампой после ужина. Теперь она была мертва. Он слышал о ней от Клариссы, потерявшей зрение на один глаз. Казалось вполне уместным — одним из шедевров природы — превратить старую мисс Парри в стекло. Она умрет, как птица на морозе, схватившаяся за насест. Она принадлежала к другой эпохе, но, будучи такой целостной, такой законченной, всегда стояла на горизонте, каменно-белая, выдающаяся, как маяк, обозначающий какой-то прошлый этап этого авантюрного, долгого-долгого путешествия, этого бесконечного (он чувствовал за медь, чтобы купить газету и прочитать о Суррее и Йоркшире — он протягивал эту медь миллионы раз. Суррей снова выбился из сил — эта бесконечная жизнь. Но крикет был не просто игрой. Крикет был важен. Он никогда не мог не читать о крикете.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому