Sitting at little tables round vases , dressed or not dressed , with their shawls and bags laid beside them , with their air of false composure , for they were not used to so many courses at dinner , and confidence , for they were able to pay for it , and strain , for they had been running about London all day shopping , sightseeing ; and their natural curiosity , for they looked round and up as the nice-looking gentleman in horn-rimmed spectacles came in , and their good nature , for they would have been glad to do any little service , such as lend a time-table or impart useful information , and their desire , pulsing in them , tugging at them subterraneously , somehow to establish connections if it were only a birthplace ( Liverpool , for example ) in common or friends of the same name ; with their furtive glances , odd silences , and sudden withdrawals into family jocularity and isolation ; there they sat eating dinner when Mr. Walsh came in and took his seat at a little table by the curtain .
Сидя за столиками вокруг ваз, одетые или неодетые, с лежащими рядом шалями и сумками, с видом ложного спокойствия, ибо они не привыкли к такому количеству блюд за обедом, и уверенности, ибо они могли заплатить за это и напряжение, потому что они весь день бегали по Лондону, делая покупки, осматривая достопримечательности; и их естественное любопытство, поскольку они оглядывались по сторонам, когда вошел симпатичный джентльмен в роговых очках, и их добродушие, поскольку они были бы рады оказать любую небольшую услугу, например, предоставить расписание или передавать полезную информацию, и их желание, пульсирующее в них, дергая их подземно, как-то установить связи, если бы это было только общее место рождения (Ливерпуль, например) или одноимённые друзья; с их украдкой взглядами, странным молчанием и внезапным уходом в семейное веселье и уединение; там они сидели и ужинали, когда вошел мистер Уолш и сел за столик у занавески.