It was not that he said anything , for being solitary he could only address himself to the waiter ; it was his way of looking at the menu , of pointing his forefinger to a particular wine , of hitching himself up to the table , of addressing himself seriously , not gluttonously to dinner , that won him their respect ; which , having to remain unexpressed for the greater part of the meal , flared up at the table where the Morrises sat when Mr. Walsh was heard to say at the end of the meal , " Bartlett pears .
Не то чтобы он ничего сказал, поскольку, будучи одиноким, он мог обращаться только к официанту; именно его манера смотреть на меню, указывать указательным пальцем на определенное вино, прижиматься к столу, серьезно, а не чревоугодно обращаться к обеду - вот что снискало ему уважение; которая, оставаясь невыраженной на протяжении большей части трапезы, вспыхнула за столом, где сидели Моррисы, когда услышали, как мистер Уолш сказал в конце трапезы: «Груши Бартлетт.