Вирджиния Вульф

Отрывок из произведения:
Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

That is to say , though he might be ever so easy , and indeed with his gaiety and good-breeding fascinating to be with , it was only up to a point . She said something -- no , no ; he saw through that . He would n't stand that -- no , no . Then he could shout and rock and hold his sides together over some joke with men . He was the best judge of cooking in India . He was a man . But not the sort of man one had to respect -- which was a mercy ; not like Major Simmons , for instance ; not in the least like that , Daisy thought , when , in spite of her two small children , she used to compare them .

То есть, хотя с ним и было так легко, а с его веселостью и воспитанностью было интересно общаться, это было лишь до определенного момента. Она что-то сказала — нет, нет; он видел это насквозь. Он бы этого не вынес — нет, нет. Тогда он мог кричать, раскачиваться и держать бока вместе над какой-нибудь шуткой с мужчинами. Он был лучшим знатоком кулинарии в Индии. Он был мужчиной. Но не тот человек, которого нужно уважать — и это было милосердием; не так, как, например, майор Симмонс; «Нисколько не так», — думала Дейзи, когда, несмотря на двух своих маленьких детей, сравнивала их.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому