He pulled off his boots . He emptied his pockets . Out came with his pocket-knife a snapshot of Daisy on the verandah ; Daisy all in white , with a fox-terrier on her knee ; very charming , very dark ; the best he had ever seen of her . It did come , after all so naturally ; so much more naturally than Clarissa . No fuss . No bother . No finicking and fidgeting . All plain sailing . And the dark , adorably pretty girl on the verandah exclaimed ( he could hear her ) . Of course , of course she would give him everything ! she cried ( she had no sense of discretion ) everything he wanted ! she cried , running to meet him , whoever might be looking . And she was only twenty-four . And she had two children . Well , well !
Он снял ботинки. Он опустошил карманы. С карманным ножом он вытащил снимок Дейзи на веранде; Дейзи вся в белом, с фокстерьером на коленях; очень очаровательный, очень мрачный; лучшее, что он когда-либо видел о ней. В конце концов, это произошло так естественно; гораздо более естественно, чем Кларисса. Не суетись. Не заморачиваться. Никаких придирок и ерзания. Все просто. И смуглая, очаровательно красивая девушка на веранде воскликнула (он ее слышал). Конечно, конечно, она отдаст ему все! она кричала (у нее не было чувства осмотрительности) все, что он хотел! — воскликнула она, подбегая к нему навстречу, кто бы ни смотрел. А ей было всего двадцать четыре. И у нее было двое детей. Ну ну!