And he would have a chat with whoever it might be , and so come to disregard more and more precise hours for lunch , and miss engagements , and when Daisy asked him , as she would , for a kiss , a scene , fail to come up to the scratch ( though he was genuinely devoted to her ) -- in short it might be happier , as Mrs. Burgess said , that she should forget him , or merely remember him as he was in August 1922 , like a figure standing at the cross roads at dusk , which grows more and more remote as the dog-cart spins away , carrying her securely fastened to the back seat , though her arms are outstretched , and as she sees the figure dwindle and disappear still she cries out how she would do anything in the world , anything , anything , anything ...
И он болтал с кем бы это ни было, и поэтому стал игнорировать все более и более точные часы обеда и пропускал встречи, а когда Дейзи просила его, как она бы, о поцелуе, сцене, не могла придумать до последней капли (хотя он был искренне ей предан) — короче говоря, возможно, было бы счастливее, как сказала миссис Бёрджесс, если бы она забыла его или просто помнила его таким, каким он был в августе 1922 года, как фигура, стоящая у креста. дороги в сумерках, которые становятся все более и более отдаленными по мере того, как собачья повозка мчится прочь, унося ее, надежно привязанную к заднему сиденью, хотя ее руки вытянуты, и, видя, как фигура уменьшается и исчезает, она все равно кричит, как бы она поступила что угодно на свете, что угодно, что угодно, что угодно. . . .