Burgess , a good sort and no chatterbox , in whom he had confided , thought this absence of his in England , ostensibly to see lawyers might serve to make Daisy reconsider , think what it meant . It was a question of her position , Mrs. Burgess said ; the social barrier ; giving up her children . She 'd be a widow with a past one of these days , draggling about in the suburbs , or more likely , indiscriminate ( you know , she said , what such women get like , with too much paint ) . But Peter Walsh pooh-poohed all that . He did n't mean to die yet . Anyhow she must settle for herself ; judge for herself , he thought , padding about the room in his socks , smoothing out his dress-shirt , for he might go to Clarissa 's party , or he might go to one of the Halls , or he might settle in and read an absorbing book written by a man he used to know at Oxford . And if he did retire , that 's what he 'd do -- write books . He would go to Oxford and poke about in the Bodleian . Vainly the dark , adorably pretty girl ran to the end of the terrace ; vainly waved her hand ; vainly cried she did n't care a straw what people said . There he was , the man she thought the world of , the perfect gentleman , the fascinating , the distinguished ( and his age made not the least difference to her ) , padding about a room in an hotel in Bloomsbury , shaving , washing , continuing , as he took up cans , put down razors , to poke about in the Bodleian , and get at the truth about one or two little matters that interested him .
Бёрджесс, добрый человек и не болтун, которому он признался, подумал, что его отсутствие в Англии, якобы для того, чтобы увидеть адвокатов, могло бы заставить Дейзи пересмотреть свое решение, подумать, что это значит. Это вопрос ее позиции, сказала миссис Берджесс; социальный барьер; отказываясь от своих детей. Она была бы вдовой с прошлым на днях, таскаясь по предместьям, или, скорее, без разбора (знаешь, говорила она, какие бывают такие женщины, слишком много краски). Но Питер Уолш на все это отмахнулся. Он еще не собирался умирать. В любом случае ей придется довольствоваться самой собой; Судите сами, думал он, расхаживая по комнате в носках и разглаживая рубашку, потому что он может пойти на вечеринку к Клариссе, или он может пойти в один из залов, или он может устроиться и почитать увлекательную книгу. написано человеком, которого он знал по Оксфорду. А если бы он вышел на пенсию, он бы занялся именно этим — писал книги. Он поедет в Оксфорд и будет рыться в Бодлиане. Напрасно смуглая, очаровательно красивая девушка добежала до конца террасы; тщетно махнула рукой; напрасно плакала, ей было плевать, что говорят люди. Вот он, мужчина, о котором она думала, идеальный джентльмен, обаятельный, выдающийся (и его возраст не имел для нее ни малейшего значения), слоняющийся по комнате в отеле в Блумсбери, бреющийся, умывающийся и продолжающий когда он брал банки, откладывал бритвы, чтобы покопаться в Бодлиане и докопаться до истины в одном или двух маленьких вопросах, которые его интересовали.