He could not keep out of smoking-rooms , liked colonels , liked golf , liked bridge , and above all women 's society , and the fineness of their companionship , and their faithfulness and audacity and greatness in loving which though it had its drawbacks seemed to him ( and the dark , adorably pretty face was on top of the envelopes ) so wholly admirable , so splendid a flower to grow on the crest of human life , and yet he could not come up to the scratch , being always apt to see round things ( Clarissa had sapped something in him permanently ) , and to tire very easily of mute devotion and to want variety in love , though it would make him furious if Daisy loved anybody else , furious ! for he was jealous , uncontrollably jealous by temperament . He suffered tortures ! But where was his knife ; his watch ; his seals , his note-case , and Clarissa 's letter which he would not read again but liked to think of , and Daisy 's photograph ? And now for dinner .
Он не мог держаться подальше от курительных комнат, любил полковников, любил гольф, любил бридж и, прежде всего, женское общество, и изысканность их дружеских отношений, и их верность, и смелость, и величие в любви, которая, хотя и имела свои недостатки, казалась ему (и смуглое, восхитительно красивое лицо было поверх конвертов) такой восхитительный, такой великолепный цветок, выросший на гребне человеческой жизни, и все же он не мог подняться до нуля, будучи всегда склонным видеть круглые вещи (Кларисса что-то в нем навсегда истощила), и очень легко уставать от немой преданности, и желать разнообразия в любви, хотя это привело бы его в ярость, если бы Дейзи полюбила кого-нибудь еще, в ярость! ибо он был ревнивым, неудержимо ревнивым по темпераменту. Он терпел пытки! Но где же был его нож? его часы; его печати, его футляр для записей, и письмо Клариссы, которое он больше не читал, но любил думать о нем, и фотографию Дейзи? А теперь ужин.