Вирджиния Вульф

Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

1
In London too , there they sat , and , half dreaming , came to her through the bedroom door , rain falling , whisperings , stirrings among dry corn , the caress of the sea , as it seemed to her , hollowing them in its arched shell and murmuring to her laid on shore , strewn she felt , like flying flowers over some tomb .

В Лондоне тоже они сидели и, в полудреме, пришли к ней через дверь спальни, шел дождь, шепот, шевеление среди сухой кукурузы, ласка моря, как ей казалось, оврачивала их в своей сводчатой ​​раковине и шепча ей, лежавшей на берегу, она чувствовала себя рассыпанной, как летящие цветы над какой-то могилой.
2
" He is dead , " she said , smiling at the poor old woman who guarded her with her honest light-blue eyes fixed on the door . ( They would n't bring him in here , would they ? ) But Mrs. Filmer pooh-poohed . Oh no , oh no ! They were carrying him away now . Ought she not to be told ? Married people ought to be together , Mrs. Filmer thought . But they must do as the doctor said .

— Он умер, — сказала она, улыбаясь бедной старушке, охранявшей ее своими честными голубыми глазами, устремленными на дверь. (Они же не привели бы его сюда, не так ли?) Но миссис Филмер фыркнула. О нет, о нет! Теперь они уносили его. Разве ей не следует говорить? Женатые люди должны быть вместе, подумала миссис Филмер. Но они должны делать так, как сказал врач.
3
" Let her sleep , " said Dr. Holmes , feeling her pulse . She saw the large outline of his body standing dark against the window . So that was Dr. Holmes .

— Дайте ей поспать, — сказал доктор Холмс, щупая ее пульс. Она увидела большой силуэт его тела, темнеющий на фоне окна. Итак, это был доктор Холмс.
4
One of the triumphs of civilisation , Peter Walsh thought . It is one of the triumphs of civilisation , as the light high bell of the ambulance sounded . Swiftly , cleanly the ambulance sped to the hospital , having picked up instantly , humanely , some poor devil ; some one hit on the head , struck down by disease , knocked over perhaps a minute or so ago at one of these crossings , as might happen to oneself . That was civilisation . It struck him coming back from the East -- the efficiency , the organisation , the communal spirit of London . Every cart or carriage of its own accord drew aside to let the ambulance pass .

«Один из триумфов цивилизации», — подумал Питер Уолш. «Это одно из триумфов цивилизации», — прозвучал светлый высокий звонок скорой помощи. Быстро, чисто скорая помощь помчалась в больницу, мгновенно, по-человечески подхватив какого-то беднягу; кого-то ударили по голове, сразил болезнь, опрокинул, может быть, минуту назад на одном из этих переходов, как это могло случиться с самим собой. Это была цивилизация. Когда он вернулся с Востока, его поразила эффективность, организованность, коллективный дух Лондона. Каждая телега или карета сами собой отъезжали, пропуская санитарную машину.
5
Perhaps it was morbid ; or was it not touching rather , the respect which they showed this ambulance with its victim inside -- busy men hurrying home yet instantly bethinking them as it passed of some wife ; or presumably how easily it might have been them there , stretched on a shelf with a doctor and a nurse ... Ah , but thinking became morbid , sentimental , directly one began conjuring up doctors , dead bodies ; a little glow of pleasure , a sort of lust too over the visual impression warned one not to go on with that sort of thing any more -- fatal to art , fatal to friendship . True . And yet , thought Peter Walsh , as the ambulance turned the corner though the light high bell could be heard down the next street and still farther as it crossed the Tottenham Court Road , chiming constantly , it is the privilege of loneliness ; in privacy one may do as one chooses . One might weep if no one saw . It had been his undoing -- this susceptibility -- in Anglo-Indian society ; not weeping at the right time , or laughing either . I have that in me , he thought standing by the pillar-box , which could now dissolve in tears . Why , Heaven knows . Beauty of some sort probably , and the weight of the day , which beginning with that visit to Clarissa had exhausted him with its heat , its intensity , and the drip , drip , of one impression after another down into that cellar where they stood , deep , dark , and no one would ever know .

Возможно, это было болезненно; или, скорее, не трогало то уважение, которое они выказывали этой машине скорой помощи с ее жертвой внутри - занятые люди, спешащие домой, но мгновенно вспоминающие их, когда она проезжала о какой-то жене; или, предположительно, как легко они могли оказаться там, растянутыми на полке вместе с врачом и медсестрой. . . . Ах, но мышление стало болезненным, сентиментальным, тотчас же стали представлять себе врачей, трупы; легкий прилив удовольствия, какое-то вожделение над визуальным впечатлением предостерегало человека больше не заниматься подобными вещами — губительными для искусства, губительными для дружбы. Истинный. И все же, думал Питер Уолш, когда машина скорой помощи свернула за угол, хотя легкий высокий звонок был слышен на соседней улице и еще дальше, когда он пересекал Тоттенхем-Корт-роуд, постоянно звоня, это привилегия одиночества; в уединении можно поступать по своему усмотрению. Можно было бы плакать, если бы никто не видел. Именно эта восприимчивость и погубила его в англо-индийском обществе; не плакать в нужное время и не смеяться. Это во мне есть, думал он, стоя у столба, и мог теперь раствориться в слезах. Почему, Бог знает. Вероятно, какая-то красота и тяжесть дня, который, начавшись с визита к Клариссе, утомил его своей жарой, своей интенсивностью и капанием одного впечатления за другим в тот подвал, где они стояли, глубоко , темно, и никто никогда не узнает.
6
Partly for that reason , its secrecy , complete and inviolable , he had found life like an unknown garden , full of turns and corners , surprising , yes ; really it took one 's breath away , these moments ; there coming to him by the pillar-box opposite the British Museum one of them , a moment , in which things came together ; this ambulance ; and life and death . It was as if he were sucked up to some very high roof by that rush of emotion and the rest of him , like a white shell-sprinkled beach , left bare . It had been his undoing in Anglo-Indian society -- this susceptibility .

Отчасти по этой причине, ее тайны, полной и неприкосновенной, он нашел жизнь, похожую на неведомый сад, полный поворотов и углов, удивительный, да; право, дух захватывало в эти минуты; вот к нему у колонны напротив Британского музея подошел один из них, момент, в котором вещи сошлись воедино; эта машина скорой помощи; и жизнь и смерть. Словно этот прилив эмоций затянул его на какую-то очень высокую крышу, а остальная его часть, словно белый пляж, усыпанный ракушками, осталась голой. Именно эта восприимчивость и погубила его в англо-индийском обществе.
7
Clarissa once , going on top of an omnibus with him somewhere , Clarissa superficially at least , so easily moved , now in despair , now in the best of spirits , all aquiver in those days and such good company , spotting queer little scenes , names , people from the top of a bus , for they used to explore London and bring back bags full of treasures from the Caledonian market -- Clarissa had a theory in those days -- they had heaps of theories , always theories , as young people have . It was to explain the feeling they had of dissatisfaction ; not knowing people ; not being known . For how could they know each other ? You met every day ; then not for six months , or years . It was unsatisfactory , they agreed , how little one knew people . But she said , sitting on the bus going up Shaftesbury Avenue , she felt herself everywhere ; not " here , here , here " ; and she tapped the back of the seat ; but everywhere . She waved her hand , going up Shaftesbury Avenue . She was all that .

Однажды Кларисса, ехав с ним куда-то на крышке омнибуса, Кларисса, по крайней мере внешне, так легко двигалась, то в отчаянии, то в лучшем расположении духа, вся трепетала в те дни и в такой хорошей компании, замечая странные сценки, имена, люди с крыши автобуса, потому что они обычно исследовали Лондон и привозили мешки, полные сокровищ, с рынка Каледонии — у Клариссы в те дни была теория — у них была куча теорий, всегда теорий, как у молодых людей. Это должно было объяснить чувство неудовлетворенности, которое они испытывали; незнание людей; не быть известным. Откуда они могли знать друг друга? Вы встречались каждый день; то не в течение шести месяцев или лет. Они согласились, что это неудовлетворительно, как мало мы знаем людей. Но она сказала, что, сидя в автобусе, идущем по Шефтсбери-авеню, она чувствовала себя повсюду; не «здесь, здесь, здесь»; и она постучала по спинке сиденья; но везде. Она махнула рукой, направляясь по Шефтсбери-авеню. Она была всем этим.
8
So that to know her , or any one , one must seek out the people who completed them ; even the places . Odd affinities she had with people she had never spoken to , some woman in the street , some man behind a counter -- even trees , or barns . It ended in a transcendental theory which , with her horror of death , allowed her to believe , or say that she believed ( for all her scepticism ) , that since our apparitions , the part of us which appears , are so momentary compared with the other , the unseen part of us , which spreads wide , the unseen might survive , be recovered somehow attached to this person or that , or even haunting certain places after death ... perhaps -- perhaps .

Так что, чтобы узнать ее или кого-либо еще, нужно искать людей, которые их завершили; даже места. Странное родство у нее было с людьми, с которыми она никогда не разговаривала: с какой-нибудь женщиной на улице, с каким-то мужчиной за прилавком, даже с деревьями или сараями. Все закончилось трансцендентальной теорией, которая, с ее ужасом перед смертью, позволила ей поверить или сказать, что она верила (при всем ее скептицизме), что, поскольку наши видения, та часть нас, которая появляется, настолько мимолетна по сравнению с другими , невидимая часть нас, которая широко распространяется, невидимое может выжить, каким-то образом восстановиться, привязавшись к тому или иному человеку, или даже преследуя определенные места после смерти. . . возможно — возможно.
9
Looking back over that long friendship of almost thirty years her theory worked to this extent . Brief , broken , often painful as their actual meetings had been what with his absences and interruptions ( this morning , for instance , in came Elizabeth , like a long-legged colt , handsome , dumb , just as he was beginning to talk to Clarissa ) the effect of them on his life was immeasurable . There was a mystery about it . You were given a sharp , acute , uncomfortable grain -- the actual meeting ; horribly painful as often as not ; yet in absence , in the most unlikely places , it would flower out , open , shed its scent , let you touch , taste , look about you , get the whole feel of it and understanding , after years of lying lost . Thus she had come to him ; on board ship ; in the Himalayas ; suggested by the oddest things ( so Sally Seton , generous , enthusiastic goose ! thought of HIM when she saw blue hydrangeas ) .

Оглядываясь назад на эту долгую, почти тридцатилетнюю дружбу, ее теория работала до такой степени. Короткими, прерывистыми, часто болезненными, какими бы ни были их настоящие встречи с его отсутствием и перерывами (сегодня утром, например, вошла Элизабет, похожая на длинноногого жеребенка, красивая, немая, как раз в тот момент, когда он начал разговаривать с Клариссой). влияние их на его жизнь было неизмеримо. В этом была тайна. Вам дали резкое, острое, неприятное зерно — сама встреча; зачастую ужасно больно; тем не менее, в отсутствие, в самых неожиданных местах, он расцветал, раскрывался, источал свой аромат, позволяя вам прикоснуться, попробовать, осмотреться, почувствовать его и понять после многих лет потерянного лежания. Таким образом она пришла к нему; на борту корабля; в Гималаях; навеяны самыми странными вещами (так Салли Сетон, щедрая, восторженная гусь! подумала о НЕМ, когда увидела голубые гортензии).
10
She had influenced him more than any person he had ever known . And always in this way coming before him without his wishing it , cool , lady-like , critical ; or ravishing , romantic , recalling some field or English harvest . He saw her most often in the country , not in London . One scene after another at Bourton ...

Она повлияла на него больше, чем любой человек, которого он когда-либо знал. И всегда таким образом предстояла перед ним без его воли, хладнокровная, женственная, критичная; или восхитительный, романтический, напоминающий какое-нибудь поле или английский урожай. Он видел ее чаще всего в деревне, а не в Лондоне. Одна сцена за другой в Буртоне. . . .
11
He had reached his hotel . He crossed the hall , with its mounds of reddish chairs and sofas , its spike-leaved , withered-looking plants . He got his key off the hook . The young lady handed him some letters . He went upstairs -- he saw her most often at Bourton , in the late summer , when he stayed there for a week , or fortnight even , as people did in those days . First on top of some hill there she would stand , hands clapped to her hair , her cloak blowing out , pointing , crying to them -- she saw the Severn beneath . Or in a wood , making the kettle boil -- very ineffective with her fingers ; the smoke curtseying , blowing in their faces ; her little pink face showing through ; begging water from an old woman in a cottage , who came to the door to watch them go . They walked always ; the others drove . She was bored driving , disliked all animals , except that dog . They tramped miles along roads .

Он добрался до своего отеля. Он пересек зал с грудами красноватых стульев и диванов и увядшими на вид растениями с колючими листьями. Он снял ключ с крючка. Девушка передала ему несколько писем. Он поднялся наверх — чаще всего видел ее в Бертоне в конце лета, когда оставался там на неделю, а то и на две недели, как это делали люди в те дни. Сначала она стояла на вершине какого-нибудь холма, зажав волосы руками, ее плащ развевался, указывая на них и плача - она ​​видела Северн внизу. Или в лесу, доводя чайник до кипения — пальцами это очень бесполезно; дым делает реверанс, дует им в лица; проглядывало ее маленькое розовое личико; просить воды у старухи в коттедже, которая подошла к двери, чтобы посмотреть, как они уходят. Они всегда шли пешком; остальные ехали. Ей было скучно водить машину, она не любила всех животных, кроме этой собаки. Они прошли мили по дорогам.
12
She would break off to get her bearings , pilot him back across country ; and all the time they argued , discussed poetry , discussed people , discussed politics ( she was a Radical then ) ; never noticing a thing except when she stopped , cried out at a view or a tree , and made him look with her ; and so on again , through stubble fields , she walking ahead , with a flower for her aunt , never tired of walking for all her delicacy ; to drop down on Bourton in the dusk . Then , after dinner , old Breitkopf would open the piano and sing without any voice , and they would lie sunk in arm-chairs , trying not to laugh , but always breaking down and laughing , laughing -- laughing at nothing . Breitkopf was supposed not to see . And then in the morning , flirting up and down like a wagtail in front of the house ...

Она прервется, чтобы сориентироваться и провести его обратно через всю страну; и все время спорили, обсуждали стихи, обсуждали людей, обсуждали политику (она тогда была радикалкой); никогда ничего не замечая, кроме тех случаев, когда она останавливалась, кричала на вид или на дерево и заставляла его смотреть вместе с ней; и так далее снова, по жнивным полям, она идет впереди, с цветком для тетушки, не уставая идти, несмотря на всю свою деликатность; спуститься на Буртон в сумерках. Потом, после обеда, старый Брайткопф открывал пианино и пел без голоса, и они лежали, утонув в креслах, стараясь не смеяться, но всегда не вырывались и смеялись, смеялись — смеялись ни к чему. Брайткопф должен был этого не видеть. А потом утром флиртовала взад и вперед, как трясогузка перед домом. . . .
13
Oh it was a letter from her ! This blue envelope ; that was her hand . And he would have to read it . Here was another of those meetings , bound to be painful ! To read her letter needed the devil of an effort . " How heavenly it was to see him . She must tell him that . " That was all .

О, это было письмо от нее! Этот синий конверт; это была ее рука. И ему придется это прочитать. Вот была еще одна из тех встреч, наверняка болезненных! Чтобы прочитать ее письмо, нужно было чертовски постараться. «Как приятно было его увидеть. Она должна ему это сказать. Это все.
14
But it upset him . It annoyed him . He wished she had n't written it . Coming on top of his thoughts , it was like a nudge in the ribs . Why could n't she let him be ? After all , she had married Dalloway , and lived with him in perfect happiness all these years .

Но это его расстроило. Его это раздражало. Ему хотелось бы, чтобы она этого не писала. Вспомнив его мысли, это было похоже на толчок под ребра. Почему она не могла оставить его в покое? В конце концов, она вышла замуж за Дэллоуэя и прожила с ним совершенно счастливо все эти годы.
15
These hotels are not consoling places . Far from it . Any number of people had hung up their hats on those pegs . Even the flies , if you thought of it , had settled on other people 's noses .

Эти отели не являются утешительным местом. Отнюдь не. Множество людей повесили на эти крючки свои шляпы. Даже мухи, если подумать, сели на чужие носы.
16
As for the cleanliness which hit him in the face , it was n't cleanliness , so much as bareness , frigidity ; a thing that had to be . Some arid matron made her rounds at dawn sniffing , peering , causing blue-nosed maids to scour , for all the world as if the next visitor were a joint of meat to be served on a perfectly clean platter . For sleep , one bed ; for sitting in , one armchair ; for cleaning one 's teeth and shaving one 's chin , one tumbler , one looking-glass . Books , letters , dressing-gown , slipped about on the impersonality of the horsehair like incongruous impertinences . And it was Clarissa 's letter that made him see all this . " Heavenly to see you . She must say so ! " He folded the paper ; pushed it away ; nothing would induce him to read it again !

Что же касается чистоты, которая ударила ему в лицо, то это была не столько чистота, сколько нагота, холодность; вещь, которая должна была быть. Какая-то засушливая матрона ходила на рассвете, принюхиваясь, вглядываясь, заставляя рыскать голубоносых служанок, словно очередной гость был куском мяса, который нужно подать на идеально чистом блюде. Для сна одна кровать; для сидения одно кресло; для чистки зубов и бритья подбородка — один стакан, одно зеркало. Книги, письма, халат скользили по безличности конского волоса, как нелепая дерзость. И именно письмо Клариссы заставило его увидеть все это. «Божественно видеть тебя. Она должна так сказать! Он сложил бумагу; оттолкнул его; ничто не заставит его прочитать это еще раз!
17
To get that letter to him by six o'clock she must have sat down and written it directly he left her ; stamped it ; sent somebody to the post . It was , as people say , very like her . She was upset by his visit . She had felt a great deal ; had for a moment , when she kissed his hand , regretted , envied him even , remembered possibly ( for he saw her look it ) something he had said -- how they would change the world if she married him perhaps ; whereas , it was this ; it was middle age ; it was mediocrity ; then forced herself with her indomitable vitality to put all that aside , there being in her a thread of life which for toughness , endurance , power to overcome obstacles , and carry her triumphantly through he had never known the like of . Yes ; but there would come a reaction directly he left the room .

Чтобы доставить ему письмо к шести часам, она должна была сесть и написать его сразу же, как он ушел от нее; поставил печать; отправил кого-нибудь на почту. Это было, как говорят, очень на нее похоже. Она была расстроена его визитом. Она многое почувствовала; на мгновение, когда она поцеловала его руку, пожалела, даже позавидовала ему, возможно, вспомнила (ибо он видел, как она посмотрела на это) что-то, что он сказал, — как они изменили бы мир, если бы она вышла за него замуж; тогда как это было вот что; это был средний возраст; это была посредственность; затем заставила себя со своей неукротимой жизненной силой отложить все это в сторону, поскольку в ней была нить жизни, которой он никогда не знал по твердости, выносливости, силе преодолевать препятствия и триумфально проводить ее до конца. Да; но реакция последовала сразу же, как он вышел из комнаты.
18
She would be frightfully sorry for him ; she would think what in the world she could do to give him pleasure ( short always of the one thing ) and he could see her with the tears running down her cheeks going to her writing-table and dashing off that one line which he was to find greeting him ... " Heavenly to see you ! " And she meant it .

Ей было бы ужасно его жаль; она думала, что она могла бы сделать, чтобы доставить ему удовольствие (всегда за исключением одного), и он мог видеть, как она со слезами, текущими по щекам, подходит к своему письменному столу и чертит ту единственную строчку, которую он должен был написать. найти приветствие его. . . . «Как приятно тебя видеть!» И она имела это в виду.
19
Peter Walsh had now unlaced his boots .

Питер Уолш уже расшнуровал ботинки.
20
But it would not have been a success , their marriage . The other thing , after all , came so much more naturally .

Но их брак не был бы удачным. В конце концов, другое произошло гораздо более естественно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому