He says — " Sir Leicester is so long in taking out his eye - glass and adjusting it that my Lady looks a little irritated . " He says ’ In the matter of the right of way — ’ I beg your pardon , that ’ s not the place . He says — yes ! Here I have it ! He says , ’ I beg my respectful compliments to my Lady , who , I hope , has benefited by the change . Will you do me the favour to mention ( as it may interest her ) that I have something to tell her on her return in reference to the person who copied the affidavit in the Chancery suit , which so powerfully stimulated her curiosity . I have seen him . ’ " My Lady , leaning forward , looks out of her window . " That ’ s the message , " observes Sir Leicester . " I should like to walk a little , " says my Lady , still looking out of her window . " Walk ? " repeats Sir Leicester in a tone of surprise . " I should like to walk a little , " says my Lady with unmistakable distinctness . " Please to stop the carriage . " The carriage is stopped , the affectionate man alights from the rumble , opens the door , and lets down the steps , obedient to an impatient motion of my Lady ’ s hand . My Lady alights so quickly and walks away so quickly that Sir Leicester , for all his scrupulous politeness , is unable to assist her , and is left behind . A space of a minute or two has elapsed before he comes up with her . She smiles , looks very handsome , takes his arm , lounges with him for a quarter of a mile , is very much bored , and resumes her seat in the carriage .
Он говорит: "Сэр Лестер так долго вынимает свой монокль и поправляет его, что миледи выглядит немного раздраженной". Он говорит: "Что касается права проезда..." Прошу прощения, это не то место. . Он говорит — да! Вот оно у меня! Он говорит: «Прошу почтительных комплиментов миледи, которая, я надеюсь, пошла на пользу этой перемене. Не окажете ли вы мне одолжение и упомянете (поскольку это может ее заинтересовать), что мне есть что сказать ей по ее возвращению относительно человека, который скопировал письменные показания в иске канцелярии, которые так сильно стимулировали ее любопытство. Я видел его. «Миледи, наклонившись вперед, смотрит в окно. Вот в чем суть сообщения», — замечает сэр Лестер. «Мне хотелось бы немного прогуляться», — говорит миледи, все еще глядя в окно. «Прогуляться?» повторяет. Сэр Лестер в тоне удивления. "Мне хотелось бы немного прогуляться, - говорит миледи с явной отчетливостью. - Пожалуйста, остановите карету. «Карета останавливается, ласковый мужчина выскакивает из грохота, открывает дверь и опускает ступеньки, повинуясь нетерпеливому движению руки миледи. Миледи так быстро выходит из машины и так быстро уходит, что сэр Лестер, несмотря на всю свою скрупулезную вежливость, не может ей помочь и остается позади. Прошло минута или две, прежде чем он подошёл к ней. Она улыбается, выглядит очень красивой, берет его под руку, бездельничает с ним четверть мили, очень скучает и возвращается на свое место в карете.