Weariness of soul lies before her , as it lies behind — her Ariel has put a girdle of it round the whole earth , and it cannot be unclasped — but the imperfect remedy is always to fly from the last place where it has been experienced . Fling Paris back into the distance , then , exchanging it for endless avenues and cross - avenues of wintry trees ! And , when next beheld , let it be some leagues away , with the Gate of the Star a white speck glittering in the sun , and the city a mere mound in a plain — two dark square towers rising out of it , and light and shadow descending on it aslant , like the angels in Jacob ’ s dream ! Sir Leicester is generally in a complacent state , and rarely bored . When he has nothing else to do , he can always contemplate his own greatness . It is a considerable advantage to a man to have so inexhaustible a subject . After reading his letters , he leans back in his corner of the carriage and generally reviews his importance to society . " You have an unusual amount of correspondence this morning ? " says my Lady after a long time . She is fatigued with reading . Has almost read a page in twenty miles . " Nothing in it , though . Nothing whatever . " " I saw one of Mr . Tulkinghorn ’ s long effusions , I think ? " " You see everything , " says Sir Leicester with admiration . " Ha ! " sighs my Lady . " He is the most tiresome of men ! " " He sends — I really beg your pardon — he sends , " says Sir Leicester , selecting the letter and unfolding it , " a message to you . Our stopping to change horses as I came to his postscript drove it out of my memory . I beg you ’ ll excuse me .
Усталость души лежит перед ней, как и позади — ее Ариэль опоясала из него всю землю, и его нельзя развязать, — но несовершенное лекарство всегда состоит в том, чтобы бежать из последнего места, где она была пережита. Тогда отбросьте Париж вдаль, заменив его бесконечными аллеями и перекрестками зимних деревьев! И, когда в следующий раз увидишь его, пусть он будет в нескольких лигах от него, где Ворота Звезды будут белым пятном, сверкающим на солнце, а город - всего лишь холмом на равнине - две темные квадратные башни возвышаются из него, и свет и тень спускаясь по нему наискось, как ангелы во сне Иакова! Сэр Лестер обычно пребывает в самодовольном состоянии и редко скучает. Когда ему больше нечего делать, он всегда может созерцать свое собственное величие. Для человека большое преимущество иметь столь неисчерпаемый предмет. Прочитав письма, он откидывается в своем углу вагона и обычно анализирует свою значимость для общества. «У вас сегодня утром необычное количество корреспонденции?» — говорит миледи спустя долгое время. Она устала от чтения. Почти прочитал страницу за двадцать миль. — Но ничего. Ничего. — Думаю, я видел одно из длинных излияний мистера Талкингхорна? — Вы видите все, — говорит сэр Лестер с восхищением. «Ха!» - вздыхает моя Леди. «Он самый утомительный из людей!» «Он посылает — прошу прощения — он посылает, — говорит сэр Лестер, выбирая письмо и разворачивая его, — послание к вам. Наша остановка, чтобы сменить лошадей, когда я дошел до его постскриптума, вытеснила его из моей памяти. Я прошу тебя извинить меня.