Rosa , very much abashed , says , " No , if you please , my Lady ! " and glances up , and glances down , and don ’ t know where to look , but looks all the prettier . " How old are you ? " " Nineteen , my Lady . " " Nineteen , " repeats my Lady thoughtfully . " Take care they don ’ t spoil you by flattery . " " Yes , my Lady . " My Lady taps her dimpled cheek with the same delicate gloved fingers and goes on to the foot of the oak staircase , where Sir Leicester pauses for her as her knightly escort . A staring old Dedlock in a panel , as large as life and as dull , looks as if he didn ’ t know what to make of it , which was probably his general state of mind in the days of Queen Elizabeth . That evening , in the housekeeper ’ s room , Rosa can do nothing but murmur Lady Dedlock ’ s praises . She is so affable , so graceful , so beautiful , so elegant ; has such a sweet voice and such a thrilling touch that Rosa can feel it yet ! Mrs . Rouncewell confirms all this , not without personal pride , reserving only the one point of affability . Mrs . Rouncewell is not quite sure as to that . Heaven forbid that she should say a syllable in dispraise of any member of that excellent family , above all , of my Lady , whom the whole world admires ; but if my Lady would only be " a little more free , " not quite so cold and distant , Mrs . Rouncewell thinks she would be more affable . " ’ Tis almost a pity , " Mrs . Rouncewell adds — only " almost " because it borders on impiety to suppose that anything could be better than it is , in such an express dispensation as the Dedlock affairs — " that my Lady has no family .
Роза, очень смущенная, говорит: «Нет, пожалуйста, миледи!» и смотрит вверх, и смотрит вниз, и не знает, куда смотреть, но выглядит все красивее. «Сколько вам лет?» «Девятнадцать, миледи». «Девятнадцать», — задумчиво повторяет миледи. «Берегись, они не испортят тебя лестью». «Да, миледи». Миледи те же нежные пальцы в перчатках постукивает по своей ямочке по щеке и идет к подножию дубовой лестницы, где сэр Лестер останавливается, глядя на нее. ее рыцарский эскорт. Глядя на панно, старый Дедлок, огромный и скучный, выглядит так, будто он не знает, что с этим делать, что, вероятно, и было его общим душевным состоянием во времена королевы Елизаветы. В тот вечер в комнате экономки Роза ничего не могла сделать, кроме как шептать дифирамбы леди Дедлок. Она так приветлива, так грациозна, так красива, так элегантна; у нее такой сладкий голос и такое волнующее прикосновение, что Роза уже чувствует это! Миссис Раунсуэлл подтверждает все это не без личной гордости, оставляя лишь один пункт — любезность. Миссис Раунсуэлл не совсем в этом уверена. Не дай бог, чтобы она произнесла хоть слово в порицание кого-либо из членов этой превосходной семьи, прежде всего миледи, которой восхищается весь мир; но если бы миледи была бы «чуть более свободной», не такой холодной и отстраненной, миссис Раунсуэлл думает, что она была бы более приветлива. «Почти жаль, — добавляет миссис Раунсуэлл — только «почти», потому что граничить с нечестием предполагать, что что-то может быть лучше, чем есть на самом деле, в таком явном устроении, как дело Дедлока, — что у миледи нет семьи .