Франц Кафка

— Чему ты так удивлён? — спросил он, в свою очередь удивленный. «Это судебные помещения. Разве вы не знали, что здесь есть судебные офисы? Почти на каждом чердаке есть судебные кабинеты, почему в этом здании должно быть иначе? Даже моя студия на самом деле является одной из канцелярий суда, но суд предоставил ее в мое распоряжение. " Не столько нахождение судебных контор даже здесь потрясло К., сколько он был потрясен главным образом самим собой, собственной наивностью в судебных делах. Ему казалось, что одно из самых основных правил, определяющих поведение подсудимого, заключалось в том, чтобы всегда быть готовым, никогда не допускать неожиданностей, никогда не смотреть, ничего не подозревая, вправо, когда судья стоял рядом с ним слева от него, - и это было самое главное. очень простое правило, которое он постоянно нарушал. Перед ним простирался длинный коридор, из него дул воздух, который по сравнению с воздухом в студии был освежающим. По обеим сторонам коридора были расставлены скамейки, как и в зоне ожидания кабинета, в который он зашел сам. Казалось, существуют точные правила, определяющие, как следует оборудовать офисы. Похоже, в тот день в офис пришло не так много людей. Там был человек, полусидел-полулежал, уткнувшись лицом в руку на скамейке и как будто спал; еще один мужчина стоял в полутьме в конце коридора. К. теперь перелез через кровать, художник последовал за ним с картинами. Вскоре им попался слуга суда - К.

теперь мог узнавать всех придворных слуг по золотым пуговицам, которые они носили на гражданской одежде ниже обычных пуговиц, - и художник поручил ему пойти с К. и нести картины. К. больше шатался, чем шел, прижав носовой платок ко рту. Они уже почти дошли до выхода, когда к ним ворвались девушки, так что К. не смог их избежать. Они ясно видели, что вторая дверь студии открыта, и обошли его, чтобы наброситься на него с этой стороны. — Я не могу больше идти с тобой! — со смехом крикнул художник, когда девушки напирали. «До свидания, и не медлите слишком долго!» К. даже не оглянулся на него. Однажды на улице он сел в первое попавшееся такси. Теперь ему предстояло избавиться от слуги, золотая пуговица которого постоянно привлекала его внимание, даже если она не привлекала никого другого. В качестве слуги на козлах собирался сидеть придворный слуга. Но К. погнался за ним оттуда. Было уже далеко за полдень, когда К. подошел к банку. Ему хотелось бы оставить картины в такси, но он боялся, что может случиться так, что ему придется показать художнику, что они все еще у него. Поэтому он отнес фотографии в свой кабинет и запер их в самом нижнем ящике стола, чтобы, по крайней мере, сберечь их от взглядов заместителя директора в течение следующих нескольких дней.

К. наконец принял решение отказаться от защиты от адвоката. Невозможно было избавиться от его сомнений в правильности этого решения, но оно перевешивалось его верой в его необходимость. Это решение в тот день, когда он собирался пойти к адвокату, отняло у него много сил, необходимых для работы, работал он исключительно медленно, ему приходилось подолгу оставаться в кабинете, а время было уже за десять часов. 'часы, когда он наконец стоял перед входной дверью адвоката. Еще до того, как позвонить, он подумал, не лучше ли уведомить адвоката письмом или по телефону: личный разговор наверняка будет очень трудным. Тем не менее К. на самом деле не хотел обходиться без этого: если бы он дал уведомление каким-либо другим способом, оно было бы принято молчанием или несколькими сформулированными словами, и, если Лени не сможет ничего узнать, К. никогда не узнает, как адвокат принял его увольнение и каковы могут быть его последствия, по немаловажному мнению адвоката. Но, сидя перед ним и застигнутый врасплох его увольнением, К. мог бы легко заключить все, что он хотел, по лицу и поведению адвоката, даже если бы его и не удалось убедить сказать очень много. Не исключено было, что К. все-таки удастся убедить в том, что лучше всего предоставить защиту адвокату и отозвать свое увольнение.

На звонок К. в дверь, как обычно, сначала не последовало никакого ответа. «Лени могла бы быть немного быстрее», — подумал К.

Но он, по крайней мере, мог быть рад, что больше никто не вмешивался, как это обычно случалось, будь то мужчина в ночной рубашке или кто-то еще, кто мог бы его побеспокоить. Нажав кнопку во второй раз, К. оглянулся на другую дверь, но и на этот раз она осталась закрытой. Наконец в шпионском люке двери адвоката появились два глаза, хотя это были не глаза Лени. Кто-то отпер дверь, но, прижавшись к ней, крикнул внутри: «Это он!» , и только тогда он правильно открыл дверь. К. толкнул дверь, так как позади него уже было слышно, как торопливо поворачивается ключ в замке двери в другую квартиру. Когда дверь перед ним наконец открылась, он вылетел прямо в коридор. В коридоре, который вел между комнатами, он увидел Лени, на которую был направлен предупредительный крик открывающейся двери, все еще убегающую в ночной рубашке. Он какое-то время смотрел на нее, а затем оглянулся на человека, открывшего дверь. Это был маленький, сморщенный мужчина с густой бородой, в руке он держал свечу. "Вы здесь работаете?" — спросил К. «Нет, — ответил мужчина, — мне здесь вообще не место, адвокат только представляет меня, я здесь по юридическим делам». — Без пальто? — спросил К., указывая жестом руки на недостаток одежды мужчины. «Ой, прости меня!» — сказал мужчина и посмотрел на себя в свете свечи, которую держал в руке, как будто до сих пор не знал о своем появлении. — Лени твоя любовница? — коротко спросил К.

Ноги он слегка расставил, руки, в которых он держал шляпу, были за спиной. Уже одним тем, что у него было толстое пальто, он чувствовал свое преимущество перед этим худым человечком. «О Боже, — сказал он и, потрясенный, поднял одну руку перед лицом, как будто защищаясь, — нет, нет, о чем ты можешь думать?» «Ты выглядишь достаточно честным, — сказал К. с улыбкой, — но все равно приходи». К. указал шляпой, в какую сторону идти мужчине, и пропустил его вперед. «Как тебя тогда зовут?» — спросил К. по дороге. "Блокировать. Я бизнесмен, - сказал маленький человек, повернувшись и представившись таким образом, хотя К. не позволил ему остановиться. — Это твое настоящее имя? — спросил К. «Конечно, — ответил мужчина, — почему вы в этом сомневаетесь?» «Я подумал, что у вас есть какая-то причина держать свое имя в секрете», — сказал К. Он чувствовал себя настолько свободным, насколько это обычно чувствуется в чужих краях только при общении с людьми более низкого положения, держа все о себе при себе, лишь вскользь говоря об интересах другого, способный поднять его на уровень выше своего собственного. , но также может по своему желанию позволить ему снова упасть. К. остановился у двери адвокатской конторы, открыл ее и послушно шедшему вперед бизнесмену крикнул: «Не так быстро! Дайте сюда немного света!» К. подумал, что Лени могла спрятаться здесь, позволил бизнесмену обыскать каждый угол, но комната была пуста. На глазах у судьи К. схватил бизнесмена за подтяжки, чтобы не дать ему двигаться дальше.

"Ты его знаешь?" — спросил он, указывая пальцем вверх. Бизнесмен поднял свечу, моргнул, поднял глаза и сказал: «Это судья». — Важный судья? - спросил К. и встал в стороне и перед бизнесменом, чтобы он мог наблюдать, какое впечатление произвела на него картина. Бизнесмен восхищенно смотрел вверх. «Он важный судья». «Вы не очень проницательны, — сказал К. — Он самый низкий из самых низких экзаменующих судей». «Теперь я вспомнил, — сказал бизнесмен, опуская свечу, — мне уже говорили об этом». «Ну, конечно, — крикнул К., — я и забыл об этом, конечно, вам бы уже сказали». «Но почему, почему?» - спросил бизнесмен, направляясь к двери, движимый руками К. Снаружи, в коридоре, К. сказал: "Вы знаете, где спрятана Лени?" "Скрытый?" - сказал бизнесмен. - Нет, но она может быть на кухне, готовит суп для адвоката. — Почему ты не сказал этого сразу? - спросил К. - Я собирался отвезти вас туда, но вы снова меня перезвонили, - ответил бизнесмен, как бы смущенный противоречивыми командами. «Ты думаешь, что ты очень умный, не так ли, — сказал К., — теперь отведи меня туда!» К. ни разу не был на кухне: она оказалась на удивление большой и очень хорошо оборудованной. Одна только печь была в три раза больше обычных печей, но рассмотреть какие-либо детали, кроме нее, было невозможно, так как кухня в это время освещалась лишь маленькой лампочкой, висевшей у входа.

У плиты стояла Лени, как всегда в белом фартуке, и разбивала яйца в кастрюлю, стоящую на спиртовке. — Добрый вечер, Йозеф, — сказала она, покосившись в сторону. «Добрый вечер», — сказал К., указывая одной рукой на стул в углу, на котором должен был сидеть бизнесмен, и он действительно сел на него. Однако К. подошел очень близко к Лени за спиной, наклонился через ее плечо и спросил: «Кто этот человек?» Лени обняла К. одной рукой, другой помешивала суп, притянула его к себе и сказала: «Он жалкий человек, бедный бизнесмен по имени Блок. Просто посмотрите на него. " Они оба оглянулись через плечо. Бизнесмен сидел на стуле, на который ему указал К., он погасил свечу, свет которой был уже не нужен, и надавил пальцами на фитиль, чтобы остановить дым. — Вы были в ночной рубашке, — сказал К., положив руку ей на голову и повернув ее обратно к печке. Она молчала. — Он твой любовник? спросил К. Она хотела было схватить кастрюлю с супом, но К. взял ее обе руки и сказал: «Ответьте мне!» Она сказала: «Приходите в кабинет, я вам все объясню». «Нет, — сказал К., — я хочу, чтобы вы объяснили это здесь». Она обняла его и хотела поцеловать. Однако К. оттолкнул ее и сказал: «Я не хочу, чтобы ты меня сейчас целовала». - Йозеф, - сказала Лени, умоляюще, но откровенно глядя на К., - ты не будешь ревновать к господину К.

Заблокируй сейчас, а ты? Руди, — сказала она тогда, обращаясь к бизнесмену, — помоги мне, меня в чем-то подозревают, ты же видишь, оставь свечу в покое. " Выглядело так, будто мистер Блок не обратил на это внимания, но он внимательно следил. «Я даже не знаю, почему ты можешь ревновать», — сказал он простодушно. «Вообще-то и я», — сказал К., с улыбкой глядя на бизнесмена. Лени громко рассмеялась и, пока К. не обращал на это внимания, воспользовалась случаем, чтобы обнять его и прошептать: «Оставь его в покое, ты же видишь, что он за человек. Я немного помог ему, потому что он важный клиент адвоката, и ни по какой другой причине. А что насчет тебя? Хотите поговорить с адвокатом в это время суток? Ему сегодня очень плохо, но если хочешь, я скажу ему, что ты здесь. Но ты, конечно, можешь переночевать у меня. Вы так давно здесь не были, что даже адвокат спрашивал о вас. Не пренебрегайте своим случаем! И мне есть что вам рассказать, о чем я узнал. А теперь, прежде всего, сними пальто!» Она помогла ему снять пальто, сняла с него шапку, побежала с вещами в коридор, чтобы повесить их, потом побежала обратно и принялась готовить суп. «Хочешь, я сразу скажу ему, что ты здесь, или сначала отнесу ему суп?» «Скажите ему, что я здесь первый», — сказал К.

Он был в плохом настроении, первоначально намеревался подробно обсудить с Лени свои дела, особенно вопрос о том, чтобы уведомить адвоката, но теперь уже не хотел этого делать из-за присутствия бизнесмена. Теперь он считал свое дело слишком важным, чтобы позволить этому маленькому бизнесмену принять в нем участие и, возможно, изменить какие-то свои решения, и поэтому перезвонил Лени, хотя она уже ехала к адвокату. «Сначала принеси ему суп, — сказал он, — я хочу, чтобы он набрался сил для разговора со мной, он ему понадобится». «Вы тоже клиент адвоката, не так ли», - тихо сказал бизнесмен из своего угла, как будто пытаясь это выяснить. Однако это не было воспринято хорошо. «Какое тебе дело?» - сказал К., а Лени сказала: "Помолчите. - Тогда я сначала отнесу ему суп, ладно? И она перелила суп в тарелку. «Тогда единственное, что его беспокоит, это то, что он может заснуть вскоре после того, как поест». «То, что я скажу ему, не даст ему уснуть», — сказал К., который все же хотел дать понять, что намерен провести важные переговоры с адвокатом, он хотел, чтобы Лени спросила его, в чем дело, и только потом спросила ее. совет. Но вместо этого она просто оперативно выполнила его приказ. Когда она подошла к нему с тарелкой, она намеренно задела его и прошептала: «Я скажу ему, что ты здесь, как только он съест суп, чтобы я мог вернуть тебя как можно скорее». «Просто идите, — сказал К., — просто идите.

«Будь повежливее», — сказала она и, все еще держа в руках блюдо, еще раз совсем обернулась в дверном проеме.

К. смотрел ей вслед; наконец было принято решение об увольнении адвоката, и, вероятно, было бы лучше, если бы он не имел возможности заранее обсудить этот вопрос с Лени; она вряд ли понимала сложность дела, она наверняка отговаривала бы его от этого и, возможно, даже помешала бы ему на этот раз уволить адвоката, он бы остался в сомнении и беспокойстве и в конце концов все равно через некоторое время выполнил бы свое решение поскольку этого решения он не мог избежать. Чем раньше это будет осуществлено, тем большего вреда можно будет избежать. И более того, возможно, бизнесмену было что сказать по этому поводу.

К. обернулся, бизнесмен едва заметил это, собираясь встать. «Оставайся на месте», — сказал К. и пододвинул к себе стул. «Вы давно являетесь клиентом адвоката?» — спросил К. «Да, — ответил бизнесмен, — очень давно». — Тогда сколько лет он представляет вас? - спросил К. - Я не понимаю, что вы имеете в виду, - сказал бизнесмен, - он был моим бизнес-юристом - я покупаю и продаю крупы - он был моим бизнес-юристом с тех пор, как я взял на себя бизнес, и это уже около двадцати лет, но, возможно, вы имеете в виду мой собственный процесс, и он представляет меня на нем с момента его начала, а это уже более пяти лет.

Да, более пяти лет, — прибавил он потом, вытаскивая старый портфель, — у меня все записано; Если хотите, могу назвать точные даты. Так сложно все запомнить. Вероятно, мой суд длится гораздо дольше, он начался вскоре после смерти моей жены, а прошло уже более пяти с половиной лет. " К. придвинулся к нему поближе. «Значит, адвокат берется за обычные юридические дела, не так ли?» он спросил. Такое сочетание криминального и коммерческого бизнеса показалось К. на удивление обнадеживающим. «О да», — сказал бизнесмен, а затем прошептал: «Говорят, что он даже более эффективен в юриспруденции, чем в других вопросах». Но потом он как будто пожалел, что сказал это, положил руку К. на плечо и сказал: «Пожалуйста, не выдавайте меня ему, ладно». К. похлопал себя по бедру, чтобы успокоить, и сказал: «Нет, я людей не предаю». «Понимаете, он может быть таким мстительным», — сказал бизнесмен. «Я уверен, что он ничего не сделает против такого верного клиента, как вы», — сказал К. «О, он мог бы сделать, — сказал бизнесмен, — когда он рассердится, неважно, кто это, и во всяком случае, я не очень-то ему верен». «Как тогда?» - спросил К. - Не уверен, что мне стоит вам об этом рассказывать, - нерешительно сказал бизнесмен. «Думаю, все будет хорошо», — сказал К. «Ну что ж, — сказал бизнесмен, — я тебе кое-что расскажу, но тебе придется рассказать мне еще и секрет, тогда мы сможем поддержать друг друга». друг с адвокатом». «Вы очень осторожны, — сказал К., — но я открою вам секрет, который вас совершенно успокоит.

А теперь скажи мне, в чем ты изменила адвокату?» «Я... — нерешительно сказал бизнесмен и тоном, как будто признавался в чем-то бесчестном, — кроме него, я нанимал и других адвокатов». «Это не так уж серьезно», — сказал К. несколько разочарованно. «Это здесь», — сказал бизнесмен, которому после признания было трудно дышать, но который теперь, выслушав замечание К., начал испытывать к нему больше доверия. "Это не разрешено. И меньше всего можно браться за мелких адвокатов, когда у тебя уже есть подходящий. И это именно то, что я сделал, кроме него у меня есть еще пять мелких адвокатов. " "Пять!" - воскликнул К., изумленный этим числом. - Пять адвокатов, кроме этого? Бизнесмен кивнул. «Я даже веду переговоры с шестым». «Но зачем вам столько адвокатов?» - спросил К. - Мне нужны все они, - сказал бизнесмен. — Не могли бы вы мне это объяснить? - спросил К. - Я бы с удовольствием, - сказал бизнесмен. «Больше всего я не хочу проиграть дело, это очевидно. Это значит, что я не должен пренебрегать ничем, что могло бы мне пригодиться; даже если надежды на то, что какая-то вещь окажется полезной, очень мало, я не могу просто выбросить ее. Итак, все, что у меня есть, я применил в своем деле. Я, например, вывел все деньги из своего бизнеса, офисы моего бизнеса раньше занимали почти целый этаж, но теперь все, что мне нужно, это небольшая комната сзади, где я работаю с одним учеником.

Конечно, трудности были вызваны не только тратой денег, но и тем, что я не работал в бизнесе так много, как раньше. Если вы хотите что-то сделать в рамках судебного разбирательства, у вас нет времени ни на что другое. " — Значит, ты тоже работаешь в суде? — спросил К. «Это как раз то, о чем я хочу узнать больше». "Я не могу вам многого об этом рассказать, - сказал бизнесмен, - сначала я тоже пытался это сделать, но вскоре мне снова пришлось отказаться от этого. Это слишком утомляет вас, и на самом деле от этого нет особой пользы. И работать там самому и вести переговоры оказалось совершенно невозможно, по крайней мере для меня. Просто сидеть и ждать — это тяжелое напряжение. Вы сами знаете, какой воздух в этих офисах. " — Тогда откуда ты знаешь, что я там был? — спросил К. — Я сам был в приемной, когда вы проходили. «Какое совпадение!» - воскликнул К., совершенно поглощенный и забывший, каким смешным казался ему раньше бизнесмен. «Так ты меня видел! Вы были в зале ожидания, когда я проходил. Да, я проходил через это один раз. " «Это не такое уж большое совпадение, — сказал бизнесмен, — я там почти каждый день». «Думаю, мне самому теперь придется довольно часто туда ездить, — сказал К., — хотя вряд ли я могу рассчитывать на такое же уважение, как тогда. Они все заступились за меня. Должно быть, они подумали, что я судья. " "Нет, - сказал бизнесмен, - мы здоровались со слугой суда. Мы знали, что вы обвиняемый. Подобные новости распространяются очень быстро. " «Значит, вы уже знали об этом», — сказал К.

«То, как я себя вел, должно быть, показалось вам очень высокомерным. Ты потом меня за это критиковал?» «Нет, — сказал бизнесмен, — как раз наоборот. Это была просто глупость. " — Что ты имеешь в виду под «глупостью»? - спросил К. - Почему вы об этом спрашиваете? - сказал бизнесмен с некоторым раздражением. «Похоже, вы до сих пор не знаете местных людей и можете принять это неправильно. Не забывайте, что в подобных процессах всегда возникает много разных вещей, о которых можно поговорить, вещей, которые вы просто не можете понять одним разумом, вы просто слишком устаете и отвлекаетесь на большинство вещей, и вместо этого люди полагаются на по суеверию. Я говорю о других, но я и сам не лучше. Одно из таких суеверий, например, заключается в том, что можно многое узнать об исходе дела подсудимого, взглянув на его лицо, особенно на форму его губ. Многие в это верят, и они сказали, что по форме твоих губ видят, что очень скоро тебя обязательно признают виновным. Повторяю, что все это всего лишь нелепое суеверие, и в большинстве случаев совершенно опровергнутое фактами, но когда живешь в таком обществе, трудно удержаться от подобных убеждений. Только подумайте, какой эффект может иметь это суеверие. Вы там разговаривали с одним из них, не так ли? Он вряд ли смог дать вам ответ. Конечно, есть много вещей, которые могут вас смутить, но для него одной из них был внешний вид ваших губ. Позже он рассказал нам всем, что ему показалось, что он увидел в ваших губах что-то, что означало, что его самого осудят.

" "На моих губах?" — спросил К., вынимая зеркальце и рассматривая себя. «Я не вижу ничего особенного в своих губах. Не могли бы вы?" «Я тоже не могу, — сказал бизнесмен, — вообще ничего». «Эти люди такие суеверные!» - воскликнул К. - Разве я тебе только что не это сказал? — спросил бизнесмен. «Значит, вы так часто общаетесь друг с другом, обмениваетесь мнениями?» — сказал К. — До сих пор я держался совершенно обособленно. "Обычно они мало общаются друг с другом, - сказал бизнесмен, - это невозможно, их так много. И общего у них тоже мало. Если группа из них когда-нибудь подумает, что нашли что-то общее, вскоре окажется, что они ошибались. Вы ничего не можете сделать как группа, когда дело касается суда. Каждое дело рассматривается отдельно, суд очень кропотливый. Таким образом, объединением в группу ничего не добиться, лишь иногда отдельный человек достигает чего-то тайно; и только когда это будет сделано, об этом узнают остальные; никто не знает, как это было сделано. Так что чувства единения нет, время от времени встречаешь людей в залах ожидания, но мы там мало разговариваем. Суеверные поверья зародились очень давно и распространились сами собой. " «Я видел этих господ в приемной, — сказал К., — им казалось так бессмысленно ждать таким образом». "Ждать не бессмысленно, - сказал бизнесмен, - бессмысленно только в том случае, если вы сами попытаетесь вмешаться. Я только что говорил вам, что у меня есть еще пять адвокатов, кроме этого.

Вы могли бы подумать - я сам так сначала подумал - вы могли бы подумать, что теперь я могу полностью предоставить все это на их усмотрение. Это было бы совершенно неправильно. Я могу оставить это на их усмотрение меньше, чем когда у меня был только один. Может быть, ты этого не понимаешь?» "Нет, - сказал К. и, чтобы замедлить бизнесмена, который говорил слишком быстро, он положил руку на его руку, чтобы успокоить его, - но я хотел бы попросить вас говорить немного медленнее, для меня это очень важные вещи, и я не могу точно уловить то, что вы говорите». - Вы совершенно правы, напоминая мне об этом, - сказал бизнесмен, - вы новичок во всем этом, младший. Ваш суд уже шесть месяцев, не так ли? Да, я слышал об этом. Такой новый случай! Но я уже обдумывал все эти вещи бесчисленное количество раз, для меня это самые очевидные вещи на свете. " «Вы, должно быть, рады, что ваше судебное разбирательство уже зашло так далеко, не так ли?» - спросил К., он не хотел прямо спрашивать, как обстоят дела у бизнесмена, но все равно не получил ясного ответа. «Да, я работаю над своим судом уже пять лет, — сказал бизнесмен, опустив голову, — это немалое достижение». Потом он некоторое время молчал. К. прислушался, возвращается ли Лени. С одной стороны, он не хотел, чтобы она вернулась слишком рано, так как у него еще было много вопросов, и не хотел, чтобы она застала его в этой задушевной беседе с бизнесменом, но с другой стороны, его раздражало, что она осталась так долго была с адвокатом, когда К. был там, гораздо дольше, чем ей нужно было, чтобы накормить его супом.

«Я еще точно это помню, — начал снова бизнесмен, и К. тотчас же уделил ему все свое внимание, — когда мое дело было так же старо, как ваше сейчас. В то время у меня был только один адвокат, но я был им не очень доволен. " «Теперь я все узнаю», — подумал К., энергично кивая, как будто этим он мог побудить бизнесмена сказать все, что стоит знать. «Мое дело, — продолжил бизнесмен, — вообще не продвигалось, были какие-то слушания, и я ходил на каждое из них, собирал материалы, сдавал в суд все свои бизнес-книги, которые я потом нашел». было совершенно ненужно - я бегал туда-сюда к адвокату, и он тоже подавал в суд разные документы..." "Разные документы?" - спросил К. - Да, верно, - сказал бизнесмен. «Для меня это очень важно, — сказал К., — в моем случае он еще работает над первым пакетом документов. Он до сих пор ничего не сделал. Теперь я вижу, что он совершенно постыдно пренебрегал мной. " "Может быть много веских причин, почему первые документы до сих пор не готовы, - сказал бизнесмен, - и вообще, потом выяснилось, что те, которые он мне подал, оказались совершенно бесполезными. Я даже сам прочитал одно из них, мне очень помог один из чиновников суда. Это было очень учено, но на самом деле ничего не говорило.