, " the way I behaved must have seemed very arrogant to you . Did you criticise me for it afterwards ? " " No , " said the businessman , " quite the opposite . That was just stupidity . " " What do you mean , " stupidity ' ? " asked K. " Why are you asking about it ? " said the businessman in some irritation . " You still do n't seem to know the people there and you might take it wrong . Do n't forget in proceedings like this there are always lots of different things coming up to talk about , things that you just ca n't understand with reason alone , you just get too tired and distracted for most things and so , instead , people rely on superstition . I 'm talking about the others , but I 'm no better myself . One of these superstitions , for example , is that you can learn a lot about the outcome of a defendant 's case by looking at his face , especially the shape of his lips . There are lots who believe that , and they said they could see from the shape of your lips that you 'd definitely be found guilty very soon . I repeat that all this is just a ridiculous superstition , and in most cases it 's completely disproved by the facts , but when you live in that society it 's hard to hold yourself back from beliefs like that . Just think how much effect that superstition can have . You spoke to one of them there , did n't you ? He was hardly able to give you an answer . There are lots of things there that can make you confused , of course , but one of them , for him , was the appearance of your lips . He told us all later he thought he could see something in your lips that meant he 'd be convicted himself .
«То, как я себя вел, должно быть, показалось вам очень высокомерным. Ты потом меня за это критиковал?» «Нет, — сказал бизнесмен, — как раз наоборот. Это была просто глупость. " — Что ты имеешь в виду под «глупостью»? - спросил К. - Почему вы об этом спрашиваете? - сказал бизнесмен с некоторым раздражением. «Похоже, вы до сих пор не знаете местных людей и можете принять это неправильно. Не забывайте, что в подобных процессах всегда возникает много разных вещей, о которых можно поговорить, вещей, которые вы просто не можете понять одним разумом, вы просто слишком устаете и отвлекаетесь на большинство вещей, и вместо этого люди полагаются на по суеверию. Я говорю о других, но я и сам не лучше. Одно из таких суеверий, например, заключается в том, что можно многое узнать об исходе дела подсудимого, взглянув на его лицо, особенно на форму его губ. Многие в это верят, и они сказали, что по форме твоих губ видят, что очень скоро тебя обязательно признают виновным. Повторяю, что все это всего лишь нелепое суеверие, и в большинстве случаев совершенно опровергнутое фактами, но когда живешь в таком обществе, трудно удержаться от подобных убеждений. Только подумайте, какой эффект может иметь это суеверие. Вы там разговаривали с одним из них, не так ли? Он вряд ли смог дать вам ответ. Конечно, есть много вещей, которые могут вас смутить, но для него одной из них был внешний вид ваших губ. Позже он рассказал нам всем, что ему показалось, что он увидел в ваших губах что-то, что означало, что его самого осудят.
