Уильям Тэккерей

Видите ли, мы ловко закрыли дверь перед встречей Джоса со старым отцом и бедной маленькой нежной сестрой внутри. Старик был очень тронут; как, конечно, и его дочь; и Джос не был бесчувственным. В это долгое десятилетнее отсутствие самые эгоистичные подумают о доме и ранних связях. Расстояние освящает обоих. Долгие размышления об этих утраченных удовольствиях преувеличивают их очарование и сладость. Джос был непринужденно рад увидеть и пожать руку своему отцу, между которым и им самим царила прохлада, рад был увидеть свою маленькую сестру, которую он помнил такой хорошенькой и улыбающейся, и был огорчен переменами, произошедшими со временем, горем и несчастье произошло с разбитым стариком. Эмми вышла к двери в своей черной одежде и прошептала ему о смерти своей матери и не говорила об этом их отцу. В этой осторожности не было необходимости, так как Седли-старший тотчас же начал говорить об этом событии, болтал о нем и много плакал по этому поводу. Это немало шокировало индейца и заставило его думать о себе меньше, чем привык думать бедняга.

Результат беседы, должно быть, был весьма удовлетворительным, поскольку, когда Джос снова поднялся в почтовую карету и уехал в свой отель, Эмми нежно обняла отца, обратилась к нему с торжествующим видом и спросила старика, хочет ли она не всегда говорила, что у ее брата доброе сердце?

Действительно, Джозеф Седли, тронутый скромным положением, в котором он нашел своих родственников, а также широтой и избытком сердца, вызванными первой встречей, заявил, что они никогда больше не должны страдать от нужды или дискомфорта, что он какое-то время находился дома. во всяком случае, время, в течение которого его дом и все, что у него есть, должно принадлежать им, и что Амелия будет очень красиво смотреться во главе его стола — до тех пор, пока она не примет одно из своих собственных.

Она печально покачала головой и, как обычно, прибегла к водопроводу. Она знала, что он имел в виду. Она и ее молодая наперсница, мисс Мэри, обстоятельно обсудили этот вопрос в тот самый вечер, когда пришел майор, после чего порывистая Полли не могла удержаться от разговора об открытии, которое она сделала, и описания вздрагивания и дрожи. радости, которой майор Доббин выдал себя, когда мимо проходил мистер Бинни со своей невестой, и майор узнал, что у него больше нет соперника, которого следует бояться. «Разве вы не видели, как он весь трясся, когда вы спросили, женат ли он, и он сказал: «Кто сказал вам эту ложь?» О, мэм, - сказала Полли, - он никогда не сводил с вас глаз, и я уверена, что он поседел, думая о вас.

"

Но Амелия, взглянув на свою кровать, над которой висели портреты ее мужа и сына, сказала своей юной протеже никогда, никогда больше не говорить на эту тему; что майор Доббин был самым дорогим другом ее мужа и самым добрым и любящим опекуном ее самого и Джорджа; что она любит его как брата, - но что женщина, вышедшая замуж за такого ангела, как этот, и она указала на стену, никогда не могла подумать ни о каком другом союзе. Бедная Полли вздохнула: она подумала, что ей делать, если молодой мистер Томкинс в операционной, который всегда так смотрел на нее в церкви и который одними своими агрессивными взглядами заставил ее робкое маленькое сердце так затрепетать, что она готова немедленно сдаться — что ей делать, если он умрет? Она знала, что он чахоточный, его щеки были такими красными, а талия была необычайно тонкой.

Не то чтобы Эмми, узнав о страсти честного майора, давала ему какой-либо отпор или была им недовольна. Такая привязанность столь верного и преданного джентльмена не могла рассердить ни одну женщину. Дездемона не рассердилась на Кассио, хотя очень мало сомнений в том, что она видела пристрастие лейтенанта к ней (а я, со своей стороны, полагаю, что в этом печальном деле произошло гораздо больше вещей, о которых когда-либо знал достойный мавританский офицер); Да ведь Миранда была очень добра к Калибану, и мы можем быть уверены по той же причине. Не то чтобы она ни в малейшей степени не поощряла его — бедного неотесанного монстра — конечно, нет. Эмми больше никогда не будет поощрять своего поклонника, майора.

Она окажет ему то дружеское расположение, которого заслуживают столь высокое мастерство и верность; она будет обращаться с ним с совершенной сердечностью и откровенностью, пока он не сделает свое предложение, и тогда у нее будет достаточно времени, чтобы высказаться и положить конец надеждам, которые никогда не смогут осуществиться.

Поэтому в тот вечер после разговора с мисс Полли она спала очень крепко и была более чем обычно счастлива, несмотря на задержку Джоза. «Я рада, что он не женится на этой мисс О'Дауд», — подумала она. «Полковник О'Дауд никогда не мог иметь сестру, достойную такого опытного человека, как майор Уильям». Кто из ее маленького круга мог бы стать ему хорошей женой? Не мисс Бинни, она была слишком стара и вспыльчива; Мисс Осборн? слишком стар тоже. Маленькая Полли была слишком молода. Перед сном миссис Осборн не смогла найти никого, кто бы подошел майору.

В то же утро майор Доббин принес в кофейню Слотерс письмо от своего друга из Саутгемптона, в котором он умолял дорогого Доба извинить Джоза за то, что он был в ярости, когда проснулся накануне (у него была ужасная головная боль, и он только что пришел в себя в первый раз). спать) и умолял Доба снять удобные комнаты у Слотерсов для мистера Седли и его слуг. Майор стал необходим Джосу во время путешествия. Он был привязан к нему и висел на нем. Остальные пассажиры уехали в Лондон.

В тот день юный Рикеттс и маленький Чафферс уехали в карете — Рикеттс на козлах и взял бразды правления у Ботли; Доктор уехал к своей семье в Портси; Брэгг отправился в город к своим товарищам; и первый помощник занят разгрузкой «Рамчандера». Мистеру Джо было очень одиноко в Саутгемптоне, и он попросил хозяина отеля «Джордж» взять с собой бокал вина в тот день, в тот самый час, когда майор Доббин сидел за столом своего отца, сэра Уильяма, где его сестра узнал (ибо майор не мог выдумывать), что он был у миссис Джордж Осборн.

Джос был настолько удобно расположен на Сент-Мартинс-лейн, что мог с такой легкостью наслаждаться там кальяном и мог ходить в театры, когда о нем заботились, так приятно, что, возможно, он вообще остался бы у Слотеров, если бы не его друг, майор, был рядом с ним. Этот джентльмен не давал покоя бенгальцу, пока не выполнит свое обещание предоставить дом Амелии и его отцу. Джос был мягким парнем в чьих-либо руках, а Доббин был самым активным в чьих-либо делах, кроме своих собственных; Таким образом, гражданский человек становился легкой жертвой бесхитростного искусства этого добродушного дипломата и был готов сделать, купить, нанять или отказаться от всего, что его друг считал нужным. Лолл Джеваб, о котором мальчики о Св.

Мартинс-Лейн жестоко высмеивал всякий раз, когда он показывал свое смуглое лицо на улице, его отправляли обратно в Калькутту на пароме «Леди Киклбери Ост-Индиамен», в котором сэр Уильям Доббин имел долю, предварительно обучив европейца Джоса искусству приготовления карри и плова. и трубы. Для Джоса было большим удовольствием и занятием руководить постройкой нарядной колесницы, которую он и майор заказали в соседнем Лонг-Акре: и была нанята пара красивых лошадей, на которых Джос торжественно разъезжал по парку. или позвонить своим индийским друзьям. Амелия нередко была рядом с ним во время этих экскурсий, когда на заднем сиденье кареты можно было увидеть и майора Доббина. В других случаях этим пользовались старик Седли и его дочь, а мисс Клэпп, которая часто сопровождала свою подругу, с большим удовольствием узнавала ее, сидящую в карете, одетую в знаменитую желтую шаль, молодой джентльмен из клиники. чье лицо обычно можно было увидеть сквозь жалюзи, когда она проходила мимо.

Вскоре после первого появления Джоса в Бромптоне в том скромном коттедже, где Седли провели последние десять лет своей жизни, действительно произошла мрачная сцена. Карета Джоса (временная, а не строящаяся колесница) прибыла однажды и увезла старого Седли и его дочь, чтобы больше не возвращаться. Слезы, пролитые хозяйкой и хозяйкой дочерью при этом событии, были такими же искренними слезами горя, как и все, что проливались на протяжении всей этой истории.

За время своего долгого знакомства и близости они не могли припомнить ни одного резкого слова, произнесенного Амелией. Она была вся мила и добра, всегда благодарна, всегда нежна, даже когда миссис Клэпп выходила из себя и требовала арендной платы. Когда доброе существо уезжало насовсем, хозяйка горько упрекала себя за то, что когда-либо употребила к ней грубое выражение, — как она плакала, когда на окно висели облатками бумажка, извещающая, что комнатки так долго заняты были сдать! Никогда больше у них не будет таких постояльцев, это было совершенно ясно. Загробная жизнь подтвердила истинность этого печального пророчества, и миссис Клэпп отомстила за деградацию человечества, взимая самые жестокие подати с чайных горшков и бараньих ножек своих локатеров. Большинство из них ругались и ворчали; некоторые из них не заплатили; никто из них не остался. Хозяйка вполне могла сожалеть о тех старых-давних друзьях, которые покинули ее.

Что касается мисс Мэри, то ее горе по поводу отъезда Амелии было таким, каким я не стану изображать. С самого детства она была с ней каждый день и так страстно привязалась к этой дорогой, доброй даме, что, когда прибыла большая коляска, чтобы увезти ее в великолепие, она упала в обморок на руках своей подруги, которая действительно была едва ли менее затронута, чем добродушная девушка. Амелия любила ее как дочь. На протяжении одиннадцати лет девочка была ее постоянным другом и соратником. Разлука действительно была для нее очень болезненной.

Но, конечно, было условлено, что Мэри будет часто приезжать и останавливаться в большом новом доме, куда собиралась миссис Осборн и где Мэри была уверена, что она никогда не будет так счастлива, как в их скромной кроватке, как называла мисс Клэпп. это, на языке романов, которые она любила.

Будем надеяться, что она ошиблась в своем суждении. Дней счастья бедняжки Эмми в этой скромной кроватке было очень мало. Там ее притесняла мрачная Судьба. Ей никогда не нравилось возвращаться в дом после того, как она его покинула, или встречаться с хозяйкой, которая тиранила ее, когда была дурна и не получала зарплаты, или когда была довольна и обращалась с ней с грубой фамильярностью, едва ли менее одиозной. Ее подобострастие и грубые комплименты, когда Эмми была в достатке, не больше нравились этой даме. Она разносила ноты восхищения по всему новому дому, превознося каждый предмет мебели и украшений; она ощупала платья миссис Осборн и подсчитала их цену. Ничто не может быть слишком хорошо для этой милой дамы, поклялась она и протестовала. Но в вульгарном подхалиме, который теперь ухаживал за ней, Эмми всегда помнила грубого тирана, который много раз делал ее несчастной и к которому она была вынуждена обращаться с прошениями о предоставлении отсрочки, когда просрочена арендная плата; кто кричал о ее расточительности, если она покупала деликатесы для своей больной матери или отца; который видел ее униженной и попирал ее.

Никто никогда не слышал об этих горях, которые были неотъемлемой частью жизни нашей бедной женщины.

Она держала их в секрете от отца, чья непредусмотрительность была причиной многих ее страданий. Ей пришлось нести всю вину за его проступки, и она действительно была настолько кроткой и смиренной, что по своей природе была создана жертвой.