Not that Emmy , being made aware of the honest Major 's passion , rebuffed him in any way , or felt displeased with him . Such an attachment from so true and loyal a gentleman could make no woman angry . Desdemona was not angry with Cassio , though there is very little doubt she saw the Lieutenant 's partiality for her ( and I for my part believe that many more things took place in that sad affair than the worthy Moorish officer ever knew of ) ; why , Miranda was even very kind to Caliban , and we may be pretty sure for the same reason . Not that she would encourage him in the least -- the poor uncouth monster -- of course not . No more would Emmy by any means encourage her admirer , the Major .
Не то чтобы Эмми, узнав о страсти честного майора, давала ему какой-либо отпор или была им недовольна. Такая привязанность столь верного и преданного джентльмена не могла рассердить ни одну женщину. Дездемона не рассердилась на Кассио, хотя очень мало сомнений в том, что она видела пристрастие лейтенанта к ней (а я, со своей стороны, полагаю, что в этом печальном деле произошло гораздо больше вещей, о которых когда-либо знал достойный мавританский офицер); Да ведь Миранда была очень добра к Калибану, и мы можем быть уверены по той же причине. Не то чтобы она ни в малейшей степени не поощряла его — бедного неотесанного монстра — конечно, нет. Эмми больше никогда не будет поощрять своего поклонника, майора.