The same morning brought Major Dobbin a letter to the Slaughters ' Coffee-house from his friend at Southampton , begging dear Dob to excuse Jos for being in a rage when awakened the day before ( he had a confounded headache , and was just in his first sleep ) , and entreating Dob to engage comfortable rooms at the Slaughters ' for Mr. Sedley and his servants . The Major had become necessary to Jos during the voyage . He was attached to him , and hung upon him . The other passengers were away to London .
В то же утро майор Доббин принес в кофейню Слотерс письмо от своего друга из Саутгемптона, в котором он умолял дорогого Доба извинить Джоза за то, что он был в ярости, когда проснулся накануне (у него была ужасная головная боль, и он только что пришел в себя в первый раз). спать) и умолял Доба снять удобные комнаты у Слотерсов для мистера Седли и его слуг. Майор стал необходим Джосу во время путешествия. Он был привязан к нему и висел на нем. Остальные пассажиры уехали в Лондон.