But Amelia , looking up at her bed , over which hung the portraits of her husband and son , told her young protegee never , never , to speak on that subject again ; that Major Dobbin had been her husband 's dearest friend and her own and George 's most kind and affectionate guardian ; that she loved him as a brother -- but that a woman who had been married to such an angel as that , and she pointed to the wall , could never think of any other union . Poor Polly sighed : she thought what she should do if young Mr. Tomkins , at the surgery , who always looked at her so at church , and who , by those mere aggressive glances had put her timorous little heart into such a flutter that she was ready to surrender at once -- what she should do if he were to die ? She knew he was consumptive , his cheeks were so red and he was so uncommon thin in the waist .
Но Амелия, взглянув на свою кровать, над которой висели портреты ее мужа и сына, сказала своей юной протеже никогда, никогда больше не говорить на эту тему; что майор Доббин был самым дорогим другом ее мужа и самым добрым и любящим опекуном ее самого и Джорджа; что она любит его как брата, - но что женщина, вышедшая замуж за такого ангела, как этот, и она указала на стену, никогда не могла подумать ни о каком другом союзе. Бедная Полли вздохнула: она подумала, что ей делать, если молодой мистер Томкинс в операционной, который всегда так смотрел на нее в церкви и который одними своими агрессивными взглядами заставил ее робкое маленькое сердце так затрепетать, что она готова немедленно сдаться — что ей делать, если он умрет? Она знала, что он чахоточный, его щеки были такими красными, а талия была необычайно тонкой.