Артур Конан Дойл
Артур Конан Дойл

Tales of Terror and Mystery / Tales of Terror and Mystery B2

1 unread messages
And it was coming beyond all question in my direction .

И это было вне всякого сомнения в мою сторону.
2 unread messages
My skin grew cold , and my hair stood on end as I listened to that steady and ponderous footfall . There was some creature there , and surely by the speed of its advance , it was one which could see in the dark . I crouched low on my rock and tried to blend myself into it . The steps grew nearer still , then stopped , and presently I was aware of a loud lapping and gurgling . The creature was drinking at the stream . Then again there was silence , broken by a succession of long sniffs and snorts of tremendous volume and energy . Had it caught the scent of me ? My own nostrils were filled by a low fetid odour , mephitic and abominable . Then I heard the steps again . They were on my side of the stream now . The stones rattled within a few yards of where I lay . Hardly daring to breathe , I crouched upon my rock . Then the steps drew away . I heard the splash as it returned across the river , and the sound died away into the distance in the direction from which it had come .

Моя кожа похолодела, а волосы встали дыбом, когда я слушал эти размеренные и тяжелые шаги. Там было какое-то существо, и, судя по скорости его продвижения, оно наверняка могло видеть в темноте. Я присел низко на камне и попытался слиться с ним. Шаги стали еще ближе, затем остановились, и вскоре я услышал громкий плеск и бульканье. Существо пило из ручья. И снова наступила тишина, нарушенная чередой долгих сопений и фырок огромной громкости и энергии. Уловил ли он мой запах? Мои ноздри наполнил слабый зловонный запах, зловонный и отвратительный. Потом я снова услышал шаги. Теперь они были на моей стороне ручья. Камни гремели в нескольких ярдах от того места, где я лежал. Едва осмеливаясь дышать, я присел на камень. Затем шаги удалились. Я услышал всплеск, когда он вернулся через реку, и звук затих вдали в том направлении, откуда он пришел.
3 unread messages
For a long time I lay upon the rock , too much horrified to move . I thought of the sound which I had heard coming from the depths of the cave , of Armitage ’ s fears , of the strange impression in the mud , and now came this final and absolute proof that there was indeed some inconceivable monster , something utterly unearthly and dreadful , which lurked in the hollow of the mountain . Of its nature or form I could frame no conception , save that it was both light - footed and gigantic . The combat between my reason , which told me that such things could not be , and my senses , which told me that they were , raged within me as I lay .

Я долго лежал на камне, слишком испуганный, чтобы пошевелиться. Я думал о звуке, который я слышал, доносившемся из глубины пещеры, о страхах Армитиджа, о странном отпечатке в грязи, и теперь пришло это окончательное и абсолютное доказательство того, что действительно существует какое-то непостижимое чудовище, нечто совершенно неземное и ужасное. , который скрывался в лощине горы. О его природе и форме я не мог составить никакого представления, кроме того, что оно было одновременно легконогим и гигантским. Пока я лежал, во мне бушевала борьба между моим разумом, который говорил мне, что таких вещей не может быть, и моими чувствами, которые говорили мне, что они есть.
4 unread messages
Finally , I was almost ready to persuade myself that this experience had been part of some evil dream , and that my abnormal condition might have conjured up an hallucination . But there remained one final experience which removed the last possibility of doubt from my mind .

Наконец, я был почти готов убедить себя, что этот опыт был частью какого-то злого сна и что мое ненормальное состояние могло вызвать галлюцинацию. Но оставался еще один последний опыт, который устранил из моего сознания последнюю возможность сомнения.
5 unread messages
I had taken my matches from my armpit and felt them . They seemed perfectly hard and dry . Stooping down into a crevice of the rocks , I tried one of them . To my delight it took fire at once . I lit the candle , and , with a terrified backward glance into the obscure depths of the cavern , I hurried in the direction of the Roman passage . As I did so I passed the patch of mud on which I had seen the huge imprint . Now I stood astonished before it , for there were three similar imprints upon its surface , enormous in size , irregular in outline , of a depth which indicated the ponderous weight which had left them . Then a great terror surged over me . Stooping and shading my candle with my hand , I ran in a frenzy of fear to the rocky archway , hastened up it , and never stopped until , with weary feet and panting lungs , I rushed up the final slope of stones , broke through the tangle of briars , and flung myself exhausted upon the soft grass under the peaceful light of the stars . It was three in the morning when I reached the farm - house , and today I am all unstrung and quivering after my terrific adventure . As yet I have told no one . I must move warily in the matter . What would the poor lonely women , or the uneducated yokels here think of it if I were to tell them my experience ? Let me go to someone who can understand and advise .

Я вынул спички из подмышки и ощупал их. Они казались совершенно твердыми и сухими. Нагнувшись в расщелину скал, я попробовал один из них. К моей радости, он сразу загорелся. Я зажег свечу и, с ужасом оглянувшись назад, в темные глубины пещеры, поспешил в направлении римского прохода. При этом я миновал участок грязи, на котором увидел огромный отпечаток. Теперь я стоял перед ним в изумлении, потому что на его поверхности было три одинаковых отпечатка, огромных размеров, неправильных очертаний, глубина которых указывала на тяжелый вес, который их оставил. Тогда меня охватил великий ужас. Нагнувшись и затеняя свечу рукой, я в безумии страха побежал к каменистой арке, поспешил вверх по ней и не останавливался до тех пор, пока усталыми ногами и задыхающимися легкими я не бросился вверх по последнему склону камней и не прорвался сквозь путаницу. шиповника, и в изнеможении бросился на мягкую траву под мирным светом звезд. Было три часа ночи, когда я добрался до фермерского дома, и сегодня я весь взволнован и дрожу после своего ужасающего приключения. Я пока никому об этом не сказал. Я должен действовать осторожно в этом вопросе. Что подумают об этом бедные одинокие женщины или необразованные мужланы, если я расскажу им о своем опыте? Позвольте мне обратиться к тому, кто сможет понять и дать совет.
6 unread messages
April 25 .

25 апреля.
7 unread messages
— I was laid up in bed for two days after my incredible adventure in the cavern . I use the adjective with a very definite meaning , for I have had an experience since which has shocked me almost as much as the other . I have said that I was looking round for someone who could advise me . There is a Dr . Mark Johnson who practices some few miles away , to whom I had a note of recommendation from Professor Saunderson . To him I drove , when I was strong enough to get about , and I recounted to him my whole strange experience . He listened intently , and then carefully examined me , paying special attention to my reflexes and to the pupils of my eyes . When he had finished , he refused to discuss my adventure , saying that it was entirely beyond him , but he gave me the card of a Mr . Picton at Castleton , with the advice that I should instantly go to him and tell him the story exactly as I had done to himself . He was , according to my adviser , the very man who was pre - eminently suited to help me . I went on to the station , therefore , and made my way to the little town , which is some ten miles away . Mr . Picton appeared to be a man of importance , as his brass plate was displayed upon the door of a considerable building on the outskirts of the town . I was about to ring his bell , when some misgiving came into my mind , and , crossing to a neighbouring shop , I asked the man behind the counter if he could tell me anything of Mr . Picton . " Why , " said he , " he is the best mad doctor in Derbyshire , and yonder is his asylum .

— Я пролежал в постели два дня после невероятного приключения в пещере. Я использую это прилагательное с вполне определенным значением, поскольку с тех пор у меня был опыт, который потряс меня почти так же сильно, как и предыдущий. Я уже говорил, что искал кого-нибудь, кто мог бы мне дать совет. В нескольких милях отсюда есть доктор Марк Джонсон, которому я получил рекомендательную записку от профессора Сондерсона. Я поехал к нему, когда у меня хватило сил передвигаться, и рассказал ему весь свой странный опыт. Он внимательно выслушал, а затем внимательно осмотрел меня, уделяя особое внимание моим рефлексам и зрачкам. Когда он закончил, он отказался обсуждать мое приключение, сказав, что оно ему совершенно не по силам, но дал мне визитку некоего мистера Пиктона из Каслтона и посоветовал мне немедленно пойти к нему и рассказать ему всю историю в точности. как я сделал с самим собой. По словам моего советника, он был именно тем человеком, который лучше всего подходил для того, чтобы помочь мне. Поэтому я отправился на станцию ​​и направился в маленький городок, который находится примерно в десяти милях отсюда. Мистер Пиктон казался человеком важным, поскольку его медная табличка висела на двери значительного здания на окраине города. Я уже собирался позвонить ему в колокольчик, но тут меня посетило какое-то опасение, и, подойдя к соседнему магазину, я спросил человека за прилавком, может ли он рассказать мне что-нибудь о мистере Пиктоне. «Почему, — сказал он, — он лучший сумасшедший доктор в Дербишире, и там его приют.
8 unread messages
" You can imagine that it was not long before I had shaken the dust of Castleton from my feet and returned to the farm , cursing all unimaginative pedants who cannot conceive that there may be things in creation which have never yet chanced to come across their mole ’ s vision . After all , now that I am cooler , I can afford to admit that I have been no more sympathetic to Armitage than Dr . Johnson has been to me .

«Можете себе представить, что вскоре я отряхнул пыль Каслтона со своих ног и вернулся на ферму, проклиная всех лишенных воображения педантов, которые не могут себе представить, что в творении могут существовать вещи, которым еще ни разу не довелось попасть в поле зрения их кротов. зрение. В конце концов, теперь, когда я стал спокойнее, я могу позволить себе признать, что симпатизировал Армитиджу не больше, чем доктор Джонсон мне.
9 unread messages
April 27 . When I was a student I had the reputation of being a man of courage and enterprise . I remember that when there was a ghost - hunt at Coltbridge it was I who sat up in the haunted house . Is it advancing years ( after all , I am only thirty - five ) , or is it this physical malady which has caused degeneration ? Certainly my heart quails when I think of that horrible cavern in the hill , and the certainty that it has some monstrous occupant . What shall I do ? There is not an hour in the day that I do not debate the question . If I say nothing , then the mystery remains unsolved . If I do say anything , then I have the alternative of mad alarm over the whole countryside , or of absolute incredulity which may end in consigning me to an asylum . On the whole , I think that my best course is to wait , and to prepare for some expedition which shall be more deliberate and better thought out than the last . As a first step I have been to Castleton and obtained a few essentials — a large acetylene lantern for one thing , and a good double - barrelled sporting rifle for another . The latter I have hired , but I have bought a dozen heavy game cartridges , which would bring down a rhinoceros . Now I am ready for my troglodyte friend .

27 апреля. Когда я был студентом, у меня была репутация смелого и предприимчивого человека. Помню, когда в Колтбридже была охота за привидениями, именно я сидел в доме с привидениями. Прошло ли лет (в конце концов, мне всего тридцать пять лет) или это физическое заболевание вызвало вырождение? Конечно, мое сердце трепещет, когда я думаю об этой ужасной пещере в холме и о уверенности, что в ней обитает какое-то чудовище. Что мне делать? Нет ни часа в день, чтобы я не обсуждал этот вопрос. Если я ничего не скажу, то тайна останется неразгаданной. Если я что-нибудь скажу, то у меня есть выбор: безумная тревога по всей округе или абсолютное недоверие, которое может закончиться отправкой меня в приют. В целом я думаю, что лучше всего подождать и подготовиться к какой-нибудь экспедиции, которая будет более обдуманной и продуманной, чем предыдущая. В качестве первого шага я побывал в Каслтоне и приобрел кое-что самое необходимое: большой ацетиленовый фонарь, с одной стороны, и хорошую двуствольную спортивную винтовку, с другой. Последнего я нанял, но купил дюжину патронов для тяжелой дичи, которыми можно сбить и носорога. Теперь я готов встретиться со своим другом-троглодитом.
10 unread messages
Give me better health and a little spate of energy , and I shall try conclusions with him yet . But who and what is he ? Ah ! there is the question which stands between me and my sleep . How many theories do I form , only to discard each in turn ! It is all so utterly unthinkable . And yet the cry , the footmark , the tread in the cavern — no reasoning can get past these I think of the old - world legends of dragons and of other monsters . Were they , perhaps , not such fairy - tales as we have thought ? Can it be that there is some fact which underlies them , and am I , of all mortals , the one who is chosen to expose it ?

Дайте мне покрепче здоровья и немного прилива сил, а я еще попробую выводы с ним. Но кто и что он? Ах! вот вопрос, который стоит между мной и моим сном. Сколько теорий я создаю, чтобы по очереди отбросить каждую! Это все совершенно немыслимо. И все же крик, след, поступь в пещере — никакие рассуждения не могут пройти мимо этого, я думаю о легендах Старого Света о драконах и других монстрах. Может быть, это были не такие сказки, как мы думали? Может быть, в их основе лежит какой-то факт, и не я ли из всех смертных избран разоблачить его?
11 unread messages
May 3 . — For several days I have been laid up by the vagaries of an English spring , and during those days there have been developments , the true and sinister meaning of which no one can appreciate save myself . I may say that we have had cloudy and moonless nights of late , which according to my information were the seasons upon which sheep disappeared . Well , sheep have disappeared . Two of Miss Allerton ’ s , one of old Pearson ’ s of the Cat Walk , and one of Mrs . Moulton ’ s . Four in all during three nights . No trace is left of them at all , and the countryside is buzzing with rumours of gipsies and of sheep - stealers .

3 мая. — Несколько дней я был скован капризами английской весны, и в эти дни произошли события, истинный и зловещий смысл которых никто не может понять, кроме меня самого. Могу сказать, что в последнее время у нас бывали пасмурные и безлунные ночи, которые, по моим сведениям, были временем исчезновения овец. Ну, овцы пропали. Два дома мисс Аллертон, один старого Пирсона с «Кошачьей прогулки» и один миссис Моултон. Всего четыре за три ночи. От них совсем не осталось и следа, и деревня кипит слухами о цыганах и овцекрадах.
12 unread messages
But there is something more serious than that . Young Armitage has disappeared also . He left his moorland cottage early on Wednesday night and has never been heard of since . He was an unattached man , so there is less sensation than would otherwise be the case .

Но есть нечто более серьезное. Молодой Армитидж тоже исчез. Он покинул свой коттедж в вересковой пустоши рано вечером в среду, и с тех пор о нем больше никто не слышал. Он был человеком непривязанным, поэтому ощущений было меньше, чем было бы в противном случае.
13 unread messages
The popular explanation is that he owes money , and has found a situation in some other part of the country , whence he will presently write for his belongings . But I have grave misgivings . Is it not much more likely that the recent tragedy of the sheep has caused him to take some steps which may have ended in his own destruction ? He may , for example , have lain in wait for the creature and been carried off by it into the recesses of the mountains . What an inconceivable fate for a civilized Englishman of the twentieth century ! And yet I feel that it is possible and even probable . But in that case , how far am I answerable both for his death and for any other mishap which may occur ? Surely with the knowledge I already possess it must be my duty to see that something is done , or if necessary to do it myself . It must be the latter , for this morning I went down to the local police - station and told my story . The inspector entered it all in a large book and bowed me out with commendable gravity , but I heard a burst of laughter before I had got down his garden path . No doubt he was recounting my adventure to his family .

Популярное объяснение состоит в том, что он задолжал деньги и нашел место в какой-то другой части страны, откуда сейчас будет писать о своем имуществе. Но у меня есть серьезные опасения. Не гораздо ли более вероятно, что недавняя трагедия с овцами побудила его предпринять некоторые шаги, которые могли закончиться его собственной гибелью? Он мог, например, подстерегать существо и быть унесенным им в укромные уголки гор. Какая немыслимая судьба для цивилизованного англичанина двадцатого века! И все же я чувствую, что это возможно и даже вероятно. Но в таком случае, насколько я несу ответственность как за его смерть, так и за любые другие несчастья, которые могут произойти? Конечно, с теми знаниями, которыми я уже обладаю, моей обязанностью должно быть следить за тем, чтобы что-то было сделано, или, если необходимо, делать это самому. Должно быть, последнее, потому что сегодня утром я пошел в местный полицейский участок и рассказал свою историю. Инспектор записал все это в большую книгу и поклонился мне с похвальной серьезностью, но я услышал взрыв смеха еще до того, как вышел на его садовую дорожку. Без сомнения, он рассказывал о моем приключении своей семье.
14 unread messages
June 10 . — I am writing this , propped up in bed , six weeks after my last entry in this journal . I have gone through a terrible shock both to mind and body , arising from such an experience as has seldom befallen a human being before . But I have attained my end . The danger from the Terror which dwells in the Blue John Gap has passed never to return . Thus much at least I , a broken invalid , have done for the common good . Let me now recount what occurred as clearly as I may .

10 июня. — Я пишу это, лежа в постели, спустя шесть недель после моей последней записи в этом дневнике. Я пережил ужасное потрясение как для души, так и для тела, возникшее в результате такого опыта, который редко случался раньше с человеком. Но я достиг своей цели. Опасность Ужаса, обитающего в Ущелье Голубого Джона, миновала и никогда не вернется. По крайней мере, столько я, сломленный инвалид, сделал для общего блага. Позвольте мне теперь рассказать о том, что произошло, настолько ясно, насколько я могу.
15 unread messages
The night of Friday , May 3rd , was dark and cloudy — the very night for the monster to walk . About eleven o ’ clock I went from the farm - house with my lantern and my rifle , having first left a note upon the table of my bedroom in which I said that , if I were missing , search should be made for me in the direction of the Gap . I made my way to the mouth of the Roman shaft , and , having perched myself among the rocks close to the opening , I shut off my lantern and waited patiently with my loaded rifle ready to my hand .

Ночь в пятницу, 3 мая, была темной и пасмурной — та самая ночь, когда чудовище гуляло. Около одиннадцати часов я вышел из фермерского дома с фонарем и винтовкой, предварительно оставив на столе в своей спальне записку, в которой сообщал, что, если я пропал, меня следует искать в направлении разрыва. Я добрался до устья римского вала и, устроившись среди камней рядом с отверстием, выключил фонарь и терпеливо ждал с заряженной винтовкой наготове.
16 unread messages
It was a melancholy vigil . All down the winding valley I could see the scattered lights of the farm - houses , and the church clock of Chapel - le - Dale tolling the hours came faintly to my ears . These tokens of my fellow - men served only to make my own position seem the more lonely , and to call for a greater effort to overcome the terror which tempted me continually to get back to the farm , and abandon for ever this dangerous quest . And yet there lies deep in every man a rooted self - respect which makes it hard for him to turn back from that which he has once undertaken . This feeling of personal pride was my salvation now , and it was that alone which held me fast when every instinct of my nature was dragging me away . I am glad now that I had the strength . In spite of all that is has cost me , my manhood is at least above reproach .

Это было меланхолическое бдение. По всей извилистой долине я мог видеть рассеянные огни фермерских домов, и до моих ушей доносились церковные часы Шапель-ле-Дейл, отбивающие время. Эти знаки внимания моих собратьев лишь сделали мое положение еще более одиноким и потребовали еще больших усилий по преодолению ужаса, который постоянно соблазнял меня вернуться на ферму и навсегда отказаться от этого опасного поиска. И все же глубоко в каждом человеке заложено укоренившееся самоуважение, из-за которого ему трудно отказаться от того, что он когда-то предпринял. Это чувство личной гордости было теперь моим спасением, и только оно удерживало меня, когда все инстинкты моей природы тащили меня прочь. Я рад, что теперь у меня есть силы. Несмотря на все, чего мне это стоило, моя мужественность, по крайней мере, безупречна.
17 unread messages
Twelve o ’ clock struck in the distant church , then one , then two . It was the darkest hour of the night . The clouds were drifting low , and there was not a star in the sky . An owl was hooting somewhere among the rocks , but no other sound , save the gentle sough of the wind , came to my ears .

В далекой церкви пробили двенадцать часов, потом час, потом два. Это был самый темный час ночи. Облака плыли низко, и на небе не было ни одной звезды. Где-то среди скал ухала сова, но до моих ушей не доносилось никаких других звуков, кроме тихого завывания ветра.
18 unread messages
And then suddenly I heard it ! From far away down the tunnel came those muffled steps , so soft and yet so ponderous . I heard also the rattle of stones as they gave way under that giant tread . They drew nearer . They were close upon me . I heard the crashing of the bushes round the entrance , and then dimly through the darkness I was conscious of the loom of some enormous shape , some monstrous inchoate creature , passing swiftly and very silently out from the tunnel . I was paralysed with fear and amazement . Long as I had waited , now that it had actually come I was unprepared for the shock . I lay motionless and breathless , whilst the great dark mass whisked by me and was swallowed up in the night .

И вдруг я это услышал! Издалека по туннелю донеслись приглушенные шаги, такие мягкие и в то же время такие тяжелые. Я также слышал грохот камней, когда они поддавались этой гигантской поступи. Они подошли ближе. Они были рядом со мной. Я услышал шум кустов вокруг входа, а затем смутно в темноте увидел силуэт какой-то огромной фигуры, какого-то чудовищного зарождающегося существа, быстро и очень бесшумно выходящего из туннеля. Меня парализовал страх и изумление. Как бы долго я ни ждал, теперь, когда оно действительно произошло, я оказался не готов к шоку. Я лежал неподвижно и бездыханно, в то время как огромная темная масса проносилась мимо меня и поглощалась ночью.
19 unread messages
But now I nerved myself for its return . No sound came from the sleeping countryside to tell of the horror which was loose . In no way could I judge how far off it was , what it was doing , or when it might be back . But not a second time should my nerve fail me , not a second time should it pass unchallenged . I swore it between my clenched teeth as I laid my cocked rifle across the rock .

Но теперь я набрался смелости дождаться его возвращения. Из спящей сельской местности не доносилось ни звука, говорящего о надвигающемся ужасе. Я никак не мог судить, насколько далеко он находился, что делал и когда мог вернуться. Но ни во второй раз мои нервы не подведут, ни во второй раз это не пройдет беспрепятственно. Я поклялся в этом сквозь стиснутые зубы, кладя взведенное ружье на камень.
20 unread messages
And yet it nearly happened . There was no warning of approach now as the creature passed over the grass . Suddenly , like a dark , drifting shadow , the huge bulk loomed up once more before me , making for the entrance of the cave . Again came that paralysis of volition which held my crooked forefinger impotent upon the trigger . But with a desperate effort I shook it off . Even as the brushwood rustled , and the monstrous beast blended with the shadow of the Gap , I fired at the retreating form .

И все же это почти произошло. Теперь не было никакого предупреждения о приближении, поскольку существо шло по траве. Внезапно, словно темная дрейфующая тень, огромная громада снова возникла передо мной, направляясь ко входу в пещеру. Снова наступил тот паралич воли, из-за которого мой скрюченный указательный палец оказался бессильным на спусковом крючке. Но отчаянным усилием я стряхнул его. Даже когда хворост зашелестел, а чудовищный зверь слился с тенью Ущелья, я выстрелил в отступающую фигуру.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому