And yet it nearly happened . There was no warning of approach now as the creature passed over the grass . Suddenly , like a dark , drifting shadow , the huge bulk loomed up once more before me , making for the entrance of the cave . Again came that paralysis of volition which held my crooked forefinger impotent upon the trigger . But with a desperate effort I shook it off . Even as the brushwood rustled , and the monstrous beast blended with the shadow of the Gap , I fired at the retreating form .
И все же это почти произошло. Теперь не было никакого предупреждения о приближении, поскольку существо шло по траве. Внезапно, словно темная дрейфующая тень, огромная громада снова возникла передо мной, направляясь ко входу в пещеру. Снова наступил тот паралич воли, из-за которого мой скрюченный указательный палец оказался бессильным на спусковом крючке. Но отчаянным усилием я стряхнул его. Даже когда хворост зашелестел, а чудовищный зверь слился с тенью Ущелья, я выстрелил в отступающую фигуру.