The night of Friday , May 3rd , was dark and cloudy — the very night for the monster to walk . About eleven o ’ clock I went from the farm - house with my lantern and my rifle , having first left a note upon the table of my bedroom in which I said that , if I were missing , search should be made for me in the direction of the Gap . I made my way to the mouth of the Roman shaft , and , having perched myself among the rocks close to the opening , I shut off my lantern and waited patiently with my loaded rifle ready to my hand .
Ночь в пятницу, 3 мая, была темной и пасмурной — та самая ночь, когда чудовище гуляло. Около одиннадцати часов я вышел из фермерского дома с фонарем и винтовкой, предварительно оставив на столе в своей спальне записку, в которой сообщал, что, если я пропал, меня следует искать в направлении разрыва. Я добрался до устья римского вала и, устроившись среди камней рядом с отверстием, выключил фонарь и терпеливо ждал с заряженной винтовкой наготове.