June 10 . — I am writing this , propped up in bed , six weeks after my last entry in this journal . I have gone through a terrible shock both to mind and body , arising from such an experience as has seldom befallen a human being before . But I have attained my end . The danger from the Terror which dwells in the Blue John Gap has passed never to return . Thus much at least I , a broken invalid , have done for the common good . Let me now recount what occurred as clearly as I may .
10 июня. — Я пишу это, лежа в постели, спустя шесть недель после моей последней записи в этом дневнике. Я пережил ужасное потрясение как для души, так и для тела, возникшее в результате такого опыта, который редко случался раньше с человеком. Но я достиг своей цели. Опасность Ужаса, обитающего в Ущелье Голубого Джона, миновала и никогда не вернется. По крайней мере, столько я, сломленный инвалид, сделал для общего блага. Позвольте мне теперь рассказать о том, что произошло, настолько ясно, насколько я могу.