Оскар Уайльд
Оскар Уайльд

Портрет Дориана Грея / Portrait of Dorian Gray C1

1
How different it was with material things ! Where had they passed to ? Where was the great crocus-coloured robe , on which the gods fought against the giants , that had been worked by brown girls for the pleasure of Athena ? Where , the huge velarium that Nero had stretched across the Colosseum at Rome , that Titan sail of purple on which was represented the starry sky , and Apollo driving a chariot drawn by white gilt-reined steeds ? He longed to see the curious table-napkins wrought for the Priest of the Sun , on which were displayed all the dainties and viands that could be wanted for a feast ; the mortuary cloth of King Chilperic , with its three hundred golden bees ; the fantastic robes that excited the indignation of the Bishop of Pontus , and were figured with " lions , panthers , bears , dogs , forests , rocks , hunters -- all , in fact , that a painter can copy from nature ; " and the coat that Charles of Orleans once wore , on the sleeves of which were embroidered the verses of a song beginning " Madame , je suis tout joyeux , " the musical accompaniment of the words being wrought in gold thread , and each note , of square shape in those days , formed with four pearls . He read of the room that was prepared at the palace at Rheims for the use of Queen Joan of Burgundy , and was decorated with " thirteen hundred and twenty-one parrots , made in broidery , and blazoned with the king 's arms , and five hundred and sixty-one butterflies , whose wings were similarly ornamented with the arms of the queen , the whole worked in gold . " Catherine de Médicis had a mourning-bed made for her of black velvet powdered with crescents and suns . Its curtains were of damask , with leafy wreaths and garlands , figured upon a gold and silver ground , and fringed along the edges with broideries of pearls , and it stood in a room hung with rows of the queen 's devices in cut black velvet upon cloth of silver .

Как по-другому обстояло дело с материальными вещами! Куда они ушли? Где было огромное платье цвета крокуса, в котором боги сражались с великанами, которое было сшито смуглыми девушками для удовольствия Афины? Где огромный велариум, который Нерон протянул через Колизей в Риме, этот титановый пурпурный парус, на котором было изображено звездное небо, и Аполлон, управляющий колесницей, запряженной белыми конями с позолоченными поводьями? Он страстно желал увидеть любопытные скатерти, сделанные для жреца Солнца, на которых были выставлены все лакомства и яства, какие только можно было пожелать для пиршества; погребальную скатерть короля Хильперика с тремя сотнями золотых пчел; фантастические одежды, которые вызвали негодование епископа Понтийского и были украшены "львами, пантерами, медведями, собаками, лесами, скалами, охотниками-все, что художник может скопировать с натуры"; и сюртук, который когда — то носил Карл Орлеанский, на рукавах которого были вышиты стихи: "Львы, пантеры, медведи, собаки, леса, скалы, охотники". о песне, начинающейся "Madame, je suis tout joyeux", музыкальное сопровождение слов было выковано золотой нитью, и каждая нота, квадратной формы в те дни, образована четырьмя жемчужинами. Он прочитал о комнате, которая была приготовлена во дворце в Реймсе для королевы Жанны Бургундской и была украшена "тысяча триста двадцать одним попугаем, сделанным из бройдера и украшенным гербом короля, и пятьюстами шестьюдесятью одной бабочкой, чьи крылья были точно так же украшены гербом королевы, все они были отделаны золотом. " Катрин де Медисис приготовила для нее траурное ложе из черного бархата, усыпанного полумесяцами и солнцами. Его занавеси были из дамаска, с венками из листьев и гирляндами, изображенными на золотой и серебряной основе и окаймленными по краям вышивкой из жемчуга, и он стоял в комнате, увешанной рядами королевских украшений из черного бархата на серебряной ткани.
2
Louis XIV . had gold embroidered caryatides fifteen feet high in his apartment . The state bed of Sobieski , King of Poland , was made of Smyrna gold brocade embroidered in turquoises with verses from the Koran . Its supports were of silver gilt , beautifully chased , and profusely set with enamelled and jewelled medallions . It had been taken from the Turkish camp before Vienna , and the standard of Mohammed had stood beneath the tremulous gilt of its canopy .

Людовик XIV. у него в квартире были вышитые золотом кариатиды высотой в пятнадцать футов. Государственная кровать польского короля Собеского была сделана из смирнской золотой парчи, расшитой бирюзой со стихами из Корана. Его опоры были покрыты серебряной позолотой, красиво выгравированы и обильно украшены медальонами с эмалью и драгоценными камнями. Он был взят из турецкого лагеря под Веной, и знамя Магомета стояло под трепещущей позолотой его балдахина.
3
And so , for a whole year , he sought to accumulate the most exquisite specimens that he could find of textile and embroidered work , getting the dainty Delhi muslins , finely wrought with gold-thread palmates , and stitched over with iridescent beetles ' wings ; the Dacca gauzes , that from their transparency are known in the East as " woven air , " and " running water , " and " evening dew " ; strange figured cloths from Java ; elaborate yellow Chinese hangings ; books bound in tawny satins or fair blue silks , and wrought with fleurs de lys , birds , and images ; veils of lacis worked in Hungary point ; Sicilian brocades , and stiff Spanish velvets ; Georgian work with its gilt coins , and Japanese Foukousas with their green-toned golds and their marvellously-plumaged birds .

И вот в течение целого года он старался собрать самые изысканные образцы тканей и вышивок, какие только мог найти, приобретая изящные делийские муслины, тонко отделанные золотыми нитями и прошитые переливчатыми крыльями жуков; марлю Дакки, которая из-за своей прозрачности известна на Востоке как "сотканный воздух", "текущая вода" и "вечерняя роса"; странные узорчатые ткани с Явы; замысловатые желтые китайские драпировки; книги, переплетенные в рыжевато-коричневый атлас или светло-голубой шелк и украшенные лилиями.птицы и изображения; вуали из лациса, выполненные в венгерском пойнте; сицилийская парча и жесткий испанский бархат; грузинская работа с ее позолоченными монетами и японские фукусы с их зеленым золотом и их чудесно оперенными птицами.
4
He had a special passion , also , for ecclesiastical vestments , as indeed he had for everything connected with the service of the Church . In the long cedar chests that lined the west gallery of his house he had stored away many rare and beautiful specimens of what is really the raiment of the Bride of Christ , who must wear purple and jewels and fine linen that she may hide the pallid macerated body that is worn by the suffering that she seeks for , and wounded by self-inflicted pain .

Кроме того, он питал особую страсть к церковным облачениям, как, впрочем, и ко всему, что было связано со служением Церкви. В длинных кедровых сундуках, выстроившихся вдоль западной галереи его дома, он хранил множество редких и прекрасных образцов того, что на самом деле является одеждой Невесты Христа, которая должна носить пурпур, драгоценности и тонкое полотно, чтобы скрыть бледное измученное тело, измученное страданиями, которых она ищет, и израненное причиненной себе болью.
5
He possessed a gorgeous cope of crimson silk and gold-thread damask , figured with a repeating pattern of golden pomegranates set in six-petalled formal blossoms , beyond which on either side was the pine-apple device wrought in seed-pearls . The orphreys were divided into panels representing scenes from the life of the Virgin , and the coronation of the Virgin was figured in coloured silks upon the hood . This was Italian work of the fifteenth century . Another cope was of green velvet , embroidered with heart-shaped groups of acanthus-leaves , from which spread long-stemmed white blossoms , the details of which were picked out with silver thread and coloured crystals . The morse bore a seraph 's head in gold-thread raised work . The orphreys were woven in a diaper of red and gold silk , and were starred with medallions of many saints and martyrs , among whom was St. Sebastian . He had chasubles , also , of amber-coloured silk , and blue silk and gold brocade , and yellow silk damask and cloth of gold , figured with representations of the Passion and Crucifixion of Christ , and embroidered with lions and peacocks and other emblems ; dalmatics of white satin and pink silk damask , decorated with tulips and dolphins and fleurs de lys ; altar frontals of crimson velvet and blue linen ; and many corporals , chalice-veils , and sudaria . In the mystic offices to which such things were put , there was something that quickened his imagination .

У него было великолепное платье из малинового шелка и дамаска с золотыми нитями, украшенное повторяющимся узором из золотых гранатов, обрамленных шестилепестковыми формальными цветами, за которыми по обе стороны было устройство из ананасов, выполненное из жемчуга. Орфреи были разделены на панели, изображающие сцены из жизни Девы Марии, а коронация Девы была изображена цветными шелками на капюшоне. Это была итальянская работа пятнадцатого века. Еще одно платье было из зеленого бархата, расшитого сердцевидными группами листьев аканта, из которых росли белые цветы на длинных стеблях, детали которых были отделаны серебряной нитью и цветными кристаллами. На морзе была изображена голова серафима, вышитая золотой нитью. Орфреи были сотканы из красного и золотого шелка и украшены медальонами многих святых и мучеников, среди которых был святой Себастьян. У него были также ризы из янтарного шелка, и синего шелка, и золотой парчи, и желтого шелкового дамаска, и ткани из золота, украшенные изображениями Страстей и Распятия Христа и вышитые львами, павлинами и другими эмблемами; далматики из белого атласа и розового шелкового дамаска, украшенные тюльпанами, дельфинами и лилиями; алтарные фронтоны из малинового бархата и синего льна; и много капралов, покрывал для чаш и сударии. В мистических кабинетах, куда помещались подобные вещи, было что-то, что оживляло его воображение.
6
For these treasures , and everything that he collected in his lovely house , were to be to him means of forgetfulness , modes by which he could escape , for a season , from the fear that seemed to him at times to be almost too great to be borne . Upon the walls of the lonely locked room where he had spent so much of his boyhood , he had hung with his own hands the terrible portrait whose changing features showed him the real degradation of his life , and in front of it had draped the purple-and-gold pall as a curtain .

Ибо эти сокровища и все, что он собирал в своем прекрасном доме, должны были стать для него средством забвения, способом, с помощью которого он мог на время избавиться от страха, который временами казался ему почти невыносимым. На стенах одинокой запертой комнаты, где он провел так много своего детства, он собственноручно повесил ужасный портрет, изменяющиеся черты которого показывали ему истинное унижение его жизни, и перед ним задрапировал пурпурно-золотой покров в качестве занавеса.
7
For weeks he would not go there , would forget the hideous painted thing , and get back his light heart , his wonderful joyousness , his passionate absorption in mere existence . Then , suddenly , some night he would creep out of the house , go down to dreadful places near Blue Gate Fields , and stay there , day after day , until he was driven away . On his return he would sit in front of the picture , sometimes loathing it and himself , but filled , at other times , with that pride of individualism that is half the fascination of sin , and smiling with secret pleasure , at the misshapen shadow that had to bear the burden that should have been his own .

Неделями он не ходил туда, забывал об отвратительной раскрашенной вещи и возвращал свое легкое сердце, свою удивительную радость, свою страстную поглощенность простым существованием. Затем, внезапно, однажды ночью он выползал из дома, спускался в ужасные места возле полей Голубых Ворот и оставался там день за днем, пока его не прогоняли. По возвращении он садился перед картиной, иногда ненавидя ее и себя, но иногда наполняясь той гордостью индивидуализма, которая наполовину является очарованием греха, и улыбался с тайным удовольствием, глядя на уродливую тень, которая должна была нести бремя, которое должно было быть его собственным.
8
After a few years he could not endure to be long out of England , and gave up the villa that he had shared at Trouville with Lord Henry , as well as the little white walled-in house at Algiers where they had more than once spent the winter . He hated to be separated from the picture that was such a part of his life , and was also afraid that during his absence someone might gain access to the room , in spite of the elaborate bars that he had caused to be placed upon the door .

Через несколько лет он не выдержал долгого отсутствия в Англии и отказался от виллы, которую делил в Трувиле с лордом Генри, а также от маленького дома с белыми стенами в Алжире, где они не раз проводили зиму. Он ненавидел разлуку с картиной, которая была такой частью его жизни, и также боялся, что во время его отсутствия кто-нибудь может получить доступ в комнату, несмотря на сложные решетки, которые он приказал повесить на дверь.
9
He was quite conscious that this would tell them nothing . It was true that the portrait still preserved , under all the foulness and ugliness of the face , its marked likeness to himself ; but what could they learn from that ? He would laugh at anyone who tried to taunt him . He had not painted it . What was it to him how vile and full of shame it looked ? Even if he told them , would they believe it ?

Он прекрасно понимал, что это им ничего не скажет. Правда, портрет все еще сохранял, несмотря на всю мерзость и уродство лица, его заметное сходство с ним самим; но что они могли узнать из этого? Он посмеялся бы над любым, кто попытался бы насмехаться над ним. Он ее не рисовал. Что ему было до того, как мерзко и стыдно это выглядело? Даже если он расскажет им, поверят ли они в это?
10
Yet he was afraid .

И все же он боялся.
11
Sometimes when he was down at his great house in Nottinghamshire , entertaining the fashionable young men of his own rank who were his chief companions , and astounding the county by the wanton luxury and gorgeous splendour of his mode of life , he would suddenly leave his guests and rush back to town to see that the door had not been tampered with , and that the picture was still there . What if it should be stolen ? The mere thought made him cold with horror . Surely the world would know his secret then . Perhaps the world already suspected it .

Иногда, когда он бывал в своем большом доме в Ноттингемшире, развлекая светских молодых людей своего ранга, которые были его главными компаньонами, и поражая графство бессмысленной роскошью и великолепным великолепием своего образа жизни, он внезапно покидал своих гостей и мчался обратно в город, чтобы убедиться, что дверь не была взломана и что картина все еще там. Что, если его украдут? От одной этой мысли он похолодел от ужаса. Конечно, тогда весь мир узнал бы его тайну. Возможно, мир уже заподозрил это.
12
For , while he fascinated many , there were not a few who distrusted him . He was very nearly blackballed at a West End club of which his birth and social position fully entitled him to become a member , and it was said that on one occasion when he was brought by a friend into the smoking-room of the Churchill , the Duke of Berwick and another gentleman got up in a marked manner and went out . Curious stories became current about him after he had passed his twenty-fifth year . It was rumoured that he had been seen brawling with foreign sailors in a low den in the distant parts of Whitechapel , and that he consorted with thieves and coiners and knew the mysteries of their trade . His extraordinary absences became notorious , and , when he used to reappear again in society , men would whisper to each other in corners , or pass him with a sneer , or look at him with cold searching eyes , as though they were determined to discover his secret .

Ибо, хотя он очаровывал многих, было немало тех, кто не доверял ему. Его чуть не забаллотировали в клубе Вест-Энда, членом которого он имел полное право стать по рождению и социальному положению, и говорили, что однажды, когда его друг привел его в курительную комнату "Черчилля", герцог Бервик и еще один джентльмен встали и вышли. Любопытные истории стали распространяться о нем после того, как ему исполнилось двадцать пять лет. Ходили слухи, что его видели дерущимся с иностранными моряками в низком логове в отдаленных частях Уайтчепела, и что он общался с ворами и монетчиками и знал тайны их ремесла. Его необычайные отлучки стали печально известны, и, когда он снова появлялся в обществе, люди перешептывались друг с другом по углам, или проходили мимо него с насмешкой, или смотрели на него холодными испытующими глазами, как будто они были полны решимости раскрыть его тайну.
13
Of such insolences and attempted slights he , of course , took no notice , and in the opinion of most people his frank debonair manner , his charming boyish smile , and the infinite grace of that wonderful youth that seemed never to leave him , were in themselves a sufficient answer to the calumnies , for so they termed them , that were circulated about him .

На такие дерзости и попытки пренебрежения он, конечно, не обращал внимания, и, по мнению большинства людей, его откровенные веселые манеры, его очаровательная мальчишеская улыбка и бесконечная грация этого замечательного юноши, который, казалось, никогда не покидал его, сами по себе были достаточным ответом на клевету, так они называли их, которые распространялись вокруг него.
14
It was remarked , however , that some of those who had been most intimate with him appeared , after a time , to shun him . Women who had wildly adored him , and for his sake had braved all social censure and set convention at defiance , were seen to grow pallid with shame or horror if Dorian Gray entered the room .

Однако было замечено, что некоторые из тех, кто был с ним наиболее близок, через некоторое время стали избегать его. Женщины, которые безумно обожали его и ради него бросали вызов всякому общественному осуждению и пренебрегали условностями, бледнели от стыда или ужаса, если Дориан Грей входил в комнату.
15
Yet these whispered scandals only increased , in the eyes of many , his strange and dangerous charm . His great wealth was a certain element of security . Society , civilised society at least , is never very ready to believe anything to the detriment of those who are both rich and fascinating . It feels instinctively that manners are of more importance than morals , and , in its opinion , the highest respectability is of much less value than the possession of a good chef . And , after all , it is a very poor consolation to be told that the man who has given one a bad dinner , or poor wine , is irreproachable in his private life . Even the cardinal virtues can not atone for half-cold entrées , as Lord Henry remarked once , in a discussion on the subject ; and there is possibly a good deal to be said for his view . For the canons of good society are , or should be , the same as the canons of art . Form is absolutely essential to it . It should have the dignity of a ceremony , as well as its unreality , and should combine the insincere character of a romantic play with the wit and beauty that make such plays delightful to us . Is insincerity such a terrible thing ? I think not . It is merely a method by which we can multiply our personalities .

И все же эти скандалы, о которых шептались, только усиливали в глазах многих его странное и опасное обаяние. Его огромное богатство было определенным элементом безопасности. Общество, по крайней мере цивилизованное общество, никогда не готово верить во что-либо в ущерб тем, кто богат и очарователен. Он инстинктивно чувствует, что манеры важнее морали, и, по его мнению, высшая респектабельность имеет гораздо меньшую ценность, чем владение хорошим поваром. И, в конце концов, это очень слабое утешение, когда тебе говорят, что человек, который угостил тебя плохим обедом или плохим вином, безупречен в своей личной жизни. Даже кардинальные добродетели не могут искупить наполовину остывшие закуски, как однажды заметил лорд Генри в дискуссии на эту тему; и, возможно, многое можно сказать в пользу его точки зрения. Ибо каноны хорошего общества являются или должны быть такими же, как и каноны искусства. Форма абсолютно необходима для этого. Она должна обладать достоинством церемонии, а также ее нереальностью, и должна сочетать неискренний характер романтической пьесы с остроумием и красотой, которые делают такие пьесы восхитительными для нас. Неужели неискренность-такая ужасная вещь? Думаю, нет. Это просто метод, с помощью которого мы можем умножать наши личности.
16
Such , at any rate , was Dorian Gray 's opinion . He used to wonder at the shallow psychology of those who conceive the Ego in man as a thing simple , permanent , reliable , and of one essence .

Во всяком случае, таково было мнение Дориана Грея. Он часто удивлялся поверхностной психологии тех, кто воспринимает Эго в человеке как нечто простое, постоянное, надежное и имеющее одну сущность.
17
To him , man was a being with myriad lives and myriad sensations , a complex multiform creature that bore within itself strange legacies of thought and passion , and whose very flesh was tainted with the monstrous maladies of the dead . He loved to stroll through the gaunt cold picture-gallery of his country house and look at the various portraits of those whose blood flowed in his veins . Here was Philip Herbert , described by Francis Osborne , in his " Memoires on the Reigns of Queen Elizabeth and King James , " as one who was " caressed by the Court for his handsome face , which kept him not long company . " Was it young Herbert 's life that he sometimes led ? Had some strange poisonous germ crept from body to body till it had reached his own ? Was it some dim sense of that ruined grace that had made him so suddenly , and almost without cause , give utterance , in Basil Hallward 's studio , to the mad prayer that had so changed his life ? Here , in gold-embroidered red doublet , jewelled surcoat , and gilt-edged ruff and wrist-bands , stood Sir Anthony Sherard , with his silver-and-black armour piled at his feet . What had this man 's legacy been ? Had the lover of Giovanna of Naples bequeathed him some inheritance of sin and shame ? Were his own actions merely the dreams that the dead man had not dared to realise ? Here , from the fading canvas , smiled Lady Elizabeth Devereux , in her gauze hood , pearl stomacher , and pink slashed sleeves . A flower was in her right hand , and her left clasped an enamelled collar of white and damask roses . On a table by her side lay a mandolin and an apple . There were large green rosettes upon her little pointed shoes . He knew her life , and the strange stories that were told about her lovers . Had he something of her temperament in him ? These oval heavy-lidded eyes seemed to look curiously at him . What of George Willoughby , with his powdered hair and fantastic patches ?

Для него человек был существом с мириадами жизней и мириадами ощущений, сложным многообразным существом, которое несло в себе странное наследие мыслей и страстей, и сама плоть которого была заражена чудовищными болезнями мертвых. Он любил прогуливаться по мрачной холодной картинной галерее своего загородного дома и рассматривать различные портреты тех, чья кровь текла в его жилах. Вот Филипп Герберт, описанный Фрэнсисом Осборном в его "Мемуарах о царствовании королевы Елизаветы и короля Якова", как человек, которого "ласкал двор за его красивое лицо, которое не долго составляло ему компанию. " Была ли это жизнь молодого Герберта, которую он иногда вел? Неужели какой-то странный ядовитый микроб полз от тела к телу, пока не добрался до его собственного? Было ли это каким-то смутным ощущением той разрушенной благодати, которая заставила его так внезапно и почти без причины произнести в студии Бэзила Холлуорда безумную молитву, которая так изменила его жизнь? Здесь, в расшитом золотом красном камзоле, украшенном драгоценными камнями сюрко, с позолоченными оборками и браслетами на запястьях, стоял сэр Энтони Шерард, а его серебристо-черные доспехи были сложены у его ног. Каким было наследие этого человека? Неужели любовник Джованны Неаполитанской оставил ему в наследство грех и позор? Были ли его собственные действия всего лишь мечтами, которые покойник не осмелился воплотить в жизнь? Здесь, с выцветшего холста, улыбалась леди Элизабет Деверо в своем газовом капюшоне, жемчужном животе и розовых разрезанных рукавах. В правой руке она держала цветок, а в левой сжимала эмалированный воротник из белых и дамасских роз. На столике рядом с ней лежали мандолина и яблоко. На ее маленьких остроносых туфельках были большие зеленые розетки. Он знал ее жизнь и странные истории, которые рассказывали о ее любовниках. Было ли в нем что-то от ее темперамента? Эти овальные глаза с тяжелыми веками, казалось, смотрели на него с любопытством. А как насчет Джорджа Уиллоуби, с его напудренными волосами и фантастическими пятнами?
18
How evil he looked ! The face was saturnine and swarthy , and the sensual lips seemed to be twisted with disdain . Delicate lace ruffles fell over the lean yellow hands that were so over-laden with rings . He had been a macaroni of the eighteenth century , and the friend , in his youth , of Lord Ferrars . What of the second Lord Beckenham , the companion of the Prince Regent in his wildest days , and one of the witnesses at the secret marriage with Mrs. Fitzherbert ? How proud and handsome he was , with his chestnut curls and insolent pose ! What passions had he bequeathed ? The world had looked upon him as infamous . He had led the orgies at Carlton House . The star of the Garter glittered upon his breast . Beside him hung the portrait of his wife , a pallid , thin-lipped woman in black . Her blood , also , stirred within him . How curious it all seemed ! And his mother with her Lady Hamilton face , and her moist wine-dashed lips -- he knew what he had got from her . He had got from her his beauty , and his passion for the beauty of others . She laughed at him in her loose Bacchante dress . There were vine leaves in her hair . The purple spilled from the cup she was holding . The carnations of the painting had withered , but the eyes were still wonderful in their depth and brilliancy of colour . They seemed to follow him wherever he went .

Как зловеще он выглядел! Лицо было мрачным и смуглым, а чувственные губы, казалось, искривились от презрения. Тонкие кружевные оборки ниспадали на худые желтые руки, которые были так перегружены кольцами. Он был макаронником восемнадцатого века и другом лорда Феррарса в юности. А как насчет второго лорда Бекенхема, компаньона принца-регента в его самые дикие дни и одного из свидетелей тайного брака с миссис Фитцерберт? Как он был горд и красив, со своими каштановыми кудрями и дерзкой позой! Какие страсти он завещал? Мир смотрел на него как на бесчестного. Он руководил оргиями в Карлтон-хаусе. Звезда Подвязки сверкала на его груди. Рядом с ним висел портрет его жены, бледной, тонкогубой женщины в черном. Ее кровь тоже зашевелилась в нем. Каким любопытным все это казалось! И его мать с ее лицом леди Гамильтон, с ее влажными от вина губами-он знал, что получил от нее. Он унаследовал от нее свою красоту и страсть к красоте других. Она смеялась над ним в своем свободном платье Вакханки. В волосах у нее были виноградные листья. Пурпур пролился из чашки, которую она держала. Гвоздики на картине увяли, но глаза все еще были прекрасны своей глубиной и яркостью цвета. Казалось, они следуют за ним, куда бы он ни пошел.
19
Yet one had ancestors in literature , as well as in one 's own race , nearer perhaps in type and temperament , many of them , and certainly with an influence of which one was more absolutely conscious . There were times when it appeared to Dorian Gray that the whole of history was merely the record of his own life , not as he had lived it in act and circumstance , but as his imagination had created it for him , as it had been in his brain and in his passions .

Тем не менее, у человека были предки в литературе, а также в его собственной расе, возможно, более близкие по типу и темпераменту, многие из них, и, безусловно, с влиянием, которое он более полностью осознавал. Временами Дориану Грею казалось, что вся история-это просто запись его собственной жизни, не такой, какой он прожил ее в действии и обстоятельствах, а такой, какой его воображение создало ее для него, какой она была в его мозгу и в его страстях.
20
He felt that he had known them all , those strange terrible figures that had passed across the stage of the world and made sin so marvellous , and evil so full of subtlety . It seemed to him that in some mysterious way their lives had been his own .

Он чувствовал, что знал их всех, этих странных ужасных фигур, которые прошли по сцене мира и сделали грех таким чудесным, а зло-таким тонким. Ему казалось, что каким-то таинственным образом их жизни принадлежали ему.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому