He was quite conscious that this would tell them nothing . It was true that the portrait still preserved , under all the foulness and ugliness of the face , its marked likeness to himself ; but what could they learn from that ? He would laugh at anyone who tried to taunt him . He had not painted it . What was it to him how vile and full of shame it looked ? Even if he told them , would they believe it ?
Он прекрасно понимал, что это им ничего не скажет. Правда, портрет все еще сохранял, несмотря на всю мерзость и уродство лица, его заметное сходство с ним самим; но что они могли узнать из этого? Он посмеялся бы над любым, кто попытался бы насмехаться над ним. Он ее не рисовал. Что ему было до того, как мерзко и стыдно это выглядело? Даже если он расскажет им, поверят ли они в это?
