Натаниэль Хоторн
Натаниэль Хоторн

Мхи старой усадьбы / Mosses of the old manor B2

1
Then , hiding her face , she fled from him and vanished beneath the sculptured portal . As Giovanni followed her with his eyes , he beheld the emaciated figure and pale intelligence of Dr . Rappaccini , who had been watching the scene , he knew not how long , within the shadow of the entrance .

Затем, спрятав лицо, она убежала от него и исчезла под скульптурным порталом. Проследив за ней глазами, Джованни увидел изнуренную фигуру и бледный разум доктора Рапаччини, который наблюдал за этой сценой, он не знал сколько времени, в тени входа.
2
No sooner was Guasconti alone in his chamber than the image of Beatrice came back to his passionate musings , invested with all the witchery that had been gathering around it ever since his first glimpse of her , and now likewise imbued with a tender warmth of girlish womanhood . She was human ; her nature was endowed with all gentle and feminine qualities ; she was worthiest to be worshipped ; she was capable , surely , on her part , of the height and heroism of love .

Едва Гуасконти остался один в своей спальне, как к его страстным размышлениям вернулся образ Беатриче, окутанный всем тем колдовством, которое собиралось вокруг него с тех пор, как он впервые увидел ее, и теперь также проникнутый нежным теплом девичьей женственности. . Она была человеком; ее природа была наделена всеми нежными и женственными качествами; она была достойна поклонения; она, конечно, была способна со своей стороны на высоту и героизм любви.
3
Those tokens which he had hitherto considered as proofs of a frightful peculiarity in her physical and moral system were now either forgotten , or , by the subtle sophistry of passion transmitted into a golden crown of enchantment , rendering Beatrice the more admirable by so much as she was the more unique . Whatever had looked ugly was now beautiful ; or , if incapable of such a change , it stole away and hid itself among those shapeless half ideas which throng the dim region beyond the daylight of our perfect consciousness . Thus did he spend the night , nor fell asleep until the dawn had begun to awake the slumbering flowers in Dr . Rappaccini ’ s garden , whither Giovanni ’ s dreams doubtless led him . Up rose the sun in his due season , and , flinging his beams upon the young man ’ s eyelids , awoke him to a sense of pain . When thoroughly aroused , he became sensible of a burning and tingling agony in his hand — in his right hand — the very hand which Beatrice had grasped in her own when he was on the point of plucking one of the gemlike flowers . On the back of that hand there was now a purple print like that of four small fingers , and the likeness of a slender thumb upon his wrist .

Те признаки, которые он до сих пор считал доказательствами ужасающих особенностей ее физического и нравственного строя, теперь были либо забыты, либо, благодаря тонкой софистике страсти, перенесенной в золотую корону чар, сделали Беатриче тем более восхитительной, насколько она был тем более уникальным. То, что раньше выглядело уродливым, теперь стало прекрасным; или, если оно неспособно к такому изменению, оно ускользнуло и спряталось среди тех бесформенных полуидей, которые наполняют смутную область за пределами дневного света нашего совершенного сознания. Так он провел ночь и не заснул до тех пор, пока рассвет не начал будить дремлющие цветы в саду доктора Рапачини, куда, несомненно, привели его сны Джованни. Взошло солнце в свое время и, бросив лучи на веки молодого человека, разбудило его от чувства боли. Когда он окончательно проснулся, он почувствовал жгучую и покалывающую агонию в своей руке — в правой руке — той самой руке, которую Беатрис схватила в своей, когда он собирался сорвать один из похожих на драгоценные камни цветов. На тыльной стороне руки теперь был пурпурный отпечаток, похожий на отпечаток четырех маленьких пальцев, а на запястье — подобие тонкого большого пальца.
4
Oh , how stubbornly does love , — or even that cunning semblance of love which flourishes in the imagination , but strikes no depth of root into the heart , — how stubbornly does it hold its faith until the moment comes when it is doomed to vanish into thin mist ! Giovanni wrapped a handkerchief about his hand and wondered what evil thing had stung him , and soon forgot his pain in a reverie of Beatrice .

О, как упорно любовь, или даже то хитрое подобие любви, которое расцветает в воображении, но не пускает глубоких корней в сердце, - как упорно держит она свою веру до тех пор, пока не наступит момент, когда она обречена исчезнуть в тонкий туман! Джованни обернул руку носовым платком и задумался, что за зло ужалило его, и вскоре забыл о своей боли, мечтая о Беатриче.
5
After the first interview , a second was in the inevitable course of what we call fate . A third ; a fourth ; and a meeting with Beatrice in the garden was no longer an incident in Giovanni ’ s daily life , but the whole space in which he might be said to live ; for the anticipation and memory of that ecstatic hour made up the remainder . Nor was it otherwise with the daughter of Rappaccini . She watched for the youth ’ s appearance , and flew to his side with confidence as unreserved as if they had been playmates from early infancy — as if they were such playmates still . If , by any unwonted chance , he failed to come at the appointed moment , she stood beneath the window and sent up the rich sweetness of her tones to float around him in his chamber and echo and reverberate throughout his heart : " Giovanni ! Giovanni ! Why tarriest thou ? Come down ! " And down he hastened into that Eden of poisonous flowers .

После первого интервью в неизбежном ходе того, что мы называем судьбой, произошло второе. Третий; четвертый; и встреча с Беатриче в саду была уже не событием повседневной жизни Джованни, а всем пространством, в котором он, можно сказать, жил; ибо ожидание и память об этом экстатическом часе составили остаток. Не иначе обстояло дело и с дочерью Рапаччини. Она наблюдала за появлением юноши и полетела к нему с такой уверенностью, как если бы они были товарищами по играм с раннего детства, как если бы они были такими товарищами по играм до сих пор. Если по какой-то необыкновенной случайности он не приходил в назначенный момент, она стояла под окном и посылала богатую сладость своих голосов, чтобы она плыла вокруг него в его спальне и отзывалась эхом в его сердце: «Джованни! Джованни! Зачем ты медлишь? Сойди!» И поспешил он вниз, в этот Эдем ядовитых цветов.
6
But , with all this intimate familiarity , there was still a reserve in Beatrice ’ s demeanor , so rigidly and invariably sustained that the idea of infringing it scarcely occurred to his imagination . By all appreciable signs , they loved ; they had looked love with eyes that conveyed the holy secret from the depths of one soul into the depths of the other , as if it were too sacred to be whispered by the way ; they had even spoken love in those gushes of passion when their spirits darted forth in articulated breath like tongues of long - hidden flame ; and yet there had been no seal of lips , no clasp of hands , nor any slightest caress such as love claims and hallows .

Но, несмотря на всю эту интимную близость, в поведении Беатрис все же сохранялась сдержанность, столь жестко и неизменно сохранявшаяся, что мысль о нарушении ее почти не приходила ему в голову. Судя по всему, они любили; они смотрели с любовью глазами, которые передавали святую тайну из глубины одной души в глубину другой, как будто она была слишком священна, чтобы ее можно было шептать по дороге; они даже говорили о любви в тех порывах страсти, когда их души вырывались в четком дыхании, как языки давно скрытого пламени; и все же не было ни смыкания губ, ни рукопожатия, ни малейшей ласки, такой как любовные притязания и дары.
7
He had never touched one of the gleaming ringlets of her hair ; her garment — so marked was the physical barrier between them — had never been waved against him by a breeze . On the few occasions when Giovanni had seemed tempted to overstep the limit , Beatrice grew so sad , so stern , and withal wore such a look of desolate separation , shuddering at itself , that not a spoken word was requisite to repel him . At such times he was startled at the horrible suspicions that rose , monster - like , out of the caverns of his heart and stared him in the face ; his love grew thin and faint as the morning mist , his doubts alone had substance . But , when Beatrice ’ s face brightened again after the momentary shadow , she was transformed at once from the mysterious , questionable being whom he had watched with so much awe and horror ; she was now the beautiful and unsophisticated girl whom he felt that his spirit knew with a certainty beyond all other knowledge .

Он ни разу не прикоснулся ни к одному из блестящих локонов ее волос; ее одежда — настолько заметным был физический барьер между ними — никогда не развевался против него ветерком. В тех немногих случаях, когда Джованни, казалось, испытывал искушение переступить черту, Беатриче становилась такой грустной, такой суровой и при этом имела такой вид одинокой разлуки, содрогаясь от самой себя, что не требовалось ни слова, чтобы оттолкнуть его. В такие моменты его пугали ужасные подозрения, которые, подобно чудовищу, поднимались из глубин его сердца и смотрели ему в лицо; его любовь становилась тоньше и слабее, как утренний туман, и только его сомнения имели основание. Но когда лицо Беатрис снова прояснилось после мгновенной тени, она сразу превратилась из таинственного, сомнительного существа, на которое он смотрел с таким трепетом и ужасом; теперь она была красивой и бесхитростной девушкой, которую, как он чувствовал, его дух знал с уверенностью, превосходящей все другие знания.
8
A considerable time had now passed since Giovanni ’ s last meeting with Baglioni . One morning , however , he was disagreeably surprised by a visit from the professor , whom he had scarcely thought of for whole weeks , and would willingly have forgotten still longer . Given up as he had long been to a pervading excitement , he could tolerate no companions except upon condition of their perfect sympathy with his present state of feeling . Such sympathy was not to be expected from Professor Baglioni .

Со времени последней встречи Джованни с Бальони прошло уже немало времени. Однако однажды утром он был неприятно удивлен визитом профессора, о котором он почти не думал целые недели и охотно забыл бы еще дольше. Поддавшись давнему всепроникающему волнению, он не мог терпеть никаких товарищей, кроме как при условии, что они полностью сочувствуют его нынешнему состоянию чувств. Такого сочувствия нельзя было ожидать от профессора Бальони.
9
The visitor chatted carelessly for a few moments about the gossip of the city and the university , and then took up another topic .

Посетитель несколько минут небрежно болтал о городских и университетских сплетнях, а затем перешел к другой теме.
10
" I have been reading an old classic author lately , " said he , " and met with a story that strangely interested me . Possibly you may remember it . It is of an Indian prince , who sent a beautiful woman as a present to Alexander the Great . She was as lovely as the dawn and gorgeous as the sunset ; but what especially distinguished her was a certain rich perfume in her breath — richer than a garden of Persian roses . Alexander , as was natural to a youthful conqueror , fell in love at first sight with this magnificent stranger ; but a certain sage physician , happening to be present , discovered a terrible secret in regard to her . "

«Недавно я читал одного старого классика, — сказал он, — и встретил историю, которая меня странно заинтересовала. Возможно, вы ее помните. Это история об индийском принце, который послал прекрасную женщину в подарок Александру Македонскому. Великая. Она была прекрасна, как заря, и прекрасна, как закат; но что особенно отличало ее, так это какой-то богатый аромат в ее дыхании, более богатый, чем сад персидских роз. Александр, как это было естественно для юного завоевателя, влюбился. с первого взгляда на эту великолепную незнакомку; но один мудрый врач, случайно присутствовавший, открыл о ней страшную тайну».
11
" And what was that ? " asked Giovanni , turning his eyes downward to avoid those of the professor .

«И что это было?» — спросил Джованни, опуская глаза, чтобы не смотреть на профессора.
12
" That this lovely woman , " continued Baglioni , with emphasis , " had been nourished with poisons from her birth upward , until her whole nature was so imbued with them that she herself had become the deadliest poison in existence . Poison was her element of life . With that rich perfume of her breath she blasted the very air . Her love would have been poison — her embrace death . Is not this a marvellous tale ? "

«Эта прекрасная женщина, — продолжал Бальони с акцентом, — с самого рождения питалась ядами, пока вся ее натура не была настолько пропитана ими, что она сама стала самым смертоносным ядом на свете. Яд был ее элементом жизни. ... Этим богатым ароматом своего дыхания она взорвала сам воздух. Ее любовь была бы ядом - ее объятия - смертью. Разве это не чудесная история?
13
" A childish fable , " answered Giovanni , nervously starting from his chair . " I marvel how your worship finds time to read such nonsense among your graver studies . "

«Детская басня», — ответил Джованни, нервно вздрагивая со стула. «Я удивляюсь, как ваша милость находит время читать такую ​​чепуху среди своих серьезных занятий».
14
" By the by , " said the professor , looking uneasily about him , " what singular fragrance is this in your apartment ? Is it the perfume of your gloves ? It is faint , but delicious ; and yet , after all , by no means agreeable . Were I to breathe it long , methinks it would make me ill . It is like the breath of a flower ; but I see no flowers in the chamber .

-- Кстати, -- сказал профессор, тревожно оглядываясь по сторонам, -- что за странный аромат стоит у вас в квартире? Это аромат твоих перчаток? Оно слабое, но вкусное; и все же, в конце концов, это ни в коем случае не приятно. Если бы я дышал долго, мне кажется, я бы заболел. Это похоже на дыхание цветка; но я не вижу цветов в комнате.
15
"

"
16
" Nor are there any , " replied Giovanni , who had turned pale as the professor spoke ; " nor , I think , is there any fragrance except in your worship ’ s imagination . Odors , being a sort of element combined of the sensual and the spiritual , are apt to deceive us in this manner . The recollection of a perfume , the bare idea of it , may easily be mistaken for a present reality . "

"И их нет", - ответил Джованни, который побледнел, пока профессор говорил; «Я думаю, что нет никакого аромата, кроме как в воображении вашей милости. Запахи, будучи своего рода элементом, сочетающим в себе чувственное и духовное, способны обманывать нас таким образом. Воспоминание о духах, простая идея о его легко можно принять за нынешнюю реальность».
17
" Ay ; but my sober imagination does not often play such tricks , " said Baglioni ; " and , were I to fancy any kind of odor , it would be that of some vile apothecary drug , wherewith my fingers are likely enough to be imbued . Our worshipful friend Rappaccini , as I have heard , tinctures his medicaments with odors richer than those of Araby . Doubtless , likewise , the fair and learned Signora Beatrice would minister to her patients with draughts as sweet as a maiden ’ s breath ; but woe to him that sips them ! "

- Да, но мое трезвое воображение не часто проделывает такие трюки, - сказал Бальони. «И если бы я мог представить себе какой-нибудь запах, то это был бы запах какого-нибудь мерзкого аптекарского снадобья, которым, вероятно, можно было бы пропитать мои пальцы. Несомненно, прекрасная и ученая синьора Беатриче также будет приносить своим пациентам настойки, сладкие, как девичье дыхание; но горе тому, кто их пьет!»
18
Giovanni ’ s face evinced many contending emotions . The tone in which the professor alluded to the pure and lovely daughter of Rappaccini was a torture to his soul ; and yet the intimation of a view of her character opposite to his own , gave instantaneous distinctness to a thousand dim suspicions , which now grinned at him like so many demons . But he strove hard to quell them and to respond to Baglioni with a true lover ’ s perfect faith .

Лицо Джованни выражало множество противоречивых эмоций. Тон, которым профессор упомянул о чистой и прекрасной дочери Рапаччини, был пыткой для его души; и все же намек на мнение о ее характере, противоположном его собственному, придал мгновенную отчетливость тысячам смутных подозрений, которые теперь ухмылялись ему, как множество демонов. Но он изо всех сил старался подавить их и ответить Бальони совершенной верой настоящего любовника.
19
" Signor professor , " said he , " you were my father ’ s friend ; perchance , too , it is your purpose to act a friendly part towards his son . I would fain feel nothing towards you save respect and deference ; but I pray you to observe , signor , that there is one subject on which we must not speak . You know not the Signora Beatrice .

«Синьор профессор, — сказал он, — вы были другом моего отца; возможно, вы тоже намерены вести себя дружелюбно по отношению к его сыну. Я бы не хотел испытывать к вам ничего, кроме уважения и почтения; но прошу вас заметить, синьор, что есть одна тема, о которой нам не следует говорить. Вы не знаете синьору Беатриче.
20
You cannot , therefore , estimate the wrong — the blasphemy , I may even say — that is offered to her character by a light or injurious word . "

Вы не можете, следовательно, оценить ту несправедливость, я бы даже сказал, богохульство, которую наносит ее характеру легкое или оскорбительное слово. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому