Giovanni ’ s face evinced many contending emotions . The tone in which the professor alluded to the pure and lovely daughter of Rappaccini was a torture to his soul ; and yet the intimation of a view of her character opposite to his own , gave instantaneous distinctness to a thousand dim suspicions , which now grinned at him like so many demons . But he strove hard to quell them and to respond to Baglioni with a true lover ’ s perfect faith .
Лицо Джованни выражало множество противоречивых эмоций. Тон, которым профессор упомянул о чистой и прекрасной дочери Рапаччини, был пыткой для его души; и все же намек на мнение о ее характере, противоположном его собственному, придал мгновенную отчетливость тысячам смутных подозрений, которые теперь ухмылялись ему, как множество демонов. Но он изо всех сил старался подавить их и ответить Бальони совершенной верой настоящего любовника.
