" Nor are there any , " replied Giovanni , who had turned pale as the professor spoke ; " nor , I think , is there any fragrance except in your worship ’ s imagination . Odors , being a sort of element combined of the sensual and the spiritual , are apt to deceive us in this manner . The recollection of a perfume , the bare idea of it , may easily be mistaken for a present reality . "
"И их нет", - ответил Джованни, который побледнел, пока профессор говорил; «Я думаю, что нет никакого аромата, кроме как в воображении вашей милости. Запахи, будучи своего рода элементом, сочетающим в себе чувственное и духовное, способны обманывать нас таким образом. Воспоминание о духах, простая идея о его легко можно принять за нынешнюю реальность».
