Oh , how stubbornly does love , — or even that cunning semblance of love which flourishes in the imagination , but strikes no depth of root into the heart , — how stubbornly does it hold its faith until the moment comes when it is doomed to vanish into thin mist ! Giovanni wrapped a handkerchief about his hand and wondered what evil thing had stung him , and soon forgot his pain in a reverie of Beatrice .
О, как упорно любовь, или даже то хитрое подобие любви, которое расцветает в воображении, но не пускает глубоких корней в сердце, - как упорно держит она свою веру до тех пор, пока не наступит момент, когда она обречена исчезнуть в тонкий туман! Джованни обернул руку носовым платком и задумался, что за зло ужалило его, и вскоре забыл о своей боли, мечтая о Беатриче.
