No sooner was Guasconti alone in his chamber than the image of Beatrice came back to his passionate musings , invested with all the witchery that had been gathering around it ever since his first glimpse of her , and now likewise imbued with a tender warmth of girlish womanhood . She was human ; her nature was endowed with all gentle and feminine qualities ; she was worthiest to be worshipped ; she was capable , surely , on her part , of the height and heroism of love .
Едва Гуасконти остался один в своей спальне, как к его страстным размышлениям вернулся образ Беатриче, окутанный всем тем колдовством, которое собиралось вокруг него с тех пор, как он впервые увидел ее, и теперь также проникнутый нежным теплом девичьей женственности. . Она была человеком; ее природа была наделена всеми нежными и женственными качествами; она была достойна поклонения; она, конечно, была способна со своей стороны на высоту и героизм любви.
