Those tokens which he had hitherto considered as proofs of a frightful peculiarity in her physical and moral system were now either forgotten , or , by the subtle sophistry of passion transmitted into a golden crown of enchantment , rendering Beatrice the more admirable by so much as she was the more unique . Whatever had looked ugly was now beautiful ; or , if incapable of such a change , it stole away and hid itself among those shapeless half ideas which throng the dim region beyond the daylight of our perfect consciousness . Thus did he spend the night , nor fell asleep until the dawn had begun to awake the slumbering flowers in Dr . Rappaccini ’ s garden , whither Giovanni ’ s dreams doubtless led him . Up rose the sun in his due season , and , flinging his beams upon the young man ’ s eyelids , awoke him to a sense of pain . When thoroughly aroused , he became sensible of a burning and tingling agony in his hand — in his right hand — the very hand which Beatrice had grasped in her own when he was on the point of plucking one of the gemlike flowers . On the back of that hand there was now a purple print like that of four small fingers , and the likeness of a slender thumb upon his wrist .
Те признаки, которые он до сих пор считал доказательствами ужасающих особенностей ее физического и нравственного строя, теперь были либо забыты, либо, благодаря тонкой софистике страсти, перенесенной в золотую корону чар, сделали Беатриче тем более восхитительной, насколько она был тем более уникальным. То, что раньше выглядело уродливым, теперь стало прекрасным; или, если оно неспособно к такому изменению, оно ускользнуло и спряталось среди тех бесформенных полуидей, которые наполняют смутную область за пределами дневного света нашего совершенного сознания. Так он провел ночь и не заснул до тех пор, пока рассвет не начал будить дремлющие цветы в саду доктора Рапачини, куда, несомненно, привели его сны Джованни. Взошло солнце в свое время и, бросив лучи на веки молодого человека, разбудило его от чувства боли. Когда он окончательно проснулся, он почувствовал жгучую и покалывающую агонию в своей руке — в правой руке — той самой руке, которую Беатрис схватила в своей, когда он собирался сорвать один из похожих на драгоценные камни цветов. На тыльной стороне руки теперь был пурпурный отпечаток, похожий на отпечаток четырех маленьких пальцев, а на запястье — подобие тонкого большого пальца.
