Натаниэль Хоторн
Натаниэль Хоторн

Мхи старой усадьбы / Mosses of the old manor B2

1
Soon there emerged from under a sculptured portal the figure of a young girl , arrayed with as much richness of taste as the most splendid of the flowers , beautiful as the day , and with a bloom so deep and vivid that one shade more would have been too much . She looked redundant with life , health , and energy ; all of which attributes were bound down and compressed , as it were and girdled tensely , in their luxuriance , by her virgin zone . Yet Giovanni ’ s fancy must have grown morbid while he looked down into the garden ; for the impression which the fair stranger made upon him was as if here were another flower , the human sister of those vegetable ones , as beautiful as they , more beautiful than the richest of them , but still to be touched only with a glove , nor to be approached without a mask . As Beatrice came down the garden path , it was observable that she handled and inhaled the odor of several of the plants which her father had most sedulously avoided .

Вскоре из-под резного портала появилась фигура молодой девушки, одетая с таким же богатством вкуса, как самый великолепный из цветов, прекрасная, как день, и с таким глубоким и ярким цветением, что можно было бы добавить еще один оттенок. слишком. Она выглядела лишенной жизни, здоровья и энергии; все эти атрибуты были как бы скованы и сжаты и напряжённо опоясаны в своём великолепии её девственной зоной. И все же воображение Джованни, должно быть, стало болезненным, пока он смотрел в сад; ибо впечатление, которое произвела на него прекрасная незнакомка, было такое, словно перед ним был еще один цветок, человеческая сестра этих растений, такая же красивая, как и они, более красивая, чем самые богатые из них, но к которому все же можно прикоснуться только перчаткой или подходить без маски. Когда Беатрис шла по садовой дорожке, можно было заметить, что она трогала и вдыхала запахи некоторых растений, которых ее отец старательно избегал.
2
" Here , Beatrice , " said the latter , " see how many needful offices require to be done to our chief treasure . Yet , shattered as I am , my life might pay the penalty of approaching it so closely as circumstances demand . Henceforth , I fear , this plant must be consigned to your sole charge .

«Вот, Беатрис, — сказал последний, — посмотри, сколько необходимых услуг нужно сделать для нашего главного сокровища. И все же, несмотря на то, что я разбит, моя жизнь может понести наказание за то, что я приблизилась к ней так близко, как того требуют обстоятельства. Боюсь, отныне это растение придется передать под ваше единоличное ведение.
3
"

"
4
" And gladly will I undertake it , " cried again the rich tones of the young lady , as she bent towards the magnificent plant and opened her arms as if to embrace it . " Yes , my sister , my splendour , it shall be Beatrice ’ s task to nurse and serve thee ; and thou shalt reward her with thy kisses and perfumed breath , which to her is as the breath of life . "

«И я с радостью возьмусь за это», - снова воскликнула богатым голосом молодая леди, когда она наклонилась к великолепному растению и раскрыла руки, как будто собираясь обнять его. «Да, сестра моя, мое великолепие, задачей Беатрис будет нянчить и служить тебе; и ты вознаградишь ее своими поцелуями и ароматным дыханием, которое для нее - как дыхание жизни».
5
Then , with all the tenderness in her manner that was so strikingly expressed in her words , she busied herself with such attentions as the plant seemed to require ; and Giovanni , at his lofty window , rubbed his eyes and almost doubted whether it were a girl tending her favorite flower , or one sister performing the duties of affection to another . The scene soon terminated . Whether Dr . Rappaccini had finished his labors in the garden , or that his watchful eye had caught the stranger ’ s face , he now took his daughter ’ s arm and retired . Night was already closing in ; oppressive exhalations seemed to proceed from the plants and steal upward past the open window ; and Giovanni , closing the lattice , went to his couch and dreamed of a rich flower and beautiful girl . Flower and maiden were different , and yet the same , and fraught with some strange peril in either shape .

Затем, со всей нежностью, столь ярко выраженной в ее словах, она занялась тем вниманием, которого, казалось, требовало растение; и Джованни, стоя у своего высокого окна, тер глаза и почти сомневался, была ли это девушка, ухаживающая за своим любимым цветком, или одна сестра, исполняющая обязанности нежности по отношению к другой. Сцена вскоре закончилась. То ли доктор Рапаччини закончил свои работы в саду, то ли его зоркий взгляд уловил лицо незнакомца, теперь он взял дочь под руку и удалился. Ночь уже приближалась; гнетущие выдохи, казалось, исходили от растений и пробирались вверх мимо открытого окна; а Джованни, закрыв решетку, подошел к своему ложу и мечтал о богатом цветке и красивой девушке. Цветок и дева были разными, но в то же время одинаковыми, и таили в себе какую-то странную опасность в любой форме.
6
But there is an influence in the light of morning that tends to rectify whatever errors of fancy , or even of judgment , we may have incurred during the sun ’ s decline , or among the shadows of the night , or in the less wholesome glow of moonshine . Giovanni ’ s first movement , on starting from sleep , was to throw open the window and gaze down into the garden which his dreams had made so fertile of mysteries .

Но есть влияние утреннего света, который имеет тенденцию исправлять любые ошибки воображения или даже суждения, которые мы могли допустить во время заката солнца, или среди ночных теней, или в менее здоровом свете луны. Первым движением Джованни, проснувшись, было распахнуть окно и взглянуть вниз, в сад, который его сны сделали таким изобилующим тайнами.
7
He was surprised and a little ashamed to find how real and matter - of - fact an affair it proved to be , in the first rays of the sun which gilded the dew - drops that hung upon leaf and blossom , and , while giving a brighter beauty to each rare flower , brought everything within the limits of ordinary experience . The young man rejoiced that , in the heart of the barren city , he had the privilege of overlooking this spot of lovely and luxuriant vegetation . It would serve , he said to himself , as a symbolic language to keep him in communion with Nature . Neither the sickly and thoughtworn Dr . Giacomo Rappaccini , it is true , nor his brilliant daughter , were now visible ; so that Giovanni could not determine how much of the singularity which he attributed to both was due to their own qualities and how much to his wonder - working fancy ; but he was inclined to take a most rational view of the whole matter .

Он был удивлен и немного пристыжен, обнаружив, насколько реальным и прозаичным оказалось это дело в первых лучах солнца, которое золотило капли росы, висевшие на листьях и цветах, и, придавая еще более яркое красоту каждого редкого цветка, сводил все в рамки обычного опыта. Молодой человек радовался, что в самом сердце бесплодного города ему выпала честь увидеть это место с прекрасной и пышной растительностью. Это послужит, сказал он себе, символическим языком, поддерживающим его общение с Природой. Ни болезненного и задумчивого доктора Джакомо Рапаччини, правда, ни его блестящей дочери уже не было видно; так что Джованни не мог определить, в какой степени необычность, которую он приписывал обоим, объяснялась их собственными качествами, а в какой - его чудотворной фантазией; но он был склонен принять наиболее рациональный взгляд на все дело.
8
In the course of the day he paid his respects to Signor Pietro Baglioni , professor of medicine in the university , a physician of eminent repute to whom Giovanni had brought a letter of introduction . The professor was an elderly personage , apparently of genial nature , and habits that might almost be called jovial . He kept the young man to dinner , and made himself very agreeable by the freedom and liveliness of his conversation , especially when warmed by a flask or two of Tuscan wine . Giovanni , conceiving that men of science , inhabitants of the same city , must needs be on familiar terms with one another , took an opportunity to mention the name of Dr . Rappaccini .

В течение дня он выразил свое почтение синьору Пьетро Бальони, профессору медицины в университете, врачу с выдающейся репутацией, которому Джованни принес рекомендательное письмо. Профессор был пожилым человеком, по-видимому, добродушным по натуре и с привычками, которые можно было бы назвать веселыми. Он пригласил молодого человека на ужин и был очень приятен свободой и живостью его разговоров, особенно когда он был согрет одной-двумя фляжками тосканского вина. Джованни, понимая, что люди науки, жители одного города, обязательно должны быть в хороших отношениях друг с другом, воспользовался случаем, чтобы упомянуть имя доктора Рапаччини.
9
But the professor did not respond with so much cordiality as he had anticipated .

Но профессор ответил не с такой сердечностью, как он ожидал.
10
" Ill would it become a teacher of the divine art of medicine , " said Professor Pietro Baglioni , in answer to a question of Giovanni , " to withhold due and well - considered praise of a physician so eminently skilled as Rappaccini ; but , on the other hand , I should answer it but scantily to my conscience were I to permit a worthy youth like yourself , Signor Giovanni , the son of an ancient friend , to imbibe erroneous ideas respecting a man who might hereafter chance to hold your life and death in his hands . The truth is , our worshipful Dr . Rappaccini has as much science as any member of the faculty — with perhaps one single exception — in Padua , or all Italy ; but there are certain grave objections to his professional character . "

«Плохо было бы учителю божественного врачебного искусства, — сказал профессор Пьетро Бальони, отвечая на вопрос Джованни, — отказываться от должной и взвешенной похвалы столь искусному врачу, как Рапаччини; С другой стороны, я бы ответил на него, но смутно для своей совести, если бы я позволил такому достойному юноше, как вы, синьору Джованни, сыну моего давнего друга, впитать ошибочные представления о человеке, который в будущем может случайно поставить под угрозу вашу жизнь и смерть. Правда в том, что у нашего уважаемого доктора Рапаччини столько же научных знаний, сколько у любого преподавателя факультета - возможно, за одним единственным исключением - в Падуе или во всей Италии; но есть определенные серьезные возражения против его профессионального характера.
11
" And what are they ? " asked the young man .

«А что они такое?» — спросил молодой человек.
12
" Has my friend Giovanni any disease of body or heart , that he is so inquisitive about physicians ? " said the professor , with a smile . " But as for Rappaccini , it is said of him — and I , who know the man well , can answer for its truth — that he cares infinitely more for science than for mankind . His patients are interesting to him only as subjects for some new experiment . He would sacrifice human life , his own among the rest , or whatever else was dearest to him , for the sake of adding so much as a grain of mustard seed to the great heap of his accumulated knowledge . "

«Есть ли у моего друга Джованни какая-нибудь болезнь тела или сердца, из-за которой он так интересуется врачами?» - сказал профессор с улыбкой. «Но что касается Рапаччини, то о нем говорят — и я, хорошо знающий этого человека, могу ответить за правду, — что он бесконечно больше заботится о науке, чем о человечестве. Его пациенты интересны ему только как субъекты для каких-то новых исследований. Он пожертвовал бы человеческой жизнью, своей среди остальных, или тем, что было ему дороже всего, ради того, чтобы добавить хотя бы горчичное зерно к великой куче своих накопленных знаний».
13
" Methinks he is an awful man indeed , " remarked Guasconti , mentally recalling the cold and purely intellectual aspect of Rappaccini .

«Мне кажется, он действительно ужасный человек», — заметил Гуасконти, мысленно вспоминая холодную и чисто интеллектуальную сторону Рапаччини.
14
" And yet , worshipful professor , is it not a noble spirit ? Are there many men capable of so spiritual a love of science ? "

«И все же, почтенный профессор, разве это не благородный дух? Много ли на свете людей, способных на столь духовную любовь к науке?»
15
" God forbid , " answered the professor , somewhat testily ; " at least , unless they take sounder views of the healing art than those adopted by Rappaccini . It is his theory that all medicinal virtues are comprised within those substances which we term vegetable poisons . These he cultivates with his own hands , and is said even to have produced new varieties of poison , more horribly deleterious than Nature , without the assistance of this learned person , would ever have plagued the world withal . That the signor doctor does less mischief than might be expected with such dangerous substances is undeniable . Now and then , it must be owned , he has effected , or seemed to effect , a marvellous cure ; but , to tell you my private mind , Signor Giovanni , he should receive little credit for such instances of success , — they being probably the work of chance , — but should be held strictly accountable for his failures , which may justly be considered his own work . "

«Не дай Бог», — ответил профессор несколько раздраженно; «По крайней мере, если они не придерживаются более здравого взгляда на искусство врачевания, чем те, которых придерживается Рапаччини. Его теория состоит в том, что все лечебные свойства заключены в тех веществах, которые мы называем растительными ядами. Их он выращивает собственными руками, и, как говорят, даже если бы без помощи этого ученого человека были созданы новые разновидности яда, более разрушительные, чем природа, то это могло бы когда-либо отравить весь мир. То, что синьор доктор причиняет меньше вреда, чем можно было бы ожидать, с такими опасными веществами, является неоспоримым. затем, надо признать, он произвел или, по-видимому, произвел чудесное исцеление, но, по моему личному мнению, синьор Джованни, ему не следует доверять таким случаям успеха - они, вероятно, являются делом рук случай, — но должен нести строгую ответственность за свои неудачи, которые по праву можно считать его собственной работой».
16
The youth might have taken Baglioni ’ s opinions with many grains of allowance had he known that there was a professional warfare of long continuance between him and Dr . Rappaccini , in which the latter was generally thought to have gained the advantage . If the reader be inclined to judge for himself , we refer him to certain black - letter tracts on both sides , preserved in the medical department of the University of Padua .

Юноша мог бы отнестись к мнению Бальони со значительной долей снисходительности, если бы он знал, что между ним и доктором Рапаччини шла длительная профессиональная война, в которой, как считалось, последний получил преимущество. Если читатель склонен судить сам, мы отсылаем его к некоторым трактатам, написанным черными буквами с обеих сторон, хранящимся на медицинском факультете Падуанского университета.
17
" I know not , most learned professor , " returned Giovanni , after musing on what had been said of Rappaccini ’ s exclusive zeal for science , — " I know not how dearly this physician may love his art ; but surely there is one object more dear to him . He has a daughter . "

«Я не знаю, ученейший профессор, — ответил Джованни, поразмыслив над тем, что было сказано об исключительном рвении Рапаччини к науке, — я не знаю, насколько сильно этот врач может любить свое искусство; но, несомненно, есть один предмет, более дорогой для него. он. У него есть дочь.
18
" Aha ! " cried the professor , with a laugh . " So now our friend Giovanni ’ s secret is out . You have heard of this daughter , whom all the young men in Padua are wild about , though not half a dozen have ever had the good hap to see her face . I know little of the Signora Beatrice save that Rappaccini is said to have instructed her deeply in his science , and that , young and beautiful as fame reports her , she is already qualified to fill a professor ’ s chair . Perchance her father destines her for mine ! Other absurd rumors there be , not worth talking about or listening to . So now , Signor Giovanni , drink off your glass of lachryma . "

"Ага!" - воскликнул профессор со смехом. «Итак, теперь тайна нашего друга Джованни раскрыта. Вы слышали об этой дочери, от которой без ума все молодые люди в Падуе, хотя немногим из полудюжины когда-либо посчастливилось увидеть ее лицо. Я мало знаю о синьоре. Беатриче, за исключением того, что Рапаччини, как говорят, глубоко обучил ее своей науке и что, будучи молодой и красивой, как сообщает о ней слава, она уже способна занять профессорскую кафедру. Быть может, ее отец предназначил ее мне! Ходят и другие абсурдные слухи: не стоит ни говорить, ни слушать. Итак, синьор Джованни, выпейте свой стакан лакримы.
19
Guasconti returned to his lodgings somewhat heated with the wine he had quaffed , and which caused his brain to swim with strange fantasies in reference to Dr . Rappaccini and the beautiful Beatrice . On his way , happening to pass by a florist ’ s , he bought a fresh bouquet of flowers .

Гуасконти вернулся в свою квартиру, несколько разгоряченный выпитым им вином, отчего в его мозгу кружились странные фантазии, связанные с доктором Рапаччини и прекрасной Беатриче. По дороге случайно проходя мимо цветочного магазина, он купил свежий букет цветов.
20
Ascending to his chamber , he seated himself near the window , but within the shadow thrown by the depth of the wall , so that he could look down into the garden with little risk of being discovered . All beneath his eye was a solitude . The strange plants were basking in the sunshine , and now and then nodding gently to one another , as if in acknowledgment of sympathy and kindred .

Поднявшись в свою комнату, он сел возле окна, но в тени, отбрасываемой глубиной стены, так что он мог смотреть вниз, в сад, без особого риска быть обнаруженным. Перед его глазами было одиночество. Странные растения грелись на солнышке и время от времени нежно кивали друг другу, как бы в знак признания симпатии и родства.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому