" God forbid , " answered the professor , somewhat testily ; " at least , unless they take sounder views of the healing art than those adopted by Rappaccini . It is his theory that all medicinal virtues are comprised within those substances which we term vegetable poisons . These he cultivates with his own hands , and is said even to have produced new varieties of poison , more horribly deleterious than Nature , without the assistance of this learned person , would ever have plagued the world withal . That the signor doctor does less mischief than might be expected with such dangerous substances is undeniable . Now and then , it must be owned , he has effected , or seemed to effect , a marvellous cure ; but , to tell you my private mind , Signor Giovanni , he should receive little credit for such instances of success , — they being probably the work of chance , — but should be held strictly accountable for his failures , which may justly be considered his own work . "
«Не дай Бог», — ответил профессор несколько раздраженно; «По крайней мере, если они не придерживаются более здравого взгляда на искусство врачевания, чем те, которых придерживается Рапаччини. Его теория состоит в том, что все лечебные свойства заключены в тех веществах, которые мы называем растительными ядами. Их он выращивает собственными руками, и, как говорят, даже если бы без помощи этого ученого человека были созданы новые разновидности яда, более разрушительные, чем природа, то это могло бы когда-либо отравить весь мир. То, что синьор доктор причиняет меньше вреда, чем можно было бы ожидать, с такими опасными веществами, является неоспоримым. затем, надо признать, он произвел или, по-видимому, произвел чудесное исцеление, но, по моему личному мнению, синьор Джованни, ему не следует доверять таким случаям успеха - они, вероятно, являются делом рук случай, — но должен нести строгую ответственность за свои неудачи, которые по праву можно считать его собственной работой».
