" Aha ! " cried the professor , with a laugh . " So now our friend Giovanni ’ s secret is out . You have heard of this daughter , whom all the young men in Padua are wild about , though not half a dozen have ever had the good hap to see her face . I know little of the Signora Beatrice save that Rappaccini is said to have instructed her deeply in his science , and that , young and beautiful as fame reports her , she is already qualified to fill a professor ’ s chair . Perchance her father destines her for mine ! Other absurd rumors there be , not worth talking about or listening to . So now , Signor Giovanni , drink off your glass of lachryma . "
"Ага!" - воскликнул профессор со смехом. «Итак, теперь тайна нашего друга Джованни раскрыта. Вы слышали об этой дочери, от которой без ума все молодые люди в Падуе, хотя немногим из полудюжины когда-либо посчастливилось увидеть ее лицо. Я мало знаю о синьоре. Беатриче, за исключением того, что Рапаччини, как говорят, глубоко обучил ее своей науке и что, будучи молодой и красивой, как сообщает о ней слава, она уже способна занять профессорскую кафедру. Быть может, ее отец предназначил ее мне! Ходят и другие абсурдные слухи: не стоит ни говорить, ни слушать. Итак, синьор Джованни, выпейте свой стакан лакримы.
