" Has my friend Giovanni any disease of body or heart , that he is so inquisitive about physicians ? " said the professor , with a smile . " But as for Rappaccini , it is said of him — and I , who know the man well , can answer for its truth — that he cares infinitely more for science than for mankind . His patients are interesting to him only as subjects for some new experiment . He would sacrifice human life , his own among the rest , or whatever else was dearest to him , for the sake of adding so much as a grain of mustard seed to the great heap of his accumulated knowledge . "
«Есть ли у моего друга Джованни какая-нибудь болезнь тела или сердца, из-за которой он так интересуется врачами?» - сказал профессор с улыбкой. «Но что касается Рапаччини, то о нем говорят — и я, хорошо знающий этого человека, могу ответить за правду, — что он бесконечно больше заботится о науке, чем о человечестве. Его пациенты интересны ему только как субъекты для каких-то новых исследований. Он пожертвовал бы человеческой жизнью, своей среди остальных, или тем, что было ему дороже всего, ради того, чтобы добавить хотя бы горчичное зерно к великой куче своих накопленных знаний».
