Натаниэль Хоторн
Натаниэль Хоторн

Мхи старой усадьбы / Mosses of the old manor B2

1
We do not remember to have seen any translated specimens of the productions of M . de l ’ Aubepine — a fact the less to be wondered at , as his very name is unknown to many of his own countrymen as well as to the student of foreign literature . As a writer , he seems to occupy an unfortunate position between the Transcendentalists ( who , under one name or another , have their share in all the current literature of the world ) and the great body of pen - and - ink men who address the intellect and sympathies of the multitude . If not too refined , at all events too remote , too shadowy , and unsubstantial in his modes of development to suit the taste of the latter class , and yet too popular to satisfy the spiritual or metaphysical requisitions of the former , he must necessarily find himself without an audience , except here and there an individual or possibly an isolated clique . His writings , to do them justice , are not altogether destitute of fancy and originality ; they might have won him greater reputation but for an inveterate love of allegory , which is apt to invest his plots and characters with the aspect of scenery and people in the clouds , and to steal away the human warmth out of his conceptions . His fictions are sometimes historical , sometimes of the present day , and sometimes , so far as can be discovered , have little or no reference either to time or space . In any case , he generally contents himself with a very slight embroidery of outward manners , — the faintest possible counterfeit of real life , — and endeavors to create an interest by some less obvious peculiarity of the subject .

Мы не помним, чтобы видели какие-либо переведенные экземпляры произведений г-на де л'Обепина — факт, которому меньше всего удивляешься, поскольку само его имя неизвестно многим его соотечественникам, а также исследователям иностранных языков. литература. Как писатель он, по-видимому, занимает неудачное положение между трансценденталистами (которые под тем или иным именем вносят свою долю во всю современную мировую литературу) и огромной массой писателей, обращающихся к интеллекту. и симпатии масс. Если он не слишком утончен, во всяком случае слишком отдален, слишком туманен и нематериален в своих способах развития, чтобы удовлетворить вкусы последнего класса, и все же слишком популярен, чтобы удовлетворить духовные или метафизические потребности первого класса, он обязательно должен обнаружить себя. без публики, за исключением отдельных лиц или, возможно, изолированной клики. Его сочинения, надо отдать ему должное, не лишены фантазии и оригинальности; они могли бы снискать ему большую репутацию, если бы не страстная любовь к аллегориям, которая способна придать его сюжетам и персонажам вид пейзажей и людей в облаках и украсть человеческую теплоту из его замыслов. Его произведения иногда исторические, иногда современные, а иногда, насколько можно обнаружить, практически не связаны ни со временем, ни с пространством. Во всяком случае, он обычно довольствуется очень легким приукрашиванием внешних манер — малейшей возможной имитацией реальной жизни — и старается вызвать интерес какой-нибудь менее очевидной особенностью предмета.
2
Occasionally a breath of Nature , a raindrop of pathos and tenderness , or a gleam of humor , will find its way into the midst of his fantastic imagery , and make us feel as if , after all , we were yet within the limits of our native earth . We will only add to this very cursory notice that M . de l ’ Aubepine ’ s productions , if the reader chance to take them in precisely the proper point of view , may amuse a leisure hour as well as those of a brighter man ; if otherwise , they can hardly fail to look excessively like nonsense .

Иногда дуновение природы, капля пафоса и нежности или проблеск юмора проникают в гущу его фантастических образов и заставляют нас почувствовать, будто мы все-таки находимся в пределах родного мира. земля. К этому весьма беглому замечанию мы лишь добавим, что произведения г-на де л'Обепина, если читателю удастся взглянуть на них с правильной точки зрения, могут развлечь как досуг, так и более умного человека; в противном случае они вряд ли могут не выглядеть чрезмерно абсурдными.
3
Our author is voluminous ; he continues to write and publish with as much praiseworthy and indefatigable prolixity as if his efforts were crowned with the brilliant success that so justly attends those of Eugene Sue . His first appearance was by a collection of stories in a long series of volumes entitled " Contes deux fois racontees . " The titles of some of his more recent works ( we quote from memory ) are as follows : " Le Voyage Celeste a Chemin de Fer , " 3 tom . , 1838 ; " Le nouveau Pere Adam et la nouvelle Mere Eve , " 2 tom . , 1839 ; " Roderic ; ou le Serpent a l ’ estomac , " 2 tom . , 1840 ; " Le Culte du Feu , " a folio volume of ponderous research into the religion and ritual of the old Persian Ghebers , published in 1841 ; " La Soiree du Chateau en Espagne , " 1 tom . , 8vo , 1842 ; and " L ’ Artiste du Beau ; ou le Papillon Mecanique , " 5 tom . , 4to , 1843 . Our somewhat wearisome perusal of this startling catalogue of volumes has left behind it a certain personal affection and sympathy , though by no means admiration , for M .

Наш автор объемен; он продолжает писать и публиковаться с таким похвальным и неутомимым многословием, как если бы его усилия увенчались блестящим успехом, который так справедливо сопутствует усилиям Юджина Сью. Его первое появление было в сборнике рассказов в длинной серии томов под названием «Contes deux fois racontees». Названия некоторых из его последних работ (цитируем по памяти) таковы: «Le Voyage Celeste a Chemin de Fer», 3 том. , 1838; «Новый Отец Адам и новая Мать Ева», 2 том. , 1839; «Родерик, или У Змея есть желудок», 2 том. , 1840; «Le Culte du Feu», том-фолио тяжеловесных исследований религии и ритуалов древних персидских геберов, опубликованный в 1841 году; «Вечер замка в Испании», 1 том. , 8во, 1842; и «Художник красоты, или Механическая бабочка», 5 том. , 4to, 1843. Наше несколько утомительное прочтение этого поразительного каталога томов оставило после себя определенную личную привязанность и симпатию, хотя ни в коем случае не восхищение, к М.
4
de l ’ Aubepine ; and we would fain do the little in our power towards introducing him favorably to the American public . The ensuing tale is a translation of his " Beatrice ; ou la Belle Empoisonneuse , " recently published in " La Revue Anti - Aristocratique . " This journal , edited by the Comte de Bearhaven , has for some years past led the defence of liberal principles and popular rights with a faithfulness and ability worthy of all praise .

де л'Обепин; и мы хотели бы сделать то немногое, что в наших силах, чтобы благосклонно представить его американской публике. Последующий рассказ представляет собой перевод его книги «Беатриче или красавицы-эмпуазоннез», недавно опубликованной в «La Revue Anti-Aristocratique». Этот журнал, редактором которого является граф де Беархейвен, в течение нескольких лет возглавлял защиту либеральных принципов и народных прав с верностью и способностями, достойными всяческих похвал.
5
A young man , named Giovanni Guasconti , came , very long ago , from the more southern region of Italy , to pursue his studies at the University of Padua . Giovanni , who had but a scanty supply of gold ducats in his pocket , took lodgings in a high and gloomy chamber of an old edifice which looked not unworthy to have been the palace of a Paduan noble , and which , in fact , exhibited over its entrance the armorial bearings of a family long since extinct . The young stranger , who was not unstudied in the great poem of his country , recollected that one of the ancestors of this family , and perhaps an occupant of this very mansion , had been pictured by Dante as a partaker of the immortal agonies of his Inferno . These reminiscences and associations , together with the tendency to heartbreak natural to a young man for the first time out of his native sphere , caused Giovanni to sigh heavily as he looked around the desolate and ill - furnished apartment .

Молодой человек по имени Джованни Гуаконти очень давно приехал из более южного региона Италии, чтобы продолжить обучение в Падуанском университете. Джованни, имевший в кармане лишь скудный запас золотых дукатов, поселился в высокой и мрачной комнате старого здания, которое выглядело вполне достойным быть дворцом падуанского дворянина и которое фактически возвышалось над своим дворцом. Войдите в гербы давно вымершей семьи. Молодой незнакомец, небезызвестный великой поэме своей страны, вспомнил, что один из предков этой семьи, возможно, обитатель этого самого особняка, был изображен Данте участником бессмертных агоний его «Ада». . Эти воспоминания и ассоциации, а также склонность к разбитому сердцу, свойственная молодому человеку, впервые выбывшему из родной сферы, заставили Джованни тяжело вздохнуть, оглядывая пустынную и плохо обставленную квартиру.
6
" Holy Virgin , signor ! " cried old Dame Lisabetta , who , won by the youth ’ s remarkable beauty of person , was kindly endeavoring to give the chamber a habitable air , " what a sigh was that to come out of a young man ’ s heart ! Do you find this old mansion gloomy ? For the love of Heaven , then , put your head out of the window , and you will see as bright sunshine as you have left in Naples . "

«Святая Дева, синьор!» - воскликнула старая дама Лизабетта, которая, покоренная замечательной красотой юноши, любезно старалась придать комнате жилой вид. - Какой вздох вырвался из сердца молодого человека! Находите ли вы этот старый особняк мрачным? Ради всего святого, высунь голову из окна, и ты увидишь такой же яркий солнечный свет, какой остался в Неаполе».
7
Guasconti mechanically did as the old woman advised , but could not quite agree with her that the Paduan sunshine was as cheerful as that of southern Italy . Such as it was , however , it fell upon a garden beneath the window and expended its fostering influences on a variety of plants , which seemed to have been cultivated with exceeding care .

Гуасконти машинально сделал так, как советовала старуха, но не мог вполне согласиться с ней, что солнце в Падуе такое же радостное, как и на юге Италии. Однако каким бы оно ни было, оно упало на сад под окном и распространило свое благотворное влияние на множество растений, которые, казалось, выращивались с чрезвычайной тщательностью.
8
" Does this garden belong to the house ? " asked Giovanni .

«Этот сад принадлежит дому?» — спросил Джованни.
9
" Heaven forbid , signor , unless it were fruitful of better pot herbs than any that grow there now , " answered old Lisabetta . " No ; that garden is cultivated by the own hands of Signor Giacomo Rappaccini , the famous doctor , who , I warrant him , has been heard of as far as Naples . It is said that he distils these plants into medicines that are as potent as a charm . Oftentimes you may see the signor doctor at work , and perchance the signora , his daughter , too , gathering the strange flowers that grow in the garden . "

«Упаси бог, синьор, если только здесь не будут приносить лучшие горшечные травы, чем те, что растут там сейчас», — ответила старая Лизабетта. «Нет, этот сад возделывается собственными руками синьора Джакомо Рапаччини, знаменитого врача, о котором, уверяю его, слышали даже в Неаполе. Говорят, что он перегоняет эти растения в лекарства, которые столь же сильны, как и амулет. Часто вы можете видеть синьора доктора за работой, а может быть, и синьору, его дочь, собирающую диковинные цветы, растущие в саду.
10
The old woman had now done what she could for the aspect of the chamber ; and , commending the young man to the protection of the saints , took her departure .

Старуха теперь сделала все, что могла, для благоустройства комнаты; и, поручив молодого человека защите святых, удалилась.
11
Giovanni still found no better occupation than to look down into the garden beneath his window .

Джованни по-прежнему не находил лучшего занятия, чем смотреть в сад под окном.
12
From its appearance , he judged it to be one of those botanic gardens which were of earlier date in Padua than elsewhere in Italy or in the world . Or , not improbably , it might once have been the pleasure - place of an opulent family ; for there was the ruin of a marble fountain in the centre , sculptured with rare art , but so wofully shattered that it was impossible to trace the original design from the chaos of remaining fragments . The water , however , continued to gush and sparkle into the sunbeams as cheerfully as ever . A little gurgling sound ascended to the young man ’ s window , and made him feel as if the fountain were an immortal spirit that sung its song unceasingly and without heeding the vicissitudes around it , while one century imbodied it in marble and another scattered the perishable garniture on the soil . All about the pool into which the water subsided grew various plants , that seemed to require a plentiful supply of moisture for the nourishment of gigantic leaves , and in some instances , flowers gorgeously magnificent . There was one shrub in particular , set in a marble vase in the midst of the pool , that bore a profusion of purple blossoms , each of which had the lustre and richness of a gem ; and the whole together made a show so resplendent that it seemed enough to illuminate the garden , even had there been no sunshine . Every portion of the soil was peopled with plants and herbs , which , if less beautiful , still bore tokens of assiduous care , as if all had their individual virtues , known to the scientific mind that fostered them .

По внешнему виду он решил, что это один из тех ботанических садов, которые возникли в Падуе раньше, чем где-либо еще в Италии или в мире. Или, что вполне вероятно, когда-то это место могло быть местом удовольствий богатой семьи; ибо в центре находились руины мраморного фонтана, вылепленного с редким искусством, но настолько разрушенного, что невозможно было проследить первоначальный замысел среди хаоса сохранившихся фрагментов. Вода, однако, продолжала хлестать и сверкать в солнечных лучах так же весело, как и прежде. Тихий булькающий звук донесся до окна молодого человека и заставил его почувствовать себя бессмертным духом, который пел свою песню беспрестанно, не обращая внимания на превратности судьбы, в то время как одно столетие воплощало его в мраморе, а другое разбрасывало бренную гарнитуру по почва. Повсюду вокруг бассейна, куда опускалась вода, росли различные растения, которым, казалось, требовалось обильное снабжение влагой для питания гигантских листьев, а в некоторых случаях - великолепно великолепные цветы. В частности, в мраморной вазе посреди бассейна стоял один куст, усыпанный множеством пурпурных цветов, каждый из которых имел блеск и богатство драгоценного камня; и все вместе представляло собой такое великолепное зрелище, что, казалось, его было достаточно, чтобы осветить сад, даже если бы не было солнечного света. Каждая часть почвы была заселена растениями и травами, которые, хотя и менее красивы, все же несли на себе следы усердного ухода, как будто все они обладали своими индивидуальными достоинствами, известными научному уму, который их взращивал.
13
Some were placed in urns , rich with old carving , and others in common garden pots ; some crept serpent - like along the ground or climbed on high , using whatever means of ascent was offered them . One plant had wreathed itself round a statue of Vertumnus , which was thus quite veiled and shrouded in a drapery of hanging foliage , so happily arranged that it might have served a sculptor for a study .

Одних помещали в урны, богатые старинной резьбой, других в обычные садовые горшки; некоторые змееподобно ползали по земле или взбирались высоко, используя любые средства восхождения, которые им предлагали. Одно растение обвило статую Вертумна, которая, таким образом, была полностью укрыта и окутана драпировкой из свисающей листвы, расположенной так удачно, что она могла бы послужить скульптору для исследования.
14
While Giovanni stood at the window he heard a rustling behind a screen of leaves , and became aware that a person was at work in the garden . His figure soon emerged into view , and showed itself to be that of no common laborer , but a tall , emaciated , sallow , and sickly - looking man , dressed in a scholar ’ s garb of black . He was beyond the middle term of life , with gray hair , a thin , gray beard , and a face singularly marked with intellect and cultivation , but which could never , even in his more youthful days , have expressed much warmth of heart .

Стоя у окна, Джованни услышал шорох за завесой листьев и понял, что в саду кто-то работает. Его фигура вскоре появилась в поле зрения и оказалась не обычным чернорабочим, а высоким, истощенным, желтоватым и болезненным на вид человеком, одетым в черную одежду ученого. Он был уже за пределами среднего возраста жизни, с седыми волосами, тонкой седой бородой и лицом, необычайно отмеченным умом и образованностью, но которое никогда, даже в более молодые годы, не могло выражать большую сердечность.
15
Nothing could exceed the intentness with which this scientific gardener examined every shrub which grew in his path : it seemed as if he was looking into their inmost nature , making observations in regard to their creative essence , and discovering why one leaf grew in this shape and another in that , and wherefore such and such flowers differed among themselves in hue and perfume . Nevertheless , in spite of this deep intelligence on his part , there was no approach to intimacy between himself and these vegetable existences .

Ничто не могло превзойти того пристального внимания, с которым этот ученый-садовник осматривал каждый кустарник, растущий на его пути: казалось, он всматривался в их сокровенную природу, делал наблюдения относительно их творческой сущности и открывал, почему один лист вырос такой формы и другой в том, и поэтому такие-то цветы различались между собой по оттенку и аромату. Тем не менее, несмотря на этот глубокий интеллект с его стороны, между ним и этими растительными существами не было никакого приближения к близости.
16
On the contrary , he avoided their actual touch or the direct inhaling of their odors with a caution that impressed Giovanni most disagreeably ; for the man ’ s demeanor was that of one walking among malignant influences , such as savage beasts , or deadly snakes , or evil spirits , which , should he allow them one moment of license , would wreak upon him some terrible fatality . It was strangely frightful to the young man ’ s imagination to see this air of insecurity in a person cultivating a garden , that most simple and innocent of human toils , and which had been alike the joy and labor of the unfallen parents of the race . Was this garden , then , the Eden of the present world ? And this man , with such a perception of harm in what his own hands caused to grow , — was he the Adam ?

Напротив, он избегал их непосредственного прикосновения или прямого вдыхания их запахов с осторожностью, которая произвела на Джованни самое неприятное впечатление; ибо поведение этого человека напоминало человека, идущего среди злых сил, таких как дикие звери, или смертоносные змеи, или злые духи, которые, если бы он позволил им хоть мгновение распущенности, навлекли бы на него ужасную фатальность. Воображению молодого человека было странно страшно видеть эту атмосферу неуверенности в человеке, возделывающем сад, этот самый простой и невинный из человеческих трудов, который был в равной степени радостью и трудом непадших родителей человечества. Был ли этот сад Эдемом нынешнего мира? И этот человек, с таким ощущением вреда в том, что вырастили его собственные руки, был ли он Адамом?
17
The distrustful gardener , while plucking away the dead leaves or pruning the too luxuriant growth of the shrubs , defended his hands with a pair of thick gloves . Nor were these his only armor . When , in his walk through the garden , he came to the magnificent plant that hung its purple gems beside the marble fountain , he placed a kind of mask over his mouth and nostrils , as if all this beauty did but conceal a deadlier malice ; but , finding his task still too dangerous , he drew back , removed the mask , and called loudly , but in the infirm voice of a person affected with inward disease , " Beatrice ! Beatrice ! "

Недоверчивый садовник, срывая сухие листья или подрезая слишком пышный кустарник, защищал свои руки толстыми перчатками. И это были не единственные его доспехи. Когда, прогуливаясь по саду, он подошел к великолепному растению, фиолетовые драгоценности которого висели у мраморного фонтана, он наложил на рот и ноздри своего рода маску, как будто вся эта красота лишь скрывала еще более смертоносную злобу; но, найдя свою задачу все еще слишком опасной, он отступил, снял маску и громко крикнул, но немощным голосом человека, страдающего внутренним заболеванием: «Беатрис! Беатрис!»
18
" Here am I , my father .

«Вот я, мой отец.
19
What would you ? " cried a rich and youthful voice from the window of the opposite house — a voice as rich as a tropical sunset , and which made Giovanni , though he knew not why , think of deep hues of purple or crimson and of perfumes heavily delectable . " Are you in the garden ? "

Что бы ты сделал? - воскликнул из окна дома напротив богатый и молодой голос - голос, такой же богатый, как тропический закат, и который заставил Джованни, хотя он и не знал почему, подумать о глубоких оттенках пурпурного или малинового цвета и о духах. очень восхитительно. «Ты в саду?»
20
" Yes , Beatrice , " answered the gardener , " and I need your help . "

«Да, Беатрис, — ответил садовник, — и мне нужна твоя помощь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому