But there is an influence in the light of morning that tends to rectify whatever errors of fancy , or even of judgment , we may have incurred during the sun ’ s decline , or among the shadows of the night , or in the less wholesome glow of moonshine . Giovanni ’ s first movement , on starting from sleep , was to throw open the window and gaze down into the garden which his dreams had made so fertile of mysteries .
Но есть влияние утреннего света, который имеет тенденцию исправлять любые ошибки воображения или даже суждения, которые мы могли допустить во время заката солнца, или среди ночных теней, или в менее здоровом свете луны. Первым движением Джованни, проснувшись, было распахнуть окно и взглянуть вниз, в сад, который его сны сделали таким изобилующим тайнами.
