The youth might have taken Baglioni ’ s opinions with many grains of allowance had he known that there was a professional warfare of long continuance between him and Dr . Rappaccini , in which the latter was generally thought to have gained the advantage . If the reader be inclined to judge for himself , we refer him to certain black - letter tracts on both sides , preserved in the medical department of the University of Padua .
Юноша мог бы отнестись к мнению Бальони со значительной долей снисходительности, если бы он знал, что между ним и доктором Рапаччини шла длительная профессиональная война, в которой, как считалось, последний получил преимущество. Если читатель склонен судить сам, мы отсылаем его к некоторым трактатам, написанным черными буквами с обеих сторон, хранящимся на медицинском факультете Падуанского университета.
