Мэри Шелли
Мэри Шелли

Франкенштейн / Frankenstein C1

1
The name of my unfortunate and murdered friend was an agitation too great to be endured in my weak state ; I shed tears . " Alas ! Yes , my father , " replied I ; " some destiny of the most horrible kind hangs over me , and I must live to fulfil it , or surely I should have died on the coffin of Henry . "

Имя моего несчастного и убитого друга было слишком сильным волнением, чтобы его можно было вынести в моем слабом состоянии; я пролил слезы. - Увы! - Да, отец мой, - ответил я, - какая-то ужасная судьба нависла надо мной, и я должен жить, чтобы исполнить ее, иначе, конечно, я умер бы на гробу Генриха."
2
We were not allowed to converse for any length of time , for the precarious state of my health rendered every precaution necessary that could ensure tranquillity . Mr. Kirwin came in and insisted that my strength should not be exhausted by too much exertion . But the appearance of my father was to me like that of my good angel , and I gradually recovered my health .

Нам не разрешалось беседовать в течение длительного времени, так как шаткое состояние моего здоровья делало необходимыми все меры предосторожности, которые могли обеспечить спокойствие. Вошел мистер Кирвин и настоял, чтобы мои силы не истощались от чрезмерного напряжения. Но появление моего отца было для меня подобно появлению моего доброго ангела, и я постепенно восстановил свое здоровье.
3
As my sickness quitted me , I was absorbed by a gloomy and black melancholy that nothing could dissipate . The image of Clerval was forever before me , ghastly and murdered . More than once the agitation into which these reflections threw me made my friends dread a dangerous relapse . Alas ! Why did they preserve so miserable and detested a life ? It was surely that I might fulfil my destiny , which is now drawing to a close . Soon , oh , very soon , will death extinguish these throbbings and relieve me from the mighty weight of anguish that bears me to the dust ; and , in executing the award of justice , I shall also sink to rest .

Когда болезнь оставила меня, я был поглощен мрачной и черной меланхолией, которую ничто не могло рассеять. Образ Клерваля всегда стоял передо мной, ужасный и убитый. Не раз волнение, в которое повергали меня эти размышления, заставляло моих друзей опасаться опасного рецидива. Увы! Почему они сохранили такую жалкую и ненавистную жизнь? Это было, несомненно, для того, чтобы я мог исполнить свое предназначение, которое сейчас подходит к концу. Скоро, о, очень скоро смерть погасит эту пульсацию и освободит меня от могучего груза страданий, который несет меня в прах; и, исполняя приговор справедливости, я также погружусь в покой.
4
Then the appearance of death was distant , although the wish was ever present to my thoughts ; and I often sat for hours motionless and speechless , wishing for some mighty revolution that might bury me and my destroyer in its ruins .

Тогда видимость смерти была далека, хотя желание всегда присутствовало в моих мыслях; и я часто часами сидел неподвижно и безмолвно, желая какой-нибудь могучей революции, которая могла бы похоронить меня и моего разрушителя в ее руинах.
5
The season of the assizes approached . I had already been three months in prison , and although I was still weak and in continual danger of a relapse , I was obliged to travel nearly a hundred miles to the country town where the court was held . Mr. Kirwin charged himself with every care of collecting witnesses and arranging my defence . I was spared the disgrace of appearing publicly as a criminal , as the case was not brought before the court that decides on life and death . The grand jury rejected the bill , on its being proved that I was on the Orkney Islands at the hour the body of my friend was found ; and a fortnight after my removal I was liberated from prison .

Приближался сезон судебных разбирательств. Я уже провел три месяца в тюрьме, и, хотя все еще был слаб и постоянно находился в опасности рецидива, мне пришлось проехать почти сто миль до провинциального городка, где проходил суд. Мистер Кирвин взял на себя все заботы по сбору свидетелей и организации моей защиты. Я был избавлен от позора публичного выступления в качестве преступника, поскольку дело не было передано в суд, который решает вопрос о жизни и смерти. Большое жюри отклонило законопроект, поскольку было доказано, что я находился на Оркнейских островах в тот час, когда было найдено тело моего друга, и через две недели после моего отъезда я был освобожден из тюрьмы.
6
My father was enraptured on finding me freed from the vexations of a criminal charge , that I was again allowed to breathe the fresh atmosphere and permitted to return to my native country . I did not participate in these feelings , for to me the walls of a dungeon or a palace were alike hateful . The cup of life was poisoned forever , and although the sun shone upon me , as upon the happy and gay of heart , I saw around me nothing but a dense and frightful darkness , penetrated by no light but the glimmer of two eyes that glared upon me . Sometimes they were the expressive eyes of Henry , languishing in death , the dark orbs nearly covered by the lids and the long black lashes that fringed them ; sometimes it was the watery , clouded eyes of the monster , as I first saw them in my chamber at Ingolstadt .

Мой отец был в восторге, обнаружив, что я освобожден от неприятностей, связанных с уголовным обвинением, что мне снова позволили вдохнуть свежую атмосферу и вернуться в родную страну. Я не разделял этих чувств, ибо для меня стены темницы или дворца были одинаково ненавистны. Чаша жизни была отравлена навеки, и хотя солнце светило на меня, как на счастливое и веселое сердце, я не видел вокруг себя ничего, кроме густой и страшной тьмы, пронизанной только мерцанием двух глаз, которые смотрели на меня. Иногда это были выразительные глаза Генриха, томящегося в смерти, темные глаза, почти скрытые веками и длинными черными ресницами, окаймлявшими их; иногда это были водянистые, затуманенные глаза чудовища, какими я впервые увидел их в своей комнате в Ингольштадте.
7
My father tried to awaken in me the feelings of affection . He talked of Geneva , which I should soon visit , of Elizabeth and Ernest ; but these words only drew deep groans from me .

Мой отец пытался пробудить во мне чувства привязанности. Он говорил о Женеве, которую я вскоре должен посетить, об Элизабет и Эрнесте, но эти слова вызвали у меня только глубокие стоны.
8
Sometimes , indeed , I felt a wish for happiness and thought with melancholy delight of my beloved cousin or longed , with a devouring maladie du pays , to see once more the blue lake and rapid Rhone , that had been so dear to me in early childhood ; but my general state of feeling was a torpor in which a prison was as welcome a residence as the divinest scene in nature ; and these fits were seldom interrupted but by paroxysms of anguish and despair . At these moments I often endeavoured to put an end to the existence I loathed , and it required unceasing attendance and vigilance to restrain me from committing some dreadful act of violence .

Иногда, правда, я испытывал желание счастья и с меланхолическим восторгом думал о своей любимой кузине или с всепоглощающей болезнью желал еще раз увидеть голубое озеро и быструю Рону, которые были так дороги мне в раннем детстве; но мое общее состояние было оцепенением, в котором тюрьма была столь же желанным местом жительства, как и самая божественная сцена в природе; и эти припадки редко прерывались, кроме пароксизмов тоски и отчаяния. В такие моменты я часто пытался положить конец существованию, которое я ненавидел, и требовалось постоянное присутствие и бдительность, чтобы удержать меня от совершения какого-либо ужасного акта насилия.
9
Yet one duty remained to me , the recollection of which finally triumphed over my selfish despair . It was necessary that I should return without delay to Geneva , there to watch over the lives of those I so fondly loved and to lie in wait for the murderer , that if any chance led me to the place of his concealment , or if he dared again to blast me by his presence , I might , with unfailing aim , put an end to the existence of the monstrous image which I had endued with the mockery of a soul still more monstrous . My father still desired to delay our departure , fearful that I could not sustain the fatigues of a journey , for I was a shattered wreck -- the shadow of a human being . My strength was gone . I was a mere skeleton , and fever night and day preyed upon my wasted frame . Still , as I urged our leaving Ireland with such inquietude and impatience , my father thought it best to yield . We took our passage on board a vessel bound for Havre-de-Grace and sailed with a fair wind from the Irish shores . It was midnight . I lay on the deck looking at the stars and listening to the dashing of the waves . I hailed the darkness that shut Ireland from my sight , and my pulse beat with a feverish joy when I reflected that I should soon see Geneva . The past appeared to me in the light of a frightful dream ;

И все же у меня оставался один долг, воспоминание о котором в конце концов восторжествовало над моим эгоистичным отчаянием. Мне необходимо было без промедления вернуться в Женеву, чтобы там присматривать за жизнью тех, кого я так нежно любил, и подстерегать убийцу, чтобы, если какой-нибудь случай приведет меня к месту его укрытия или если он снова осмелится убить меня своим присутствием, я мог бы с неизменной целью положить конец существованию чудовищного образа, который я наделил насмешкой над душой еще более чудовищной. Мой отец все еще хотел отложить наш отъезд, опасаясь, что я не выдержу утомительного путешествия, потому что я был разбитой развалиной — тенью человеческого существа. Силы покинули меня. Я был всего лишь скелетом, и лихорадка день и ночь терзала мое истощенное тело. И все же, когда я так настойчиво и нетерпеливо настаивал на нашем отъезде из Ирландии, мой отец счел за лучшее уступить. Мы сели на судно, направлявшееся в Гавр-де-Грейс, и отплыли с попутным ветром от ирландских берегов. Была полночь. Я лежал на палубе, смотрел на звезды и слушал плеск волн. Я приветствовал темноту, закрывшую Ирландию от моего взора, и мой пульс забился с лихорадочной радостью, когда я подумал, что скоро увижу Женеву. Прошлое предстало передо мной в свете страшного сна;
10
yet the vessel in which I was , the wind that blew me from the detested shore of Ireland , and the sea which surrounded me told me too forcibly that I was deceived by no vision and that Clerval , my friend and dearest companion , had fallen a victim to me and the monster of my creation . I repassed , in my memory , my whole life -- my quiet happiness while residing with my family in Geneva , the death of my mother , and my departure for Ingolstadt . I remembered , shuddering , the mad enthusiasm that hurried me on to the creation of my hideous enemy , and I called to mind the night in which he first lived . I was unable to pursue the train of thought ; a thousand feelings pressed upon me , and I wept bitterly . Ever since my recovery from the fever I had been in the custom of taking every night a small quantity of laudanum , for it was by means of this drug only that I was enabled to gain the rest necessary for the preservation of life . Oppressed by the recollection of my various misfortunes , I now swallowed double my usual quantity and soon slept profoundly . But sleep did not afford me respite from thought and misery ; my dreams presented a thousand objects that scared me . Towards morning I was possessed by a kind of nightmare ; I felt the fiend 's grasp in my neck and could not free myself from it ; groans and cries rang in my ears . My father , who was watching over me , perceiving my restlessness , awoke me ; the dashing waves were around , the cloudy sky above , the fiend was not here : a sense of security , a feeling that a truce was established between the present hour and the irresistible , disastrous future imparted to me a kind of calm forgetfulness , of which the human mind is by its structure peculiarly susceptible .

и все же судно, в котором я находился, ветер, уносивший меня с ненавистного берега Ирландии, и море, окружавшее меня, слишком убедительно говорили мне, что я не был обманут видением и что Клерваль, мой друг и самый дорогой товарищ, пал жертвой меня и чудовища, созданного мной. Я прокрутил в памяти всю свою жизнь — мое тихое счастье, пока я жил с семьей в Женеве, смерть моей матери и мой отъезд в Ингольштадт. Я с содроганием вспомнил безумный энтузиазм, который подтолкнул меня к созданию моего отвратительного врага, и вспомнил ночь, в которую он впервые жил. Я был не в состоянии продолжать ход мыслей; тысячи чувств давили на меня, и я горько плакал. С тех пор как я оправился от лихорадки, у меня вошло в обычай принимать каждую ночь небольшое количество опия, так как только с помощью этого лекарства я мог получить отдых, необходимый для сохранения жизни. Подавленный воспоминаниями о своих несчастьях, я проглотил вдвое больше обычного и вскоре крепко заснул. Но сон не давал мне передышки от мыслей и страданий; мои сны представляли тысячи предметов, которые пугали меня. К утру мною овладел какой-то кошмар; я почувствовал, как дьявол схватил меня за шею, и не мог освободиться от него; стоны и крики звенели у меня в ушах. Отец, наблюдавший за мной, заметив мое беспокойство, разбудил меня; вокруг бушевали волны, над головой было пасмурное небо, дьявола здесь не было: чувство безопасности, чувство, что между настоящим часом и неотразимым, гибельным будущим установилось перемирие, придало мне какое-то спокойное забвение, к которому человеческий разум по своей структуре особенно восприимчив.
11
The voyage came to an end . We landed , and proceeded to Paris . I soon found that I had overtaxed my strength and that I must repose before I could continue my journey . My father 's care and attentions were indefatigable , but he did not know the origin of my sufferings and sought erroneous methods to remedy the incurable ill . He wished me to seek amusement in society . I abhorred the face of man . Oh , not abhorred ! They were my brethren , my fellow beings , and I felt attracted even to the most repulsive among them , as to creatures of an angelic nature and celestial mechanism . But I felt that I had no right to share their intercourse . I had unchained an enemy among them whose joy it was to shed their blood and to revel in their groans . How they would , each and all , abhor me and hunt me from the world did they know my unhallowed acts and the crimes which had their source in me !

Путешествие подошло к концу. Мы приземлились и отправились в Париж. Вскоре я обнаружил, что перенапряг свои силы и что мне нужно отдохнуть, прежде чем я смогу продолжить свое путешествие. Забота и внимание моего отца были неутомимы, но он не знал происхождения моих страданий и искал ошибочные методы лечения неизлечимой болезни. Он хотел, чтобы я искал развлечений в обществе. Я ненавидел лицо человека. О, я не испытываю отвращения! Они были моими братьями, моими собратьями, и я чувствовал влечение даже к самым отталкивающим из них, как к существам ангельской природы и небесного механизма. Но я чувствовал, что не имею права разделять их общение. Я освободил врага среди них, чьей радостью было проливать их кровь и упиваться их стонами. Как бы они, все до единого, возненавидели меня и изгнали из мира, если бы знали о моих нечестивых деяниях и преступлениях, которые имели во мне свой источник!
12
My father yielded at length to my desire to avoid society and strove by various arguments to banish my despair . Sometimes he thought that I felt deeply the degradation of being obliged to answer a charge of murder , and he endeavoured to prove to me the futility of pride .

В конце концов отец уступил моему желанию избегать общества и различными доводами пытался изгнать мое отчаяние. Иногда он думал, что я глубоко переживаю унижение, связанное с необходимостью отвечать на обвинение в убийстве, и пытался доказать мне тщетность гордыни.
13
" Alas ! My father , " said I , " how little do you know me . Human beings , their feelings and passions , would indeed be degraded if such a wretch as I felt pride . Justine , poor unhappy Justine , was as innocent as I , and she suffered the same charge ; she died for it ; and I am the cause of this -- I murdered her . William , Justine , and Henry -- they all died by my hands . "

- Увы! - Отец мой, - сказал я, - как мало вы меня знаете. Человеческие существа, их чувства и страсти действительно были бы унижены, если бы такой негодяй, как я, испытывал гордость. Жюстина, бедная несчастная Жюстина, была так же невинна, как и я, и ей было предъявлено то же обвинение; она умерла за это; и я — причина этого- я убил ее. Уильям, Жюстина и Генри — все они погибли от моих рук."
14
My father had often , during my imprisonment , heard me make the same assertion ; when I thus accused myself , he sometimes seemed to desire an explanation , and at others he appeared to consider it as the offspring of delirium , and that , during my illness , some idea of this kind had presented itself to my imagination , the remembrance of which I preserved in my convalescence .

Мой отец часто, во время моего заключения, слышал, как я делал то же самое утверждение; когда я таким образом обвинял себя, он иногда, казалось, желал объяснений, а иногда, казалось, считал это порождением бреда и что во время моей болезни в моем воображении возникла какая-то идея такого рода, воспоминание о которой я сохранил в своем выздоровлении.
15
I avoided explanation and maintained a continual silence concerning the wretch I had created . I had a persuasion that I should be supposed mad , and this in itself would forever have chained my tongue . But , besides , I could not bring myself to disclose a secret which would fill my hearer with consternation and make fear and unnatural horror the inmates of his breast . I checked , therefore , my impatient thirst for sympathy and was silent when I would have given the world to have confided the fatal secret . Yet , still , words like those I have recorded would burst uncontrollably from me . I could offer no explanation of them , but their truth in part relieved the burden of my mysterious woe . Upon this occasion my father said , with an expression of unbounded wonder , " My dearest Victor , what infatuation is this ? My dear son , I entreat you never to make such an assertion again . "

Я избегал объяснений и хранил постоянное молчание относительно негодяя, которого я создал. У меня было убеждение, что меня следует считать сумасшедшим, и это само по себе навсегда сковало бы мой язык. Но, кроме того, я не мог заставить себя раскрыть тайну, которая наполнила бы моего слушателя ужасом и сделала бы страх и неестественный ужас обитателями его груди. Поэтому я сдержал свою нетерпеливую жажду сочувствия и промолчал, хотя отдал бы весь мир, чтобы доверить роковую тайну. И все же слова, подобные тем, что я записал, неудержимо вырвались бы из меня. Я не мог дать им никакого объяснения, но их правдивость отчасти облегчила бремя моего таинственного горя. По этому случаю мой отец сказал с выражением безграничного удивления: "Мой дорогой Виктор, что это за увлечение? Мой дорогой сын, я умоляю тебя никогда больше не делать подобных заявлений."
16
" I am not mad , " I cried energetically ; " the sun and the heavens , who have viewed my operations , can bear witness of my truth . I am the assassin of those most innocent victims ; they died by my machinations . A thousand times would I have shed my own blood , drop by drop , to have saved their lives ; but I could not , my father , indeed I could not sacrifice the whole human race . "

- Я не сумасшедший, - энергично воскликнул я. - Солнце и небеса, которые видели мои действия, могут засвидетельствовать мою истину. Я убийца этих самых невинных жертв; они погибли из-за моих махинаций. Тысячу раз я пролил бы свою собственную кровь, каплю за каплей, чтобы спасти их жизни; но я не мог, мой отец, действительно, я не мог принести в жертву весь человеческий род."
17
The conclusion of this speech convinced my father that my ideas were deranged , and he instantly changed the subject of our conversation and endeavoured to alter the course of my thoughts . He wished as much as possible to obliterate the memory of the scenes that had taken place in Ireland and never alluded to them or suffered me to speak of my misfortunes .

Заключение этой речи убедило моего отца в том, что мои мысли были безумны, и он немедленно сменил тему нашего разговора и попытался изменить ход моих мыслей. Он хотел, насколько это возможно, стереть из памяти сцены, происходившие в Ирландии, и никогда не упоминал о них и не позволял мне говорить о моих несчастьях.
18
As time passed away I became more calm ; misery had her dwelling in my heart , but I no longer talked in the same incoherent manner of my own crimes ; sufficient for me was the consciousness of them .

По прошествии времени я успокоился; горе поселилось в моем сердце, но я больше не говорил в той же бессвязной манере о своих собственных преступлениях; для меня было достаточно сознания их.
19
By the utmost self-violence I curbed the imperious voice of wretchedness , which sometimes desired to declare itself to the whole world , and my manners were calmer and more composed than they had ever been since my journey to the sea of ice . A few days before we left Paris on our way to Switzerland , I received the following letter from Elizabeth :

С помощью крайнего насилия над собой я обуздал властный голос несчастья, который иногда хотел заявить о себе всему миру, и мои манеры были спокойнее и сдержаннее, чем когда-либо со времени моего путешествия к ледяному морю. За несколько дней до нашего отъезда из Парижа в Швейцарию я получил от Элизабет следующее письмо::
20
My dear Friend ,

Мой дорогой Друг,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому