yet the vessel in which I was , the wind that blew me from the detested shore of Ireland , and the sea which surrounded me told me too forcibly that I was deceived by no vision and that Clerval , my friend and dearest companion , had fallen a victim to me and the monster of my creation . I repassed , in my memory , my whole life -- my quiet happiness while residing with my family in Geneva , the death of my mother , and my departure for Ingolstadt . I remembered , shuddering , the mad enthusiasm that hurried me on to the creation of my hideous enemy , and I called to mind the night in which he first lived . I was unable to pursue the train of thought ; a thousand feelings pressed upon me , and I wept bitterly . Ever since my recovery from the fever I had been in the custom of taking every night a small quantity of laudanum , for it was by means of this drug only that I was enabled to gain the rest necessary for the preservation of life . Oppressed by the recollection of my various misfortunes , I now swallowed double my usual quantity and soon slept profoundly . But sleep did not afford me respite from thought and misery ; my dreams presented a thousand objects that scared me . Towards morning I was possessed by a kind of nightmare ; I felt the fiend 's grasp in my neck and could not free myself from it ; groans and cries rang in my ears . My father , who was watching over me , perceiving my restlessness , awoke me ; the dashing waves were around , the cloudy sky above , the fiend was not here : a sense of security , a feeling that a truce was established between the present hour and the irresistible , disastrous future imparted to me a kind of calm forgetfulness , of which the human mind is by its structure peculiarly susceptible .
и все же судно, в котором я находился, ветер, уносивший меня с ненавистного берега Ирландии, и море, окружавшее меня, слишком убедительно говорили мне, что я не был обманут видением и что Клерваль, мой друг и самый дорогой товарищ, пал жертвой меня и чудовища, созданного мной. Я прокрутил в памяти всю свою жизнь — мое тихое счастье, пока я жил с семьей в Женеве, смерть моей матери и мой отъезд в Ингольштадт. Я с содроганием вспомнил безумный энтузиазм, который подтолкнул меня к созданию моего отвратительного врага, и вспомнил ночь, в которую он впервые жил. Я был не в состоянии продолжать ход мыслей; тысячи чувств давили на меня, и я горько плакал. С тех пор как я оправился от лихорадки, у меня вошло в обычай принимать каждую ночь небольшое количество опия, так как только с помощью этого лекарства я мог получить отдых, необходимый для сохранения жизни. Подавленный воспоминаниями о своих несчастьях, я проглотил вдвое больше обычного и вскоре крепко заснул. Но сон не давал мне передышки от мыслей и страданий; мои сны представляли тысячи предметов, которые пугали меня. К утру мною овладел какой-то кошмар; я почувствовал, как дьявол схватил меня за шею, и не мог освободиться от него; стоны и крики звенели у меня в ушах. Отец, наблюдавший за мной, заметив мое беспокойство, разбудил меня; вокруг бушевали волны, над головой было пасмурное небо, дьявола здесь не было: чувство безопасности, чувство, что между настоящим часом и неотразимым, гибельным будущим установилось перемирие, придало мне какое-то спокойное забвение, к которому человеческий разум по своей структуре особенно восприимчив.
