My father was enraptured on finding me freed from the vexations of a criminal charge , that I was again allowed to breathe the fresh atmosphere and permitted to return to my native country . I did not participate in these feelings , for to me the walls of a dungeon or a palace were alike hateful . The cup of life was poisoned forever , and although the sun shone upon me , as upon the happy and gay of heart , I saw around me nothing but a dense and frightful darkness , penetrated by no light but the glimmer of two eyes that glared upon me . Sometimes they were the expressive eyes of Henry , languishing in death , the dark orbs nearly covered by the lids and the long black lashes that fringed them ; sometimes it was the watery , clouded eyes of the monster , as I first saw them in my chamber at Ingolstadt .
Мой отец был в восторге, обнаружив, что я освобожден от неприятностей, связанных с уголовным обвинением, что мне снова позволили вдохнуть свежую атмосферу и вернуться в родную страну. Я не разделял этих чувств, ибо для меня стены темницы или дворца были одинаково ненавистны. Чаша жизни была отравлена навеки, и хотя солнце светило на меня, как на счастливое и веселое сердце, я не видел вокруг себя ничего, кроме густой и страшной тьмы, пронизанной только мерцанием двух глаз, которые смотрели на меня. Иногда это были выразительные глаза Генриха, томящегося в смерти, темные глаза, почти скрытые веками и длинными черными ресницами, окаймлявшими их; иногда это были водянистые, затуманенные глаза чудовища, какими я впервые увидел их в своей комнате в Ингольштадте.
