Мэри Шелли

Франкенштейн / Frankenstein C1

1
" You , who call Frankenstein your friend , seem to have a knowledge of my crimes and his misfortunes . But in the detail which he gave you of them he could not sum up the hours and months of misery which I endured wasting in impotent passions . For while I destroyed his hopes , I did not satisfy my own desires . They were forever ardent and craving ; still I desired love and fellowship , and I was still spurned .

- Вы, называющие Франкенштейна своим другом, похоже, знаете о моих преступлениях и его несчастьях. Но в подробностях, которые он рассказал вам о них, он не мог суммировать часы и месяцы страданий, которые я вытерпел, растрачивая в бессильных страстях. Ибо, разрушив его надежды, я не удовлетворил своих собственных желаний. Они всегда были пылкими и страстными; я все еще желал любви и общения, и меня все еще отвергали.
2
Was there no injustice in this ? Am I to be thought the only criminal , when all humankind sinned against me ? Why do you not hate Felix , who drove his friend from his door with contumely ? Why do you not execrate the rustic who sought to destroy the saviour of his child ? Nay , these are virtuous and immaculate beings ! I , the miserable and the abandoned , am an abortion , to be spurned at , and kicked , and trampled on . Even now my blood boils at the recollection of this injustice .

Неужели в этом нет несправедливости? Можно ли считать меня единственным преступником, когда все человечество согрешило против меня? Почему ты не ненавидишь Феликса, который с позором выгнал своего друга из дома? Почему вы не проклинаете крестьянина, который пытался уничтожить спасителя своего ребенка? Нет, это добродетельные и непорочные существа! Я, несчастная и покинутая, - аборт, который нужно отвергать, пинать и топтать. Даже сейчас моя кровь кипит при воспоминании об этой несправедливости.
3
" But it is true that I am a wretch . I have murdered the lovely and the helpless ; I have strangled the innocent as they slept and grasped to death his throat who never injured me or any other living thing . I have devoted my creator , the select specimen of all that is worthy of love and admiration among men , to misery ; I have pursued him even to that irremediable ruin .

- Но это правда, что я негодяй. Я убивал прекрасных и беспомощных; я душил невинных, когда они спали, и до смерти сжимал горло тому, кто никогда не причинял вреда мне или любому другому живому существу. Я посвятил своего создателя, избранный образец всего, что достойно любви и восхищения среди людей, страданию; я преследовал его даже до этой непоправимой гибели.
4
" There he lies , white and cold in death . You hate me , but your abhorrence can not equal that with which I regard myself . I look on the hands which executed the deed ; I think on the heart in which the imagination of it was conceived and long for the moment when these hands will meet my eyes , when that imagination will haunt my thoughts no more .

"Вот он лежит, белый и холодный в смерти. Ты ненавидишь меня, но твое отвращение не может сравниться с тем, с которым я отношусь к себе. Я смотрю на руки, совершившие это дело; я думаю о сердце, в котором зародилось это воображение, и жажду того момента, когда эти руки встретятся с моими глазами, когда это воображение больше не будет преследовать мои мысли.
5
" Fear not that I shall be the instrument of future mischief . My work is nearly complete . Neither yours nor any man 's death is needed to consummate the series of my being and accomplish that which must be done , but it requires my own . Do not think that I shall be slow to perform this sacrifice .

- Не бойся, что я стану орудием будущих бед. Моя работа почти завершена. Ни твоя, ни чья-либо еще смерть не нужна, чтобы завершить серию моего бытия и выполнить то, что должно быть сделано, но она требует моей собственной. Не думайте, что я буду медлить с этим жертвоприношением.
6
I shall quit your vessel on the ice raft which brought me thither and shall seek the most northern extremity of the globe ; I shall collect my funeral pile and consume to ashes this miserable frame , that its remains may afford no light to any curious and unhallowed wretch who would create such another as I have been . I shall die . I shall no longer feel the agonies which now consume me or be the prey of feelings unsatisfied , yet unquenched . He is dead who called me into being ; and when I shall be no more , the very remembrance of us both will speedily vanish . I shall no longer see the sun or stars or feel the winds play on my cheeks .

Я покину ваше судно на ледяном плоту, который доставил меня сюда, и отправлюсь на поиски самой северной оконечности земного шара; я соберу свою погребальную кучу и сожгу дотла эту жалкую раму, чтобы ее останки не могли пролить свет на любого любопытного и нечестивого негодяя, который создал бы такого, каким был я. Я умру. Я больше не буду чувствовать агонию, которая сейчас поглощает меня, и не стану жертвой неудовлетворенных, но еще не утоленных чувств. Умер тот, кто вызвал меня к жизни; и когда меня больше не будет, само воспоминание о нас обоих быстро исчезнет. Я больше не увижу ни солнца, ни звезд, не почувствую, как ветер играет на моих щеках.
7
" Light , feeling , and sense will pass away ; and in this condition must I find my happiness . Some years ago , when the images which this world affords first opened upon me , when I felt the cheering warmth of summer and heard the rustling of the leaves and the warbling of the birds , and these were all to me , I should have wept to die ; now it is my only consolation . Polluted by crimes and torn by the bitterest remorse , where can I find rest but in death ?

"Свет, чувство и чувство исчезнут; и в этом состоянии я должен найти свое счастье. Несколько лет назад, когда образы, которые дает мне этот мир, впервые открылись мне, когда я почувствовал бодрящее тепло лета и услышал шелест листьев и пение птиц, и все это было для меня, я должен был плакать, чтобы умереть; теперь это мое единственное утешение. Оскверненный преступлениями и раздираемый самыми горькими угрызениями совести, где я могу найти покой, как не в смерти?
8
" Farewell ! I leave you , and in you the last of humankind whom these eyes will ever behold . Farewell , Frankenstein ! If thou wert yet alive and yet cherished a desire of revenge against me , it would be better satiated in my life than in my destruction . But it was not so ; thou didst seek my extinction , that I might not cause greater wretchedness ; and if yet , in some mode unknown to me , thou hadst not ceased to think and feel , thou wouldst not desire against me a vengeance greater than that which I feel

"Прощай! Я покидаю тебя, и в тебе последний из людей, которого когда-либо увидят эти глаза. Прощай, Франкенштейн! Если бы ты был еще жив и все еще лелеял желание отомстить мне, это было бы лучше в моей жизни, чем в моей гибели. Но это было не так; ты искал моего исчезновения, чтобы я не причинил большего несчастья; и если бы все же каким-то неизвестным мне способом ты не перестал думать и чувствовать, ты не пожелал бы мне мести большей, чем та, которую я чувствую.
9
Blasted as thou wert , my agony was still superior to thine , for the bitter sting of remorse will not cease to rankle in my wounds until death shall close them forever .

Как бы ты ни был проклят, моя агония все же была сильнее твоей, ибо горькое жало раскаяния не перестанет терзать мои раны, пока смерть не закроет их навсегда.
10
" But soon , " he cried with sad and solemn enthusiasm , " I shall die , and what I now feel be no longer felt . Soon these burning miseries will be extinct . I shall ascend my funeral pile triumphantly and exult in the agony of the torturing flames . The light of that conflagration will fade away ; my ashes will be swept into the sea by the winds . My spirit will sleep in peace , or if it thinks , it will not surely think thus . Farewell . "

-Но скоро, - воскликнул он с печальным и торжественным энтузиазмом, - я умру, и то, что я сейчас чувствую, больше не будет ощущаться. Скоро эти жгучие страдания исчезнут. Я торжественно взойду на свою погребальную гору и буду ликовать в агонии мучительного пламени. Свет этого пожара угаснет; мой пепел будет унесен ветрами в море. Мой дух будет спать спокойно, или, если он думает, он, конечно, не будет думать так. Прощание. "
11
He sprang from the cabin window as he said this , upon the ice raft which lay close to the vessel . He was soon borne away by the waves and lost in darkness and distance .

С этими словами он выпрыгнул из окна каюты на ледяной плот, лежавший рядом с судном. Вскоре его унесло волнами, и он затерялся в темноте и дали.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому