As my sickness quitted me , I was absorbed by a gloomy and black melancholy that nothing could dissipate . The image of Clerval was forever before me , ghastly and murdered . More than once the agitation into which these reflections threw me made my friends dread a dangerous relapse . Alas ! Why did they preserve so miserable and detested a life ? It was surely that I might fulfil my destiny , which is now drawing to a close . Soon , oh , very soon , will death extinguish these throbbings and relieve me from the mighty weight of anguish that bears me to the dust ; and , in executing the award of justice , I shall also sink to rest .
Когда болезнь оставила меня, я был поглощен мрачной и черной меланхолией, которую ничто не могло рассеять. Образ Клерваля всегда стоял передо мной, ужасный и убитый. Не раз волнение, в которое повергали меня эти размышления, заставляло моих друзей опасаться опасного рецидива. Увы! Почему они сохранили такую жалкую и ненавистную жизнь? Это было, несомненно, для того, чтобы я мог исполнить свое предназначение, которое сейчас подходит к концу. Скоро, о, очень скоро смерть погасит эту пульсацию и освободит меня от могучего груза страданий, который несет меня в прах; и, исполняя приговор справедливости, я также погружусь в покой.