Yet one duty remained to me , the recollection of which finally triumphed over my selfish despair . It was necessary that I should return without delay to Geneva , there to watch over the lives of those I so fondly loved and to lie in wait for the murderer , that if any chance led me to the place of his concealment , or if he dared again to blast me by his presence , I might , with unfailing aim , put an end to the existence of the monstrous image which I had endued with the mockery of a soul still more monstrous . My father still desired to delay our departure , fearful that I could not sustain the fatigues of a journey , for I was a shattered wreck -- the shadow of a human being . My strength was gone . I was a mere skeleton , and fever night and day preyed upon my wasted frame . Still , as I urged our leaving Ireland with such inquietude and impatience , my father thought it best to yield . We took our passage on board a vessel bound for Havre-de-Grace and sailed with a fair wind from the Irish shores . It was midnight . I lay on the deck looking at the stars and listening to the dashing of the waves . I hailed the darkness that shut Ireland from my sight , and my pulse beat with a feverish joy when I reflected that I should soon see Geneva . The past appeared to me in the light of a frightful dream ;
И все же у меня оставался один долг, воспоминание о котором в конце концов восторжествовало над моим эгоистичным отчаянием. Мне необходимо было без промедления вернуться в Женеву, чтобы там присматривать за жизнью тех, кого я так нежно любил, и подстерегать убийцу, чтобы, если какой-нибудь случай приведет меня к месту его укрытия или если он снова осмелится убить меня своим присутствием, я мог бы с неизменной целью положить конец существованию чудовищного образа, который я наделил насмешкой над душой еще более чудовищной. Мой отец все еще хотел отложить наш отъезд, опасаясь, что я не выдержу утомительного путешествия, потому что я был разбитой развалиной — тенью человеческого существа. Силы покинули меня. Я был всего лишь скелетом, и лихорадка день и ночь терзала мое истощенное тело. И все же, когда я так настойчиво и нетерпеливо настаивал на нашем отъезде из Ирландии, мой отец счел за лучшее уступить. Мы сели на судно, направлявшееся в Гавр-де-Грейс, и отплыли с попутным ветром от ирландских берегов. Была полночь. Я лежал на палубе, смотрел на звезды и слушал плеск волн. Я приветствовал темноту, закрывшую Ирландию от моего взора, и мой пульс забился с лихорадочной радостью, когда я подумал, что скоро увижу Женеву. Прошлое предстало передо мной в свете страшного сна;
